ОТТЕПЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• deshielo

Примеры использования Оттепель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оттепель Санта.
Descongelar Santa.

Нет, это просто оттепель.
No, es sólo un deshielo.

Оттепель началась!
¡El deshielo ha llegado!

Что за резкая оттепель?
¿Por qué el cambio repentino?

Наступит оттепель, все пойдет на лад.
Una vez que llegue el deshielo, vamos a ponerlo en marcha realmente.

Он играл на ней в оттепель.
Estaba tocando durante el deshielo.

И сейчас мы имеем изменение во внешней среде- оттепель.
Ahora en la atmósfera externa se está produciendo un cambio, un deshielo.

Сегодня оттепель, завтра снег выпадет снова, еще сильнее.
Esta noche es el deshielo. Mañana la nieve volverá a caer, pero más fuerte.

Последний день перед оттепелью.
El último día antes del deshielo.

Весенняя оттепель похоже началась раньше, и это беспокоит Стензина.
El deshielo de primavera parece haber comenzado muy pronto, lo que preocupa a Stanzin.

Мы начали запасать рельсы и шпалы, ожидая оттепель в Миссури.
Hemos empezado a almacenar raíles y traviesas aquí, esperando al deshielo del Missouri.

Я все еще хочу попробовать быть оттепелью в холодной войне между Кларком и его отцом.
Voy a seguir intentando un deshielo en la guerra fría entre Clark y su padre.

Оттепель- периоды демократизации и модернизации- были плохими, характеризовались срывами и насилием.
El deshielo-los períodos de democratización y modernización- fue malo, y estuvo caracterizado por la desestabilización y la violencia.

Стоило мне смириться с тем фактом, что именно из-за меня этот день был отстойным, как в этом холоде повеяло оттепелью.
Justo cuando había aceptado el hecho de que era mi culpa que hoy fuera un asco, empecé a notar un pequeño deshielo en el aire de 90 grados.

Однако оттепель в отношениях между Евросоюзом и Беларусью должна быть построена на взаимных уступках, которые будут иметь долговременный эффект.
Sin embargo, el descongelamiento de las relaciones entre la UE y Belarús necesita basarse en pasos recíprocos y permanentes.

Несмотря на эту идеологическую" оттепель", у нас еще имеет место торговля оружием и существуют ядерные арсеналы и соответственно серьезная угроза миру.
Pese al deshielo ideológico, aún persiste el trasiego de armas y la existencia de arsenales atómicos, lo que no deja de ser una seria amenaza para la paz.

Они также рассматривают Россию с точки зрения традиции, когда каждый новый царь частично отказывается от наследия предшественника, создавая политическую оттепель в начале своего правления.
Además, ven a Rusia en términos de una tradición en la cual cada nuevo zar repudia en parte el legado de su predecesor, creando un deshielo político al comienzo del nuevo reinado.

Послесталинская“ оттепель” Никиты Хрущева, когда были смягчены репрессии и цензура, подорвала фундаментальные имперские ценности, беспечно передав Крым Украине.
El"deshielo" post-Stalin de Nikita Khrushchev, cuando se relajó la represión y la censura, minó los valores fundamentales del imperio, al entregarle irresponsablemente Crimea a Ucrania.

Основными этапами периода стали победа во второй мировой войне, в достижение которой СССР внес наибольший вклад и в которой понес наибольшие жертвы,- начало краха тоталитаризма, развенчание культа личности, хрущевская" оттепель", первые пробы демократических и рыночных преобразований, сталинистские откаты брежневского правления, нерешительность перестройки Горбачева.
Importantes etapas de este período fueron la victoria en la segunda guerra mundial-a cuyo logro la URSS hizo la mayor contribución y en la que tuvo el mayor número de víctimas- el comienzo de la bancarrota del totalitarismo, el ocaso del culto a la personalidad, el" deshielo" de Jrushov, los primeros ensayos de reestructuración democrática y del mercado, la reculada stalinista del régimen de Breshnev y los titubeos de la" perestroika" de Gorbachov.

Последовавшая за этим хрущевская оттепель, возможно, и была кратковременной, но впервые в советской истории была открыта возможность изменений- возможность, которой в 1985 году воспользовался Михаил Горбачев.
La distensión de la era de Khrushchev que siguió tal vez duró poco tiempo pero, por primera vez en la historia soviética, se abrió la posibilidad del cambio- una posibilidad que Mikhail Gorbachev aprovechó en 1985.

Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками. Более того, несмотря на очевидное желание президента Барака Обамы закончить бессмысленную дипломатическую блокировку, некоторые правые американские политики предпочли бы иметь недалеко от берегов Флориды государство- изгой вместо потенциального партнера США.
Pero el deshielo en las relaciones entre los EE.UU. y Cuba no ha sido acogido con beneplácito por todos los políticos de los EE.UU. De hecho, pese al patente deseo del Presidente Barack Obama de poner fin a esa absurda congelación diplomática, algunos políticos derechistas de los EE.UU. preferirían, al parecer, un paria a un posible socio ante la costa de la Florida.

В течение этого периода произошли следующие важные события: победа во второй мировой войне( в достижение которой СССР внес наибольший вклад и при этом понес наибольшие жертвы), начало краха тоталитаризма, развенчание культа личности, хрущевская" оттепель", первые шаги на пути к осуществлению демократических и рыночных преобразований, сталинистские откаты брежневского правления, нерешительность перестройки Горбачева.
Importantes etapas de este período fueron la victoria en la segunda guerra mundial-a cuyo logro la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas hizo la mayor contribución y en la que tuvo el mayor número de víctimas- el comienzo de la bancarrota del totalitarismo, el ocaso del culto a la personalidad, el" deshielo" de Jrushov, los primeros ensayos de reestructuración democrática y del mercado, la reculada stalinista del régimen de Breshnev y los titubeos de la" perestroika" de Gorbachov.

Клянусь вам, нет никакой оттепели!
Os lo juro,¡no hay deshielo!

Только не во время весенней оттепели.
No durante el deshielo de primavera.

Частые циклы заморозков и оттепелей.
Frecuentes ciclos de congelación y fusión.

Вместо того чтобы дождаться летней оттепели, вновь прибывшие спешат на юг по замороженному морю.
En lugar de esperar el deshielo del verano, se apuran a cruzar el mar congelado hacia el Sur.

Телята рождаются задолго до весенней оттепели что дает им преимущество, когда лето наконец начинается.
Las crías nacen antes del deshielo de primavera… y esto les permite estar preparadas para el verano.

Он бывает тоньше в местах притоков или после оттепели; весной даже лед безопасной толщины может проломиться.
Este suele ser más delgado en el lugar de las afluentes y después del deshielo o en la primavera se puede romper incluso el espesor aparentemente seguro.

Однако, семена новой волны" реформ" пустили корни и ждут ранней оттепели, чтобы дать ростки.
Sin embargo, las semillas de una nueva ola de"reformas" han echado raíces y esperan un deshielo anticipado para brotar.

Ясно. Да, Дженни рассказывала, что когда умер ее отец, была зима, и его не могли похоронить до оттепели.
Sí, Jenny me estaba diciendo que cuando su padre murió, era invierno, y no pudieron enterrarlo hasta el deshielo.