Примеры использования Nubla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nubla mi juicio.
Это омрачает мое мнение.Porque nubla mi cabeza.
Они затуманивают голову.Mi temperamento a veces me nubla.
¿Qué nubla mi juicio?
Что затуманивает мой рассудок?El lado oscuro nubla todo.
Se le nubla el juicio.
Это затуманивает ее суждение.Una sombra de tristeza nubla tu rostro.
La luna nubla mula señoras algodón.
Луна заволакивает тапочек осла дам хлопка.Tal vez ese dolor nubla tu juicio?
Может эта боль затуманила ваш рассудок?Nubla tu alma pero sé que eso elimina tu dolor.
Она замутняет твою душу, но и притупляет твою боль, я знаю.El miedo nubla tu juicio.
Страх туманит твой рассудок.El Garuda es un enemigo fuerte, pero su orgullo nubla su razón.
Гаруда является сильным противником, но его гордость омрачает его причины.Y tu miedo nubla el tuyo.
А ваш страх затуманил ваш разум.Estás tan consumidos por corregir los errores, Que nublas tu juicio.
Ты так поглощен восстановлением несправедливости, что оно путает твои суждения.Mi amor te nubla el corazón,¿Verdad?
Моя любовь застилает твое сердце, да?Tú sed de matar ya no nubla tú mente.
Твоя жажда крови больше не затуманивает твой разум.Odio la forma en que nubla mis pensamientos diurnos, e invade mis sueños.
Ненавижу хлорал- он туманит мои мысли днем и тревожит ночью сны.Despiden radiación que nubla la película.
Они излучают радиацию, которая затемнит пленку.La oscura muerte nubla los rayos de su vida y no ve, ni oye, lo que le decimos.
Смерть мрачная луч жизни угасила; Он нас не видит, слов не слышит наших.Tal vez es un impedimento que nubla nuestros pensamientos.
Может быть, это просто преграда, которая затуманивает наше мышление.La adrenalina nubla las funciones cognitivas superiores y, a la inversa, la profunda concentración reduce los reflejos.
Адреналин затуманивает высшие когнитивные функции а концентрация- наоборот, замедляет рефлексы.¿Y el hombre al que atacaste esta noche, el hombre que nubla tu juicio?
El ego a veces nubla nuestra perspectiva.
Наше эго иногда затмевает перспективы.Miro el espejo y me digo para verla y todo se nubla, pero hay… luz.
A veces el ego nubla nuestra perspectiva.
Иногда собственное ЭГО затмевает все вокруг.Libera cortisol que aumenta el ritmo cardíaco,modula los niveles de adrenalina y nubla el pensamiento.
Он вырабатывает кортизол, который ускоряет сердцебиение,изменяет уровень адреналина в крови и затуманивает мышление.No obstante, sea cual fuere la dirección en que se oriente la crisis del euro, su resolución en últimainstancia acabará con la extrema incertidumbre existencial que nubla el horizonte en la actualidad.
Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро,его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.Roque Nublo Aparthotel.
Роке Нубло Апартотэль.Nublo tu juicio.
Я затуманиваю твои суждения.El Roque Nublo.
Роке Нубло.
