РАЗМЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• erosión
• se diluyan
• la dilución
• deterioro
• debilitar
• socavar

Примеры использования Размывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффект размывания.
Efecto desenfoque.

Эффекты размывания… solid border type.
Efectos de desenfoque… solid border type.

Эффекты размывания.
Efectos de desenfoque.

Существует реальная угроза" размывания" МСФО.
Existe un peligro real de que las NIIF se desvirtúen.

Указать расстояние размывания в пикселах. level to use for the effect.
Indique la distancia de desenfoque en píxeles. level to use for the effect.

Не следует предпринимать никаких попыток размывания ответственности и полномочий государства.
No se debe hacer ningún intento de erosionar las atribuciones y responsabilidades del Estado.

Соответственно возрастет угроза размывания режимов нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
En consecuencia, aumentará la amenaza de erosión de los regímenes de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

В интересах привлечения финансирования странам обеих групп необходимо поддерживать экономический рост и не допустить размывания успехов, достигнутых в последнее время.
Para obtener financiación, ambos grupos necesitan mantener el crecimiento o impedir la erosión de los logros recientes.

Это позволило бы избежать дальнейшего размывания режима нераспространения и способствовало бы повышению уровня координации.
De esta manera se evitaría un mayor deterioro del régimen de no proliferación y se promovería una acción más coordinada.

Я имею в виду риск размывания концепции насильственного исчезновения в результате введения в качестве дополнительного элемента временного аспекта.
Me refiero al riesgo de debilitar la noción de desaparición forzada, introduciendo como elemento adicional de la misma la dimensión temporal.

Каталонская организация ПЕН сослалась на случаи размывания каталонского языка и трудности с интеграцией новых иммигрантов в культурной сфере.
PEN Català hizo referencia a situaciones que erosionan la lengua catalana, y dificultades en la integración cultural de nuevos inmigrantes.

По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвертая, и потенциально самая опасная, революция: трансформация войны и изменение природы конфликта.
A medida que la autoridad de los Estados se erosiona, la cuarta revolución, potencialmente la más peligrosa, surge: la transformación de la guerra y la naturaleza cambiante de los conflictos.

Она выражает обеспокоенность по поводу произошедшего за последние годы размывания этой политики и его последствий для конкретных групп населения.
Manifiesta su preocupación por la erosión que han registrado dichas políticas durante los últimos años y los efectos que ello tiene en grupos específicos de la población.

Кроме того, эта формулировка открывает возможность для размывания других целей в области развития в сфере здравоохранения и в других областях, которые не входят в сферу интересов большого бизнеса.
En adición, este lenguaje abre las puertas a la dilución de otros objetivos de desarrollo en materia de salud pública y otras esferas que no son del interés del gran capital.

Развал Договора по ПРО приведет к подрыву всего комплекса разоруженческих договоренностей, которые создавались на протяжении последних 30 лет, и к усилению угрозы размывания режима нераспространения.
La caída del Tratado ABM socavaría todos los acuerdos de desarme concertados en los últimos 30 años y aumentaría la amenaza de erosión del régimen de no proliferación.

Такие компании не очень хотят подвергать свою ИС риску размывания или откровенной кражи; они хотят вести дела там, где их ИС точно находится в безопасности.
Esas compañías no quieren poner su PI en riesgo de erosión o, directamente, de hurto; quieren hacer negocios donde saben que la propiedad intelectual es segura.

Однако если эти проблемы не решать, то они могут стать причинами социальных конфликтов, замедления экономического развития и размывания демократических основ управления в предстоящие годы.
Pero si los problemas no son atendidos en los años venideros, podrían convertirse en ingredientes de un conflicto social, un estancamiento del desarrollo económico y un deterioro de la gobernanza democrática.

Уганда разделяет озабоченность других делегаций по поводу размывания юрисдикции Суда в отношении ситуаций, связанных с внутренними конфликтами.
Uganda comparte la preocupación de otras delegaciones acerca del debilitamiento de que ha sido objeto la competencia de la Corte por lo que se refiere a la situaciones de conflicto interno.

