ОТТЕСНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desplazar
• rechazar
• marginar

Примеры использования Оттеснить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оттеснить негра от женщин.
Separar al negro de las mujeres.

Хочет оттеснить меня и жить с тобой.
Me quiere suplantar y vivir contigo.

Они проложат путь человечеству, дабы оттеснить Гавриила и его войско.
Ellos presentarán el camino a través del cual la humanidad… pueda ser redimida y Gabriel y sus legiones rechazadas.

Нужно оттеснить конвой к входу в реактор.
Tenemos que forzar el convoy a la entrada del Reactor.

В этом районе находился полк Хосе Паскуаля де Зайса, который быстро пришел на помощь, сумев оттеснить преследователей.
En esta zona se encontraba el regimiento de Zayas que acudió rápidamente a prestar ayuda, consiguiéndose rechazar a los perseguidores.

Надо оттеснить англичан к лагерю Толбота, если у тебя нет другого плана.
Vamos a perseguir a los ingleses, a menos que tengas otra idea.

Всемирный банк не хотел оттеснить РПООНПР на задний план, а скорее стремился к ее укреплению.
El Banco Mundial no quería marginar el MANUD sino, más bien, fortalecerlo.

Румынская делегация на мирной конференции в Париже просила разрешить румынской армии оттеснить венгерских коммунистов от власти.
La delegación rumana en la Conferencia de Paz de París pidió que se le permita al ejército rumano expulsar al gobierno comunista de Kun en Hungría.

Хотя чадским вооруженным силам в последнее время и удалось оттеснить повстанцев к границе с Дарфуром и за нее, перспективы прочного мира и безопасности в этом районе попрежнему неясны.
Si bien las fuerzas armadas del Chad han hecho retroceder recientemente a los rebeldes hasta la frontera con Darfur o más allá de ella, las perspectivas de paz y seguridad duraderas en la zona aún son inciertas.

В пункте 25 последняя часть последнего предложения невзначай создает впечатление, будто тут предпринимается попытка отстранить или оттеснить программу работы.
En el párrafo 25, la última parte de la frase, por error, da la impresión de que se trata de sabotear o marginar el programa de trabajo.

Более того, Суд считал, что Комиссия по бассейну озера Чад не является ни судебным органом, предназначенным для того, чтобы оттеснить Суд, ни региональной организацией для целей главы VIII Устава.
La Corte fue más lejos y sostuvo que la Comisión de la Cuenca del Lago Chad no era ni un órgano judicial creado para desplazar a la Corte ni una organización regional a los efectos del Capítulo VIII de la Carta.

Это утверждение преследует цель оттеснить Организацию Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, и позволить силовым императивам определенных государств взять верх в этом вопросе.
Este argumento tiene como objetivo dejar de lado a las Naciones Unidas, y en particular al Consejo de Seguridad, y permitir que los imperativos de poder de algunos Estados dominen esta cuestión.

Во время тяжелых оборонительных боев героические солдаты Отечества, под командованием Фон Хартунга смогли оттеснить советские войска от Безаники.
En el transcurso de una violenta batalla las heroicas fuerzas de la patria bajo el General von Hartung lograron rechazar a las fuerzas rusas cerca de Bezánika.

Это отчасти объясняется успешным контрнаступлением, которое позволило силам чадского правительства оттеснить повстанцев обратно в непосредственно прилегающий к границе район или даже дальше-- на территорию Дарфура.
Ello se debió en parte al éxito de la contraofensiva lanzada por las fuerzas del Gobierno chadiano que les permitió rechazar a los rebeldes, obligándolos a retirarse hacia la zona adyacente a la frontera o hacia Darfur.

Хотя разные ведомства отстаивают свои приоритеты и цели, переговоры с Фондом и Банком могут оттеснить эту полемику на второй план.
Si bien dentro de un Gobierno diferentes organismos debaten las prioridades y objetivos, y pugnan por ellos, las negociaciones con el Fondo y el Banco pueden eclipsar esos debates.

Армии удалось оттеснить к Танзании вооруженные группы СЗД, нападавшие на восточные провинции, и с помощью решительных действий вытеснить вооруженные группы НСО, действующие в Бужумбуре( сельский район).
El ejército ha conseguido rechazar hacia Tanzanía a los grupos armados de las FDD, que habían atacado las provincias del este, y ha empleado grandes medios para desalojar a los grupos armados de las FNL que operaban en Bujumburarural.

Благодаря выдвинувшимся на передовую подкреплениям НОАС из района Бахр- эль- Газаль и подразделений Народных сил обороны Уганды НОАС удалось оттеснить антиправительственные силы на север и в конечном итоге выбить их 18 января из Бора.
Con los refuerzos del SPLA recibidos desde la región del gran Bahr el Ghazal y las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF) en la línea de frente, el SPLA logró desplazar a las fuerzas antigubernamentales hacia el norte y con el tiempo recapturar Bor, el 18 de enero.

