ТАЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derretimiento
• deshielo
• fusión
• se derrite

Примеры использования Таяние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинается ежегодное таяние.
El deshielo anual ha comenzado.

И когда есть таяние, Я собираюсь находить его.
Y cuando hay un deshielo, I am a encontrar.

Никто не говорил про таяние.
Nadie ha dicho nada sobre"derretirse".

Вставка II Таяние гималайских ледников.
Recuadro II. Fusión de los glaciares del Himalaya.

Таяние снега создает непредвиденные проблемы.
Así como la nieve se derrite, crea un problema imprevisto.

Это как таяние ириски в жаркий летний день.
Es como una palanca pegajosa en un día de verano.

Таяние ледников предоставило возможность большему завладеванию Арктики людьми.
La disminución del hielo marino permite al humano ocupar más el Ártico.

Талые воды с ледника бегут к океану, перемешиваются с морской водой и ускоряют таяние.
El agua de los glaciares cae de la tierra, se mezcla con el mar… y acelera el deshielo.

Она заметила, что таяние снега, которые все еще посыпают плечи капала на ей ковер.
Se dio cuenta de que la fusión de la nieve que todavía salpicado sus hombros caía sobre su alfombra.

Таяние отпирает защищенные заливы, которые обеспечивают убежище от неустанных ударов южного океана.
El deshielo abre bahías protegidas… que ofrecen un refugio ante el ataque implacable del océano sur.

Мы готовимся к реальным вещам… озоновые дыры, глобальное потепление, таяние ледников.
Nos estamos preparando para las cosas reales… El agujero en la capa de ozono, el calentamiento global, el derretimiento de las capas de hielo.

Таяние ледников и повышение температуры атмосферы и океанов будут иметь широкомасштабные последствия.
El deshielo de los glaciares y el calentamiento del planeta y los océanos tendrán repercusiones de gran alcance.

И в то время, как Гор указывает на таяние морского льда в Северном полушарии, он не упоминает о его нарастании в Южном полушарии.
Y, mientras Gore apunta al retroceso de la capa de hielo marino en el Hemisferio Norte, no menciona que ha aumentado en el Hemisferio Sur.

Таяние ледников в Арктике может помешать нашим соседям, инуитам, вести свой традиционный образ жизни, основанный на охоте на льду.
La fusión del hielo ártico puede ser la causante de que mis vecinos, los nuits, se vean obligados a abandonar su estilo de vida tradicional de caza en el hielo.

Однако теперь суровая зима вынуждает предполагать, что таяние снегов и насыщение почвы водой приведет к широкомасштабным наводнениям.
Sin embargo, en vista de la dureza del invierno, ahora hay que prever que al derretirse la nieve y saturarse el terreno se producirán extensas inundaciones.

Сейчас мы знаем, что изменение климата уже происходит, потому что мы видим это: повышение температуры, таяние льдов, изменение норм выпадения осадков.
Sabemos que el cambio climático está sucediendo porque podemos verlo: temperaturas ascendentes, hielos derritiéndose, cambios en las lluvias.

Суть в том, что есть сотни и тысячи способов применения таких данных. Я упомянул несколько, но есть и другие: уничтожение лесов, таяние ледников.
La idea general es que probablemente hay cientos de miles de aplicaciones para estos datos. Hay otras, la deforestación, el deshielo de los glaciares.

Не менее важным кажется то, что более серьезная проблема для гренландских тюленей- это таяние льдов из-за глобального потепления.
Pero por muy preocupante que sea esto, creo que el problema más grande para las focas de Groenlandia es la pérdida de hielo marino por causa del calentamiento global.

Конкретным примером является таяние ледника Пасторури в Андах, которое привело к кризису водоснабжения в прибрежных и горных районах страны.
Un caso concreto es el deshielo del glaciar Pastoruri, en los Andes, que generó una crisis del abastecimiento de agua en las regiones costeras y montañosas del país.

Вся климатическая система изменяется: ветра, океанические течения, характер штормов, снежные покровы, таяние снегов, наводнения, засухи.
El clima en todos lados está cambiando por completo: los vientos, las corrientes oceánicas, las formas de las tormentas, las capas de nieve, las derritaciones de nieve, sequías, inundaciones.

