ТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se derriten
• en derretirse

Примеры использования Тают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Розы не тают.
Las rosas no se derriten.

Ледяные покровы тают.
Las capas de hielo se están derritiendo.

Тают в чаше доброго вина.
Hundiéndose en una suave copa de vino.

Надежды тают?
¿Esperanzas desvanecidas?

Как быстро тают ледники?
¿Cuánto tardan los glaciares en derretirse?

Они медленнее тают.
Se funden más lentamente.

Тают мои шансы жениться на Дэйзи.
Se quemaron mis posibilidades de casar a Daisy.

Исчезают, тают.
Desaparecieron, se derritieron.

Все проблемы тают как леденцы*.
Donde los problemas se derriten Como gotas de limón.

Полярные льды тают.
Las capas de hielo se están derritiendo.

Люди не тают от взгляда Горгоны.
Los hombres no se derriten con las miradas de Medusa.

Деньги на счете тают.
El dinero se funde dentro de la cuenta.

Полярные льды тают, пробка в Вашингтоне.
El hielo polar se derrite, la parálisis en Washington.

Ложь, обман просто тают.
Las mentiras, el engaño sólo se funden.

Некоторые сосульки тают дольше.
Algunas estalactitas tardan más tiempo en derretirse.

У них дома, которые не тают.
Aquí las construcciones no se derriten.

Две тысячи ледников на Третьем полюсе тают быстрее, чем в Арктике.
En el Tercer Polo, 2000 glaciares se están derritiendo más rápido que el Ártico.

Даже пластмассовых, и они тают.
Esos eran de plástico y se derritieron.

Арктические льды тают, а пожары, потопы и голод набирают силу.
La plataforma Artica se está derritiendo, incendios, inundaciones y la hambruna seguirán sucediendo.

Она говорит, что снег и лед тают.
Dice que la nieve y el hielo se están derritiendo.

( 96: 5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Delante de Jehovah los montes se derriten como cera, delante del Señor de toda la tierra.

Когда они убивают нас, последними тают глаза.
Cuando nos destruyen, los ojos son lo último que se derrite.

Некоторые участки ледяного покрова тают или уменьшаются в размерах в летний период.
Pueden ver que algunas áreas del manto de hielo se derriten o pierden hielo en verano.

Наши ледники тают, что приводит к наводнениям и оползням, что, в свою очередь, приводит к бедствиям и повсеместным разрушениям в моей стране.
Nuestros glaciares se derriten, provocando inundaciones repentinas y aludes, lo que a su vez provoca desastres y destrucción en el país.

Они не умирают, когда тают; это не конец, а продолжение их пути в цикле жизни.
No es la muerte cuando se derriten; no es un fin, sino una continuación de su camino por el ciclo de la vida.

Сейчас земля промерзла, но каждый год наступает лето, когда снег и лед тают. И я буду искать, пока не проверю каждый крестик.
El campo está congelado ahora ire cada verano cuando la nieve y el hielo se derritan, seguiré yendo hasta haber chequeado la última marca.

Итак, наши ледники стремительно тают, а глобальное потепление еще более ускоряет этот процесс.
En resumen, nuestros glaciares se están derritiendo rápidamente, y el calentamiento global los hace derretir mucho más rápido.

И сегодня, когда наши ледники стремительно тают, в регионе не просто проблемы- ему нужна экстренная помощь.
Y ahora mismo, mientras los glaciares se derriten rápidamente, la región no solo está enferma, sino que está suplicando para que la ayuden.

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Las montañas se estremecen delante de él, y las colinas se derriten. Ante su presencia queda desolada la tierra, el mundo y todos los que lo habitan.

Недоверие и подозрительность понемногу тают, по мере того как люди начинают говорить друг с другом и делиться накопленным опытом.
La desconfianza y la sospecha están desapareciendo lentamente a medida que el pueblo habla y comparte experiencias.