РАЗМЫВАНИЕ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la erosión de las preferencias

Примеры использования Размывание преференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размывание преференций может быть более значительным для продуктов, которые будут включены в секторальные инициативы и, в результате, претерпят более серьезное снижение тарифов.
La erosión de las preferencias sería aún mayor si esos productos se incluyeran en iniciativas sectoriales orientadas hacia una mayor reducción arancelaria.

Жесткие правила происхождения, размывание преференций и нетарифные барьеры привели к снижению эффективности схем преференциального доступа на рынки.
La aplicación de estrictas normas de origen, el deterioro de las preferencias y los obstáculos no arancelarios han restringido la efectividad de los planes de acceso preferencial a los mercados.

Как и в сфере сельского хозяйства, для стран, зависящих от преференций, основную обеспокоенность вызывает размывание преференций на их экспортных рынках.
Al igual que en el sector de la agricultura, en el caso de los países que dependen de preferencias, también es motivo de gran preocupación la erosión de las preferencias en sus mercados de exportación.

Существует возможность, что тарифные позиции, перечисленные в списке продукции, подвергающейся размыванию преференций, будут исключены из секторальных переговоров с тем, чтобы не отвергать размывание преференций.
Existe la posibilidad de que las líneas arancelarias que figuran en las listas de productos que registrarían una erosión de las preferencias pudiesen quedar excluidas de las negociaciones sectoriales para no invalidar la erosión de las preferencias.

Оратор согласен с г-жой Пури в том, что другие проблематичные существенные вопросы, такие как хлопковые субсидии, размывание преференций или установление квот, могут быть затронуты позднее в ходе переговоров.
El orador se muestra de acuerdo con la Sra. Puri en que otras cuestiones problemáticas de fondo, como los subsidios al algodón, la erosión de las preferencias o la creación de cuotas, podrían haber surgido más adelante en las negociaciones.

Другие нерешенные вопросы включают в себя такие проблемы, как формулы для малых стран с уязвимой экономикой, размывание преференций, особые гибкие возможности для отдельных стран, предоставление развивающимся странам беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам, а также нетарифные барьеры.
Otras cuestiones pendientes son la fórmula para las economías pequeñas y vulnerables, la erosión de las preferencias, la flexibilidad especial para determinados países, el acceso a los mercados libre de derechos y contingentes para los productos agrícolas de los países menos adelantados y los obstáculos no arancelarios.

Сочетание таких факторов, как размывание преференций, обострение конкуренции, падение цен на сырье и неблагоприятные обменные курсы, совпало с сокращением активности сахарной, банановой, рисовой и кокосовой отраслей в малых островных развивающихся государствах.
Los efectos combinados de factores como la erosión de las preferencias, el aumento de la competencia, la caída de los precios de los productos básicos y los tipos de cambio desfavorables han coincidido con la contracción de la industria azucarera, bananera, arrocera y del coco en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Размывание преференций потребует нахождения в рамках и вне рамок ВТО решений, связанных как с торговлей, так и с развитием, в том числе на основе совершенствования систем преференций и их использования, упрощения сложных и жестких правил происхождения и адаптации правил происхождения с учетом индустриальной структуры развивающихся стран.
La erosión de las preferencias requeriría soluciones de comercio y desarrollo dentro y fuera de la OMC, como el mejoramiento de los regímenes de preferencias y de su utilización y la simplificación de las normas de origen complejas y restrictivas y la adaptación de las normas de origen a las características industriales de los países en desarrollo.

Среди прочих нерешенных вопросов были такие пункты, как размывание преференций, тропические продукты, упрощение тарифов, тарифные квоты, позволяющие ввозить товары по низким тарифам в оговоренных количествах, предоставление наименее развитым странам беспошлинного и не ограниченного квотами доступа к рынкам, субсидии по отдельным категориям товаров, экспортная конкуренция и ограничение экспорта.
Otros problemas pendientes fueron la erosión de las preferencias, los productos tropicales, la simplificación arancelaria, los contingentes arancelarios que permiten importaciones con aranceles bajos hasta una determinada cantidad, el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados, las subvenciones a productos específicos, la competencia de las exportaciones y las restricciones a la exportación.

Проблема в том, что две трети товаров, классифицируемых как уязвимые к размыванию преференций, частично совпадают с товарами, относящимися к тропическим продуктам, включая бананы, сахар, срезанные цветы и табак.
El problema es que dos terceras partes de los productos definidos como vulnerables a la erosión de las preferencias se superponen con los productos clasificados como tropicales, como las bananas, el azúcar, las flores cortadas y el tabaco.