С другой стороны, таяние арктических льдов и освобождение от них ранее несудоходных акваторий может способствовать ее снижению для высокоширотных стран.
Por otra parte, la fusión de los hielos del Ártico y la apertura de vías marítimas hasta ahora no navegables podrían reducir esos costos para los países de latitudes altas.

Поскольку лед отражает тепло, а вода поглощает его, то таяние льда представляет собой самоусиливающийся процесс, который еще больше ускорит глобальное потепление.
Tomando en cuenta que el hielo refleja el calor mientras que el agua lo absorbe, el derretimiento de los hielos es un proceso que se refuerza a sí mismo y que acelerará aún más el calentamiento mundial.

Циркуляция и последующее таяние льда в шельфовых районах ведут к тому, что загрязнители перераспределяются в осадки глубинных океанических районов и других шельфовых районов.
La circulación y posterior fusión del hielo en las zonas de las plataformas motiva que los contaminantes se redistribuyan en sedimentos oceánicos profundos y en otros mares de las plataformas.

Землетрясения, ураганы, тайфуны, циклоны, торнадо и наводнения, а также таяние ледников на обоих полюсах являются яркими примерами климатических нарушений, с которыми нам приходится бороться.
Los terremotos, los huracanes, los tifones, los ciclones y los tornados, las inundaciones, el derretimiento de un alto porcentaje de los glaciares de los dos Polos son ejemplos vivos de un desorden climático que nos corresponde combatir.

Таяние летнего морского льда в Арктике должно быть тревожным напоминанием для каждого из нас, что глобальное потепление надвигается неумолимо, причем угрожающе быстрыми темпами.
La reducción del hielo marino ártico en el verano debe constituir una señal de alarma para todos en el sentido de que el calentamiento atmosférico avanza inexorablemente y a una velocidad peligrosa.

Разрушение шельфового льда и таяние ледников53 изза регионального потепления может также приводить к подъему уровня моря54.
La desintegración de la plataforma de hielo y la descongelación de los glaciares como consecuencia del recalentamiento regional puede también provocar el aumento del nivel del mar.

Повышение температуры и изменение экстремальных параметров температуры согласно прогнозам будет оказывать воздействие на наличие и распределение дождевых осадков, таяние снегов, потоки рек и грунтовые воды и приведет к дальнейшему ухудшению качества воды.
Se prevé que las mayores temperaturas y los cambios extremos afecten la disponibilidad y la distribución de las precipitaciones, la fusión de las nieves, el curso de lo ríos y el agua subterránea y deterioren aún más la calidad del agua.

Помимо обеспечения того, чтобы объекты инфраструктуры и населенные пункты противостояли прогрессирующим явлениям, таким, как таяние вечной мерзлоты или повышение уровня моря, необходимо также обеспечить, чтобы они выдерживали воздействие экстремальных погодных явлений, таких, как наводнения и ураганы.
Además de soportar los fenómenos graduales, como el deshielo del permafrost o la elevación del nivel del mar, la infraestructura y los asentamientos también deben resistir los embates de los fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones o los huracanes.

Наводнения, эрозия и таяние вечной мерзлоты, связанные с изменением климата, могут отрицательно влиять на среду обитания и инфраструктуру в поселках и приводить к переселениям людей и разрушению сообществ с вытекающими психологическими воздействиями.
Las inundaciones, la erosión y el derretimiento de los hielos perennes como resultado de los cambios climáticos pueden tener una influencia negativa en el entorno y la infraestructura de las aldeas y llevar al desplazamiento de la población y la desintegración de comunidades, con el consiguiente saldo de traumas psicológicos.

Например, в моей собственной стране, Непале, таяние ледников и изменение погодного цикла угрожают системам поддержания жизни, подрывают устойчивость сельского хозяйства и вызывают такие поистине драматические климатические бедствия, как частые наводнения и оползни.
Por ejemplo, en mi país, Nepal, el deshielo de los glaciares y los cambios en las pautas meteorológicas amenazan los sistemas de subsistencia, debilitan la sostenibilidad de la agricultura y desatan catástrofes provocadas por condiciones climáticas extremas, tales como inundaciones frecuentes y desprendimientos de tierra.