Примеры использования Eclipsar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Esto podria tan solo eclipsar!
Ese deseo parece eclipsar cualquier otro interés.
Mucho depende de quién sea el primer ministro;los políticos de peso que ocupan el cargo pueden potencialmente eclipsar al presidente.
Многое зависит от того, кто премьер-министр;авторитетные политики, занимающие пост в кабинете, могут потенциально затмить президента.¿Estás intentando eclipsar mi historia?
Ты пытаешься обскакать меня?En un intento de eclipsar a sus ex-compañeros… el ex-miembro de Human League, Martyn Ware… se aprovecharía de los tiempos con un álbum concepto.
В попытке затмить своего бывшего соратника по Human League Мартин Уэр спекулировал на времени, записывая свой концептуальный альбом.Algo que pudiera incluso eclipsar a una joya.
Si bien dentro de un Gobierno diferentes organismos debaten las prioridades y objetivos, y pugnan por ellos,las negociaciones con el Fondo y el Banco pueden eclipsar esos debates.
Хотя разные ведомства отстаивают свои приоритеты и цели,переговоры с Фондом и Банком могут оттеснить эту полемику на второй план.No me gustaría para nada a eclipsar la campaña ahora.
Я не потерплю ничего, что очернит кампанию сейчас.Nunca me podría eclipsar, no importa lo pequeño que lo llevaba.
Но она никогда не могла затмить меня, и неважно насколько она была раздета.Creo que los jóvenes de todo el mundo comparten esperanzas y ansiedades similares,aunque en algunos países las ansiedades pueden eclipsar muchas de sus esperanzas.
Мне думается, что молодежь всего мира разделяет аналогичные надежды и тревоги,хотя в некоторых странах тревоги могут заслонять собой многие из ее надежд.Y luego pronto comienzo a eclipsar a todo el departamento.
El acceso al tratamiento no debe eclipsar la importancia de la prevención para todos los grupos.
Добиваясь выполнения задачи по обеспечению доступа к лечению, нельзя забывать о важности работы по профилактике для всех групп.Aunque los esfuerzos del Secretario General para aumentar la representación de las mujeres y garantizar una representación geográfica más amplia son positivos,no deberían eclipsar la prioridad clave establecida en la Carta de seleccionar a los candidatos más cualificados.
Хотя усилия Генерального секретаря по увеличению представленности женщин и обеспечению более широкого географического представительства можно только приветствовать,они не должны отодвигать на второй план главный приоритет, заложенный в Уставе: отбор наиболее квалифицированных кандидатов.No obstante, la lucha contra el terrorismo no debe eclipsar la urgente necesidad de encontrar una solución a numerosos problemas internacionales que pueden servir de pretexto al terrorismo.
Тем не менее борьба с терроризмом не должна отодвигать на второй план настоятельную необходимость поиска решений многочисленных международных проблем, которые могут служить поводом для терроризма.Más en general,las funciones de auditoría y de investigación de la OSSI no deberían eclipsar sus actividades fundamentales de evaluación y supervisión.
В более общихвыражениях она подчеркивает, что функции УСВН, связанные с проведением ревизий и расследований, не должны затемнять его важную деятельность в области оценки и контроля.No podía soportar la idea de eclipsar el funeral de la Sra. Lacroix con otra muerte.
Я не мог смириться с тем, что другая смерть затмит похороны миссис Лакруа.Algunos recursos serán reasignados inevitablemente al creciente problema de la seguridad,pero esto no debe eclipsar el programa de desarrollo de los países en desarrollo.
Часть ресурсов неизбежно будет переключена на решение все более серьезной проблемыбезопасности, но это не должно заслонять собой повестку дня развития стран развивающегося мира.Los problemas financierosactuales del Organismo no deben eclipsar sus muchos logros notables hasta la fecha; es preciso encontrar financiación adicional para que el Organismo pueda funcionar eficazmente.
Текущие финансовые трудности Агентства не должны затмевать его поразительных достижений к настоящему времени; необходимо найти дополнительные источники финансирования для обеспечения эффективной работы Агентства.¿Ofrece ventajas militares el empleo de MDMA fuera de zonas señalizadas,cercadas y vigiladas que puedan eclipsar la magnitud del peligro humanitario a largo plazo que generan?
Имеет ли применение НППМ вне маркируемого,огораживаемого и подвергаемого мониторингу района военные преимущества, которые перекрывали бы величину причиняемого ими долгосрочного гуманитарного риска?Esos recursos retóricos no deben eclipsar el análisis detenido de las diversas opciones.
Эти ораторские приемы не должны отодвигать на задний план тщательный анализ различных вариантов.Las preocupaciones del Secretario General y de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de aumentar la representación de las mujeres yasegurar una amplia representación geográfica no deben eclipsar la prioridad principal establecida en la Carta de seleccionar a los candidatos mejores cualificados.
Обеспокоенность, выраженная Генеральным секретарем и Консультативным комитетом в связи с необходимостью увеличения представительства женщин и обеспечения широкого географического представительства,не должна отодвигать на задний план первоочередную задачу отбора наиболее квалифицированных кандидатов, которая изложена в Уставе.Las atrocidades en gran escalacometidas por grupos armados no deberían eclipsar a los abusos menos sensacionales, pero igualmente graves, cometidos corrientemente por miembros de las fuerzas nacionales de seguridad.
Крупномасштабные бесчинства со стороны вооруженных групп не должны заслонять менее известные, но в равной степени серьезные злоупотребления, совершаемые практически повседневно членами национальных сил безопасности.Pero ese trabajo cotidiano no debe ensombrecer ni eclipsar toda la gloria de este día maravilloso.
Пусть же эти будни не омрачат и не заслонят этого сияющего дня.Veamos si alguien me puede eclipsar, o al menos, muere intentándolo.
Пусть кто-нибудь другой попробует затмить меня, или, по крайней мере, умрет, пытаясь.Estas aplicaciones son importantes, pero no deben eclipsar la importancia de la energía nucleoeléctrica.
Это важно, но это не должно затмевать значение ядерной энергетики.A pesar del interés que reviste,la sostenibilidad financiera no debe eclipsar el criterio más fundamental de la sostenibilidad sustantiva.
Хотя эта область вызывает озабоченность, она не должна затмевать более важный критерий устойчивости основной деятельности.Hasta tu entendimiento parece un poco más lejano porqueel pulso de esto parece eclipsar tu conocimiento intuitivo que hasta esto es también solo un momento que pasa.
Все твое понимание, кажется, куда-то улетучилось, потомучто эта пульсация, как кажется," затмила" твое интуитивное знание о том, что все это пройдет.En suma,la apariencia de tranquilidad que ofrece el país no debe eclipsar la necesidad urgente de que se reanude el proceso de democratización y de desarrollo social y económico.
Короче говоря, на фоне внешней стабильности в стране нельзя забывать о необходимости безотлагательно возобновить процесс демократизации и социально-экономического развития.El Presidente, sin embargo, señaló que esos problemas no debían eclipsar la útil labor llevada a cabo por el Comité en sectores como la reforma de la gestión y la justicia interna.
Председатель отметил, что эти проблемы все же не должны заслонять полезную работу, которую Комитет проводит в таких областях, как реформа управления и внутреннее правосудие.La atención prestada por los medios decomunicación a los casos de unos pocos artistas destacados tiende a eclipsar la realidad experimentada por muchas personas que participan en actividades artísticas de todo el mundo.
Внимание СМИ к случаям нескольких выдающихся художников, как правило, затмевает реальность, в которой живут многие люди, занимающиеся творческой деятельностью, во всем мире.