Однако эти преференции были не столь эффективными, как ожидалось, вследствие размывания преференций, нетарифных барьеров и ограничительных правил происхождения, которые ограничивали масштабы региональной и трансрегиональной кумуляции между наименее развитыми странами и их торговыми партнерами.
Sin embargo, este acceso preferencial fue menos efectivo de lo previsto debido a la erosión de las preferencias, las barreras no arancelarias y las normas de origen restrictivas, que limitaron las posibilidades de acumulación regional y transregional entre los países menos adelantados y sus asociados comerciales.

Те развивающиеся страны, которые пользуются предоставленным в одностороннем порядке режимом преференциального доступа на рынки, призывают к принятию адекватных мер для устранения последствий размывания преференций вследствие снижения тарифных ставок в контексте режима наибольшего благоприятствования.
Los países en desarrollo que han venido gozando de un acceso preferencial no recíproco a los mercados han pedido que se aborde apropiadamente la cuestión de la erosión de las preferencias derivadas de las reducciones arancelarias aplicables a las naciones más favorecidas.

Этот вопрос вызывает разногласия, поскольку экспортирующие сельскохозяйственную продукцию развивающиеся страны считают, что меры по устранению последствий размывания преференций могут затормозить усилия, нацеленные на снижение тарифных ставок в контексте режима наибольшего благоприятствования.
La cuestión ha sido controvertida, pues los países en desarrollo exportadores de productos agrícolas consideran que abordar la cuestión de la erosión de las preferencias podría entorpecer las medidas de reducción de aranceles aplicables a las naciones más favorecidas.

Последствия размывания преференций, возможного повышения цен на продовольствие и упорядочения подходов в отношении продовольственной помощи после либерализации и реформы торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо смягчить за счет оказания соответствующим развивающимся странам надлежащей помощи в осуществлении структурной перестройки.
Es preciso amortiguar, mediante un apoyo adecuado para el ajuste, los efectos que tendrán para los países en desarrollo afectados la erosión de las preferencias, los posibles aumentos de los precios de los alimentos y la racionalización de la ayuda alimentaria tras la liberalización y la reforma del comercio de productos agrícolas.

Вследствие размывания преференций пользующимся преференциальным режимом странам будет необходимо осуществить структурную перестройку.
Los países receptores de preferencias deberán encarar ajustes de resultas de la erosión de sus márgenes de preferencia..

Некоторые группы развивающихся стран имеют конкурирующие интересы в вопросах, связанных с размыванием преференций и тропическими продуктами.
Algunos grupos de países en desarrollo tienen intereses contrapuestos en lo que respecta a la erosión de las preferencias y los productos tropicales.

Кроме того, необходимо осуществлять инициативу" Помощь в интересах торговли" и рассмотреть вопросы, связанные с размыванием преференций.
También es necesario poner en marcha la ayuda para el comercio y abordar las cuestiones relativas a la erosión de preferencias.

В рамках переговоров о доступе на рынки несельскохозяйственной продукции необходимо обеспечить учет особых проблем развивающихся стран, связанных с размыванием преференций.
En las modalidades relativas al acceso a los mercados para los productos no agrícolas deben abordarse las preocupaciones concretas de los países en desarrollo respecto de la erosión de las preferencias.

Что касается предоставления преференциального режима доступа на рынки, также несколько улучшилось, однако это не имело сколько-нибудь существенных последствий ввиду ограниченного применения такого режима и продолжающегося размывания преференций.
El acceso preferencial a los mercados también mejoró ligeramente, pero tuvo poca repercusión debido a su escasa utilización y a la continua erosión de las preferencias.

КАРИКОМ всецело одобряет инициативу<< Помощь в интересах торговли>gt;, при помощи которой оно надеется получить причитающуюся ему долю средств для решения проблемы размывания преференций применительно к некоторым из основных видов его экспортной продукции, включая бананы, сахар, ром, рис и текстильные изделия.
La CARICOM apoya plenamente la iniciativa Ayuda para el Comercio, de la que espera conseguir una proporción justa de recursos a fin de abordar el problema de la erosión de las preferencias con respecto a algunos de sus principales productos de exportación, entre ellos los plátanos, el azúcar, el ron, el arroz y los textiles.

Наличие конкретного механизма для удовлетворения потребностей в финансовых средствах, необходимых для решения задач по структурной перестройке, возникающих, в частности, в связи с размыванием преференций, отменой квот на текстильные изделия, проблемами сырьевого сектора и потерей поступлений в государственные бюджеты, можно было бы обеспечить путем создания<< фонда помощи торговле>gt;.
Para responder a las necesidades financieras que plantean los problemas de ajustarse a, entre otras cosas, la erosión de las preferencias, la eliminación de los contingentes en el ámbito de los textiles, la problemática de los productos básicos y las pérdidas de ingresos públicos, podría establecerse, como mecanismo concreto, un fondo de" Ayuda para el Comercio".

