Примеры использования Ensombrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación en Siria ensombrece mucho este debate.
Un tema que ensombrece la agenda de desarrollo es, obviamente, el impacto de la desaceleración económica mundial.
Одним из вопросов, омрачающих программу развития, несомненно, является вопрос о последствиях мирового экономического спада.Los delitos cometidos en el pasado ensombrecen el presente y el futuro.
Совершенные в прошлом преступления бросают тень на настоящее и будущее.Todavía la pobreza ensombrece las vidas de más de 1.800 millones de personas, lo cual contraviene el primer punto de la agenda de los Objetivos.
Нищета по-прежнему омрачает жизнь более 1, 8 млрд. человек, что противоречит первому пункту повестки дня ЦРТ.La constante amenaza que presenta el cambio climático ensombrece nuestros éxitos.
Наши успехи омрачает постоянная угроза, вызванная изменением климата.Pero ese trabajo cotidiano no debe ensombrecer ni eclipsar toda la gloria de este día maravilloso.
Пусть же эти будни не омрачат и не заслонят этого сияющего дня.En ese sentido, el Gobierno del Brasil observa congrave preocupación la persistencia de focos de tensión, que ensombrece el futuro de algunos países de la región.
В этой связи правительство Бразилиисерьезно обеспокоено сохранением очагов напряженности, омрачающих будущее некоторых стран региона.Otro problema mundial que ensombrece el futuro de la humanidad es la situación de constante degradación del medio ambiente.
Еще одной глобальной проблемой, омрачающей будущее человечества, является все ухудшающаяся экологическая ситуация.En su conjunto, estos acontecimientos no relacionados entre sí ensombrecen nuestras deliberaciones.
El antagonismo entre las fuerzas políticas ensombrece el reciente éxito democrático del país y amenaza sus progresos hacia la estabilidad permanente."(S/2011/540, párr. 55).
Lt;< проявления антагонизма между противоборствующими политическими силами бросают тень на недавний демократический успех страны и ставят под угрозу ее продвижение к прочной стабильностиgt;gt;( S/ 2011/ 540, пункт 55).Al hacer referencia a documentos ulteriores basados en rumores y en acusaciones no verificadas,el proyecto de resolución pierde toda credibilidad y ensombrece la evolución positiva de la situación comprobada sobre el terreno.
Проект резолюции, в котором дается ссылка на последующие документы, основанные наслухах и непроверенных обвинениях, перестает вызывать доверие и бросает тень на наметившееся положительное развитие ситуации.De hecho, el gran número de niños quesufre hoy retraso del crecimiento ensombrece el progreso hacia otros Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), como los relativos a la salud y a la educación de los niños.
Действительно, многочисленность страдающих отзадержки в росте детей в настоящее время бросает тень на прогресс в достижении таких других Целей развития тысячелетия( ЦРТ), как обеспечение здоровья и образования детей.Ahora que los representantes de los partidos conservadores de Europa se reúnen en Oxford para discutir sus ideas,el célebre historiador Felipe Fernández-Armesto analiza la fuerza que ensombrece a la derecha europea.
Поскольку представители европейских консервативных партий собираются в Оксфорде на этих выходных, чтобы обсудить свои идеи,известный историк Фелипе Фернандес- Арместо анализирует силы, бросающие тень на европейских консерваторов.El hecho de que esto no haya ocurrido representa un desacierto y ensombrece de manera lamentable el proceso del TPCE.
Тот факт, что этого не произошло, вносит диссонанс и досадно омрачает процесс ДВЗИ.No obstante, esta cercanía nunca ensombrece en nuestras mentes el hecho de que también somos miembros de una comunidad más amplia, una comunidad mundial que necesita desesperadamente un orden mundial que se inspire sólo en la Carta de las Naciones Unidas.
Однако эта близость никогда не затмевает в нашем сознании мысль о том, что мы являемся также членами более широкого сообщества, отчаянно нуждающегося в глобальном устройстве, которое черпает вдохновение не откуда-нибудь, а из Устава Организации Объединенных Наций.La intransigencia y posición de no cooperación de Armenia a este respecto ensombrece inevitablemente las relaciones bilaterales entre los dos países.
Непреклонность Армении и ее отказ от сотрудничества в этом вопросе неизбежно омрачают двусторонние отношения между двумя странами.Sólo una solución negociada y no impuesta permitirá que ambos pueblos se alejen de la confrontación y sustituyan la desconfianza con el entendimiento, para que nunca más sean protagonistas o víctimas de la espiral de violencia einseguridad que frecuentemente ensombrece sus relaciones.
Только решение на основе переговоров, которое не будет навязано, позволит обоим народам отказаться от конфронтации и недоверия в пользу понимания, с тем чтобы они никогда больше не становились участниками или жертвами порочного круга насилия и отсутствия безопасности,которые столь часто омрачают их отношения.A nuestro juicio, este tipo de parcialidad, que ensombrece la labor del Tribunal, requiere una inmediata rectificación.