Нам следует также объединить усилия к тому, чтобы оттеснить на задний план факторы, вызывающие между нами разногласия и конфликты, уделять больше внимания тем аспектам, которые создают атмосферу гармонии, чтобы гарантировать всем народам планеты все основные права человека.
También debemos unirnos para dejar de hacer hincapié en los agentes de los conflictos entre nosotros y al mismo tiempo prestar más atención a las cuestiones que generan un ambiente armónico, a fin de garantizar los derechos fundamentales de todos los pueblos del mundo.

Кроме того, ЭКОВАС просит Вас настоятельно рекомендовать Совету Безопасности сохранить в Мали, наряду с силами Организации Объединенных Наций по стабилизации, параллельные силы, обладающие необходимым потенциалом, позволяющим быстро оттеснить любых перегруппировавшихся террористов или мятежников.
La CEDEAO también le pide que recomiende encarecidamente al Consejo de Seguridad que, junto con la fuerza de estabilización de las Naciones Unidas, mantenga una fuerza paralela en Malí con la capacidad necesaria para desalojar rápidamente a todos los terroristas o insurgentes reagrupados.

Мы убеждены, что, установив правила, мы сумеем оттеснить преступность, которая породила во всем мире хаотичную череду таких явлений, как торговля людьми, в том числе детьми, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля оружием, фальсификация и подделка, будь то потребительских товаров или медикаментов.
Estamos convencidos de que, al establecer normas, podremos neutralizar la delincuencia que ha dado lugar a la caótica procesión mundial de la trata de personas, incluida la trata de niños, el tráfico de drogas, el tráfico de armas y la falsificación, ya sea de bienes de consumo o de productos médicos.

В долгосрочном плане самая большая опасность для стабильного мирового порядка-- это позволить кризису оттеснить на второй план прочие крупные проблемы современности: например изменение климата, энергетический и продовольственный кризис или насущные вопросы мира и безопасности, бедности и прав человека.
En el largo plazo, la mayor amenaza para un orden mundial estable es permitir que la crisis relegue otros problemas importantes a un segundo plano: el cambio climático, por ejemplo; las crisis energética y alimentaria o las cuestiones apremiantes de la paz y la seguridad, la pobreza y los derechos humanos.

Растущую озабоченность вызывают большие затраты ресурсов, связанные с осуществлением все более широкого комплекса соглашений ВТО, что может подорвать связанные с развитием надежды развивающихся стран, прежде всего менее крупных и развитых из них, для которых рост затрат угрожает перевесить выгоды, поглотить дефицитные финансовые ресурсы для развития и оттеснить на периферию приоритеты развития.
Una preocupación cada vez mayor la constituyen los altos costos en recursos de la aplicación de una serie cada vez más amplia de Acuerdos de la OMC, lo que puede frustrar las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente los más pequeños y los más pobres, para quienes el aumento de los costos amenaza con neutralizar los beneficios, absorber la escasa financiación para el desarrollo de que disponen y desplazar las prioridades en materia de desarrollo.

Растущую озабоченность вызывают затраты, которых требует осуществление все более широкого комплекса соглашений ВТО, что может подорвать надежды развивающихся стран на развитие, в частности надежды наименее крупных и развитых из них, для которых растущие затраты угрожают перевесить выгоды, лишить их и без того скудных ресурсов, направляемых на цели финансирования развития, и оттеснить на второй план задачи развития.
Una preocupación cada vez mayor la constituyen los altos costos en recursos de la aplicación de una serie cada vez más amplia de Acuerdos de la OMC, que puede frustrar las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente los más pequeños y los más pobres, para quienes el aumento de los costos amenaza con neutralizar los beneficios, absorber la escasa financiación para el desarrollo de que disponen y desplazar las prioridades en materia de desarrollo.

Между тем, Толедо оттеснил Норрейса обратно в деревню.
Mientras tanto, Toledo empujó a Norris dentro del pueblo.

Он оттеснил меня в кабинет.
Me empujó contra el armario.

Оттесни мои сны.
Ahoga mis sueños.

Если мы этого не сделаем, история оттеснит Организацию Объединенных Наций на обочину.
Si no lo hacemos, la historia marginará a esta Organización.

Они встретили на пути отряды ополчения, которые были легко оттеснены.
Se enfrentaron con un cuerpo de milicia que fue fácilmente rechazado.

Задержим их и оттесним.
Contenedlos y reducidlos.

Мы… свет, который оттеснит тьму.
Somos… la luz que hará retroceder a la oscuridad.