Куба считает, что принятие специального механизма гарантий, достижение соглашения о специальных процедурах, обеспечение эффективного доступа важнейших товаров, таких как хлопок, уделение внимания вопросу о размывании преференций и проявление достаточной гибкости в вопросе предоставления странам- импортерам продовольствия необходимых финансовых средств являются необходимыми для эффективного реагирования на кризис в краткосрочной перспективе.
Cuba cree que una respuesta efectiva a la crisis a corto plazo debe pasar por la adopción del mecanismo de salvaguardia especial, un acuerdo sobre productos especiales, un acceso efectivo para ciertos productos de alta sensibilidad como el algodón, la atención adecuada al tema de la erosión de las preferencias y la suficiente flexibilidad para permitir a los países importadores de alimentos acceso a la financiación necesaria.

Аналогичным образом, зависящие от преференций развивающиеся страны столкнутся с трудностями вследствие размывания преференций после согласованного на многосторонней основе снижения тарифных ставок, а также вследствие увеличения числа соглашений в региональной интеграции.
Análogamente, los países en desarrollo que dependen de las preferencias tendrían problemas a raíz de la erosión de las preferencias derivada de una reducción multilateral de los aranceles, así como de la proliferación de acuerdos de integración regional.

С учетом трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при осуществлении соглашений ВТО, продолжения Дохинского раунда переговоров и его последствий с точки зрения размывания преференций, а также истечения срока действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде4 и обусловленного этим усиления конкуренции развивающиеся страны начали проявлять заметную обеспокоенность по поводу проблем, связанных со структурной перестройкой.
Ante las dificultades que experimentan los países en desarrollo para aplicar los Acuerdos de la OMC, la evolución de las negociaciones de Doha y sus repercusiones para la erosión de las preferencias y la expiración del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido4, con el consiguiente aumento de la competencia, se han agudizado las preocupaciones de los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con los ajustes.

Вместе с тем было отмечено, что размывание торговых преференций и прекращение субсидирования импортируемой сельскохозяйственной продукции будет иметь негативные последствия для ряда развивающихся стран.
Sin embargo, se observó que la erosión de las preferencias comerciales y las importaciones agrícolas no subvencionadas tendrían una repercusión negativa en varios países en desarrollo.

Следствием этого кризиса, а также воздействия таких факторов, как размывание режима торговых преференций, экстремальные погодные явления, применение высоких тарифных ставок в отношении развивающихся стран и выделение развитыми странами сельскохозяйственных субсидий своим фермерам, стали низкие, а порой и негативные темпы экономического роста.
Combinada con la erosión de las preferencias comerciales, los fenómenos meteorológicos extremos, los aranceles elevados impuestos a los países en desarrollo y los subsidios agrícolas en los países desarrollados, la crisis ha llevado a un crecimiento económico escaso y, a veces, negativo.

Например, в результате согласованных на Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров мер по сокращению поддержки торговли сельскохозяйственными товарами( преобразование нетарифных барьеров в тарифы и снижение тарифных ставок) и принятия новых многосторонних правил Всемирной торговой организацией произошло размывание общих и специальных торговых преференций, предоставляемых ассоциированным с Европейским союзом( ЕС) государствам Африки, Карибского бассейна и района Тихого океана( АКТ) в рамках Ломейской конвенции.
Por ejemplo, como resultado de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, la reducción del apoyo en el comercio agrícola(la conversión de barreras no arancelarias a aranceles y la reducción de las tarifas arancelarias) y las nuevas normas multilaterales de la Organización Mundial del Comercio, ha habido una erosión de las preferencias generales y especiales otorgadas a los países del África, el Caribe y el Pacífico asociados con la Unión Europea(UE) con arreglo a la Convención de Lomé.

В государствах-- членах Организации восточнокарибских государств в результате размывания торговых преференций резко сократилось производство и экспорт бананов.
Disminuyeron enormemente la producción y las exportaciones de banano de los países de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), debido a la erosión de las preferencias comerciales.

Наиболее остро эта проблема стоит в странах Карибского бассейна, негативное влияние финансового кризиса на которые было обусловлено их тесными связями с Соединенными Штатами и Европой, высокой зависимостью от туризма и размыванием режима торговых преференций.
El problema es más agudo entre los países del Caribe, que se vieron afectados de manera negativa por la crisis financiera debido a sus fuertes vínculos con los Estados Unidos y Europa, una gran dependencia del turismo y la erosión de las preferencias comerciales.

Помимо этого, в решении вновь говорилось о значении давно сложившейся системы торговых преференций и необходимости рассмотреть вопрос о<< размыванииgt;gt; режима преференций.
En la decisión se reafirmó también la importancia de las preferencias comerciales de larga data y se indicó que debería abordarse la cuestión de la erosión de las preferencias.