Подобный перекос, бросающий тень на работу Трибунала, нуждается, по нашему убеждению, в незамедлительном исправлении.Las relaciones de asociación que actualmente prevalecen entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad superan ese problema. En realidad,transforman en gran medida el derecho irrestricto de veto en un privilegio que ensombrece el principio de la igualdad soberana de los Estados.
Отношения партнерства, существующие сейчас между постоянными членами Совета Безопасности, снимают такую проблему, превращая право вето, по сути,в привилегию, бросающую тень на принцип суверенного равенства государств.El hecho de que Croacia no los haya detenido ensombrece los demás aspectos de la cooperación con el Tribunal Internacional.
Неспособность Хорватии обеспечить их задержание омрачает все другие аспекты сотрудничества с Международным трибуналом.El aplazamiento de la solución de la cuestión del aumento del número de integrantes de la Conferencia de Desarmetiene consecuencias negativas para las negociaciones de desarme y ensombrece los esfuerzos dedicados al establecimiento de un nuevo orden internacional justo y equitativo.
Отсрочка решения о расширении членского состава КРоказывает негативное воздействие на разоруженческие переговоры и бросает тень на усилия по установлению нового, справедливого международного порядка.Liberia sigue siendo el epicentro de una inestabilidad endémica, que ensombrece sobremanera el panorama político, humanitario y en materia de seguridad no solamente de la subregión de la Unión del Río Mano sino también de gran parte del África occidental.
Либерия продолжает оставаться эпицентром непрекращающейся эндемичной нестабильности, что серьезно отражается на политической обстановке, положении в гуманитарной области и ситуации в плане безопасности не только в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано, но и на всей территории значительной части Западной Африки.En un momento en que Haití necesita desesperadamente un liderazgo comprometido con una serie común de prioridades,el antagonismo entre las fuerzas políticas ensombrece el reciente éxito democrático del país y amenaza sus progresos hacia la estabilidad permanente.
В период, когда Гаити столь отчаянно нуждается в целеустремленном руководстве, объединяемом общим комплексом приоритетов,проявления антагонизма между противоборствующими политическими силами бросают тень на недавний демократический успех страны и ставят под угрозу ее продвижение к прочной стабильности.De hecho, el gran número de niños quesufren hoy retraso del crecimiento ensombrece el progreso de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), como la salud y la educación de la infancia.
Действительно, многочисленность страдающих отзадержки в росте детей в настоящее время бросает тень на прогресс в достижении таких других целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), как обеспечение здоровья и образования детей.Cinco años después del Acuerdo de Bonn una manera cadavez más sombría de ver el futuro ensombrece las esperanzas de los afganos y de los observadores internacionales.
Пять лет спустя после подписания Боннскогосоглашения все менее оптимистичное восприятие будущих перспектив омрачает надежды афганцев и международных наблюдателей.En el informe del SecretarioGeneral se ilustra cómo el problema de la seguridad en el Afganistán ensombrece todos los aspectos de la reconstrucción de ese país destruido por la guerra.
Доклад Генерального секретаря показывает, как проблема безопасности в Афганистане отражается на всех аспектах восстановления этой разрушенной войной страны.Además, nuestra impotencia ante el recrudecimiento del terrorismo, el agravamiento de la pobreza, el número creciente de refugiados y personas desplazadas yel deterioro del medio ambiente ensombrece nuestra esperanza de ver hechos realidad los nobles objetivos plasmados en la Carta de construir un mundo mejor para las generaciones venideras.
Кроме того, наша беспомощность перед лицом возрождающегося терроризма, обострения нищеты, все большего числа беженцев и перемещенных лиц,а также ухудшения состояния окружающей среды омрачает нашу надежду на то, что благородные цели Устава, направленные на создание лучшего мира для будущих поколений.Las consecuencias del primer régimen de sanciones mundial contra un pueblo ocupado siguen sintiéndose y ahora, cuando nos estamos esforzando por lograr la reconciliación nacional palestina,la posibilidad de que se renueven las sanciones ensombrece nuestros esfuerzos, generando el temor de vernos inmersos nuevamente en la pesadilla de la incertidumbre y las privaciones que sufrimos en 2006 y 2007, sobre todo habida cuenta de la debilitante crisis económica a la que nos enfrentamos todos.
До сих пор ощущаются последствия применяемого впервые в мире режима санкций против подвергшегося оккупации народа, и сейчас, когда мы стремимся достичь палестинского национального примирения,возможность возобновления санкций ставит под сомнение наши усилия, вызывая опасения снова пройти через кошмар неуверенности и нужды, который мы испытали в 2006 и 2007 годах, особенно с учетом подрывающего экономику кризиса, с которым мы все столкнулись.La prensa lo celebrará, su nombre ensombrecido, o el mío.
Пресса поглумится над этим, очерняя ваше имя, или мое.No dejemos que esto ensombrezca nuestras ganancias.
Так давайте не позволим этому событию бросить тень на наши достижения.