Во многих частях мира коренные народы сталкиваются с продолжающимся ограничением прав и/ или экспроприацией их земель, деградацией их лесов и размывания их культур, ценностей и традиционного образа жизни.
En muchas partes del mundo, los pueblos indígenas deben enfrentar continuamente la intrusión en sus tierras, su expropiación, la degradación de sus bosques y el deterioro de sus culturas, valores y formas de vida tradicionales.

Вместе с тем, цель быстрого заключения такой конвенции не должна достигаться за счет размывания тех принципов, которые должны превратить эту конвенцию в эффективный инструмент борьбы с терроризмом.
Sin embargo, la pronta conclusión de ese convenio no debe hacerse a expensas de debilitar los principios que lo convierten en un instrumento eficaz en esta lucha.

Следуя логике, унаследованной от времени колониальных завоеваний и господства, колониальные власти использовали образование в качестве инструмента систематического размывания и уничтожения самобытности коренных народов.
Obedeciendo a una lógica recurrente a lo largo de la época de conquista y dominación, el poder colonial utilizó su educación como instrumento sistemático de dilución y aniquilamiento de las identidades indígenas.

Тем не менее было отмечено, что систематически описать процесс формирования обычных норм без размывания самой природы обычая, ограничения его гибкости и непрекращающейся эволюции будет непросто.
Sin embargo, se observó que sería difícil sistematizar el proceso de formación del derecho internacional consuetudinario sin socavar la esencia misma de la costumbre, que es flexible y está en constante evolución.

Другим возможным направлениям работы, связанной с вопросами размывания налогооблагаемой базы и перемещения прибыли, которую Комитет, возможно, пожелает проводить сам или попросит проводить Секретариат.
Otros trabajos que puedan emprenderse sobre cuestiones relativas a la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades de las que el Comité tal vez desee ocuparse o pedir a la Secretaría que las examine.

Ни прогресс, ни стабильность невозможны в условиях политической стагнации, идеологической закрытости, размывания легитимности и отсутствия процесса обновления власти или мирной ее передачи.
No puede haber ni progreso ni estabilidad en el contexto del estancamiento político, el cierre ideológico, la erosión de la legitimidad y la ausencia de cualquier transferencia pacífica o renovación del poder político.

На нас возложена благородная задача восстановить Генеральную Ассамблею в роли главного совещательного органа для определения политики в рамках Организации Объединенных Наций путем рассмотрения причин размывания ее авторитета.
Somos portadores de la solemne responsabilidad de devolver a la Asamblea General su papel como principal órgano de deliberación y adopción de políticas de las Naciones Unidas, para lo que debemos encarar las razones de la erosión de su autoridad.

Последний вопрос носил открытый характер и предназначался для выявления любых других вопросов, касающихся размывания налогооблагаемой базы и перемещения прибыли, которые хотели бы отметить страны.
La última era una pregunta de libre respuesta para captar las demás cuestiones relacionadas con la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades que desearan señalar los países.

Компонент мобилизации национальных ресурсов многолетнего плана действий Группы 20 в области развития, принятого в Сеуле в 2010 году, включает обязательства поддерживать создание более эффективных налоговых систем и содействовать деятельности по предотвращению размывания баз налогообложения.
El pilar de movilización de recursos internos del Plan de Acción plurianual para el desarrollo del G-20, adoptado en Seúl en 2010, incluye compromisos de apoyo al establecimiento de sistemas fiscales más eficaces y a las medidas adoptadas para prevenir la erosión de la base tributaria.

Поэтому будет затруднительно систематично описать процесс, посредством которого формируются обычные нормы, без размывания самой природы обычая, который был и должен оставаться основным источником международного права.
Por lo tanto, sería difícil describir sistemáticamente el proceso de formación de las normas consuetudinarias sin socavar la esencia misma de la costumbre, que ha sido y debe seguir siendo una fuente importante del derecho internacional.

Однако эти преференции были не столь эффективными, как ожидалось, вследствие размывания преференций, нетарифных барьеров и ограничительных правил происхождения, которые ограничивали масштабы региональной и трансрегиональной кумуляции между наименее развитыми странами и их торговыми партнерами.
Sin embargo, este acceso preferencial fue menos efectivo de lo previsto debido a la erosión de las preferencias, las barreras no arancelarias y las normas de origen restrictivas, que limitaron las posibilidades de acumulación regional y transregional entre los países menos adelantados y sus asociados comerciales.