РАЗМЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• erosión
• debilitamiento
• deterioro
• la dilución
• se diluyan
• desenfoque
• socavar
• difuminación

Примеры использования Размывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умное размывание.
Desenfoque inteligente.

Размывание движением.
Desenfoque por movimiento.

Ох, не остановить размывание, человек!
¡Oh, deje de vacilar, hombre!

Размывание корпоративной идентичности?
¿Se diluye la identidad institucional?

Во многих докладах подчеркивается размывание традиционной семейной ячейки.
En la mayoría de los informes se subraya el debilitamiento de la unidad familiar tradicional.

Размывание налоговой базы и перемещение прибылей;
Erosión de la base imponible y desvío de utilidades;

Одна из особенностей современных военных действий- это размывание границ между солдатами и контрактниками.
Una de las consecuencias de la guerra moderna es la confusión de límites entre soldados y trabajadores contratados.

Размывание налогооблагаемой базы и перемещение прибыли;
Erosión de la base imponible y desvío de utilidades;

Наблюдается серьезное размывание обязательств ядерных государств в отношении ликвидации их смертоносных арсеналов.
Se ha producido un grave deterioro de los compromisos de los Estados que poseen armas nucleares de eliminar sus arsenales mortíferos.

Были разрушены или обойдены структуры управления и существующие системы подчинения. Произошло размывание функций и обязанностей.
Se alteraron o eludieron estructuras de gobernanza y las jerarquías de mando existentes, y hubo una confusión de funciones y responsabilidades.

И такое размывание среднего класса стало характерно для распределения доходов во многих странах.
De hecho, esta mengua de la clase media se ha convertido en uno de los principales rasgos de la distribución de la renta en muchos países.

Но факт заключается в том, что развитие демократии исторически влекло за собой размывание общих ценностей и усиление личной автономии.
Pero el hecho es que el avance de la democracia históricamente ha implicado la erosión de los valores comunes y el aumento de la autonomía individual.

Результатом стало размывание коллективной ответственности членов клиринговой палаты за целостность рынков.
El resultado fue un oscurecimiento de la responsabilidad colectiva de los miembros liquidadores con respecto a la integridad de los mercados.

Сторонники протекционизма отказываются признавать, что размывание промышленной базы США совместимо с идеей содействия глобализации экономическому росту.
Los proteccionistas no aceptan que el debilitamiento de la base industrial de Estados Unidos sea compatible con el principio de que la globalización estimula el crecimiento.

В корпоративном мире<< размываниеgt;gt; задолженности не является проблемой, поскольку суды могут навязывать правила<< старшинства>gt;.
En el mundo empresarial, la dilución de la deuda no representa un problema porque los tribunales pueden hacer cumplir las normas de antigüedad.

Группа продолжает предлагать Совету последовать последней рекомендации, чтобы предотвратить размывание своих полномочий в отношении режима санкций в целом.
El Equipo reitera su recomendación de que el Consejo adopte esta última opción a fin de impedir una erosión de su autoridad con respecto al régimen de sanciones en su conjunto.

Мы приближаемся к такой точке, после которой размывание режима ядерного нераспространения может стать необратимым и приведет к лавинообразному распространению.
Nos estamos acercando a un punto en el que el debilitamiento del régimen de no proliferación podría hacerse irreversible y desencadenar la proliferación.

Постепенное размывание авторитета и беспристрастности Миссии Организации Объединенных Наций и ее отход от ее ключевого мандата являются неприемлемыми.
El deterioro gradual de la credibilidad e imparcialidad de la Misión de las Naciones Unidas, así como el incumplimiento de su mandato básico, resultan inaceptables.

С точки зрения финансирования серьезной причиной для беспокойства является также размывание основных ресурсов в рамках многосторонней донорской системы.
En lo que respecta a financiación, la erosión de los recursos básicos para el sistema de donantes multilaterales fue también motivo de profunda preocupación.

Жесткие правила происхождения, размывание преференций и нетарифные барьеры привели к снижению эффективности схем преференциального доступа на рынки.
La aplicación de estrictas normas de origen, el deterioro de las preferencias y los obstáculos no arancelarios han restringido la efectividad de los planes de acceso preferencial a los mercados.

Размывание преференций может быть более значительным для продуктов, которые будут включены в секторальные инициативы и, в результате, претерпят более серьезное снижение тарифов.
La erosión de las preferencias sería aún mayor si esos productos se incluyeran en iniciativas sectoriales orientadas hacia una mayor reducción arancelaria.

Они подчеркнули, что международное гуманитарное право применяется ко всем комбатантам и что размывание различия между комбатантами и гражданскими лицами недопустимо.
Subrayaron que el derecho internacional humanitario se aplicaba a todos los combatientes y que no se podía aceptar que se borrara la distinción entre combatientes y civiles.

Такие проекты резолюций направлены на все большее размывание согласованных на международном уровне стратегий развития и долей бремени, которые должна нести каждая категория стран.
Estos proyectos de resolución tienden cada vez más a erosionar las estrategias de desarrollo internacionalmente convenidas y la parte de la carga que debe soportar cada categoría de país.

Размывание организационной культуры, обострение напряженности и падение морального духа среди сотрудников из-за появления разных категорий статуса и установление разных льгот за выполнение аналогичной работы.
Difuminación de la cultura institucional, que puede generar tensiones y desánimo entre la fuerza de trabajo al crear varios estatutos diferentes y ofrecer distintas prestaciones por un trabajo similar.

В то время как Генеральная Ассамблея справедливо сетует на размывание ее статуса и полномочий, Совет Безопасности явно считает, что Генеральная Ассамблея не должна посягать на его сферу деятельности.
Si bien la Asamblea General se queja con razón de la erosión de su estatuto y su poder, el Consejo de Seguridad evidentemente considera que la Asamblea General no debe usurpar su ámbito.

Поскольку продолжает возрастать число космических субъектов, а деятельность обретает более коммерческий характер, происходит размывание традиционных различий между публичным и частным и отечественным и международным.
A medida que seguía aumentando el número de agentes espaciales y que las actividades devenían más comerciales, se estaban difuminando las tradicionales distinciones entre público y privado, nacional e internacional.

Вместе с тем было отмечено, что размывание торговых преференций и прекращение субсидирования импортируемой сельскохозяйственной продукции будет иметь негативные последствия для ряда развивающихся стран.
Sin embargo, se observó que la erosión de las preferencias comerciales y las importaciones agrícolas no subvencionadas tendrían una repercusión negativa en varios países en desarrollo.

Изменения в традиционных семейных структурах и обычаях и постепенное их размывание заставляют многие развивающиеся страны с беспокойством смотреть на численность престарелых, которые оказываются без ухода.
Las transformaciones que experimentan las estructuras y las normas familiares tradicionales, así como su debilitamiento gradual, han llevado a muchos países en desarrollo a expresar su preocupación por el elevado número de ancianos que están desatendidos.

Другой проблемой является размывание системы социального обеспечения и других общественных благ, которые помимо своей непосредственной ценности также способствуют единению людей и воспитанию чувства гражданской ответственности.
Otro problema es la erosión de las redes de seguridad y otros servicios públicos, que, más allá de su utilidad inmediata, también ayudan a generar un lazo común entre las personas y a fomentar un sentido de ciudadanía.