ТАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• schmelzen

Примеры использования Тают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Идеи тают.
Ideen werden kürzer.

Тают ледники.
Gletscher schmelzen.

Эльфы тают.
Die Wichtel schmelzen.

Полярные льды тают.
Die Polkappen schmelzen.

Льды тают, на Ближнем Востоке идет война.
Polkappen schmelzen, Krieg im Nahen Osten.

Розы не тают.
Rosen schmelzen nicht.

Полярные шапки тают.
Die Polkappen schmelzen.

Ледниковые покровы тают, Леонард.
Die Eiskappen schmelzen, Leonard.

Даже пластмассовых, и они тают.
Auch wenn sie aus Plastik waren und schmolzen.

Горы, как воск, тают от лица Господа.
Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

Да, ледники тают.
Und doch schmelzen die Gletscher.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

Она говорит, что снег и лед тают.
Sie sagt, dass der Schnee und das Eis schmelzen.

Похоже, существа тают, от них остаются коричневые с зеленым лужи.
Es sieht aus, als ob die Kreaturen zu ekelhaften, kleinen, grün-braunen Pfützen zerschmelzen.

Когда они убивают нас, последними тают глаза.
Wenn sie uns zerstören, sind die Augen das Letzte, was schmilzt.

Первое: гималайские ледники Гиндукуш тают уже на протяжении некоторого времени.
Erstens: Die Gletscher des Hindukusch Himalaya schmelzen schon seit einiger Zeit.

Снега тают весной довольно быстро, потому что солнце уже в марте сильно греет.
Im Frühjahr schmilzt der Schnee schnell weg, denn schon im März entfaltet die Sonne erhebliche Wärmekraft.

Суть в том, что границы тают из за телефонов с Интернетом.
Unterm Strich heißt das, dass die Grenzen durch die Kombination von Internet und Handy verschwinden.

Но немногие замечали в то время, например, насколько быстро тают арктические льды.
Doch dachten wenige, dass z. B. das arktische Eis so schnell schmelzen würde, wie es nun der Fall zu sein scheint.

Они не умирают, когда тают; это не конец, а продолжение их пути в цикле жизни.
Es ist kein Tod, wenn sie schmelzen; es ist kein Ende, sondern eine Fortführung ihres Pfades entlang des Lebenszyklus.

Сатурн генерирует приливную энергию, растягивая и сжимая спутник, льды тают, создавая океан.
Die Energie der Föntänen liefert Saturn, der den Mond staucht und dehnt-- das schmilzt das Eis und erzeugt einen Ozean.

Итак, наши ледники стремительно тают, а глобальное потепление еще более ускоряет этот процесс.
Ich fasse zusammen: Unsere Gletscher schmelzen schnell und durch die globale Erwärmung schmelzen sie noch schneller.

Горы тают под Ним, как воск перед огнем, и долины раскалываются, как воды, низвергающиеся с высоты.
Und die Berge zerschmelzen unter ihm wie Wachs vor dem Feuer, und die Täler spalten sich wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.

Тем временем мы прочесываем ДМЗ в надежде на столкновение с Эддингтоном, но с каждым часом наши надежды тают.
Inzwischen durchkämmen wir die DMZ und hoffen, auf Eddington zu stoßen. Aber mit jeder Stunde schwinden unsere Hoffnungen.

Не понимаю.( Смех) Суть в том, что границы тают из за телефонов с Интернетом.
Ich kapiere es einfach nicht.(Gelächter) Unterm Strich heißt das, dass die Grenzen durch die Kombination von Internet und Handy verschwinden.

Он собрал всех своих министров в базовом лагере Эвереста, чтобы предостеречь мир, что гималайские ледники тают.
Er nahm seine Minister ganz nach oben, zum Basislager des Everest, um die Welt zu warnen, dass die Gletscher des Himalaya schmelzen.

Сейчас запасы воды тают с опасной скоростью, поскольку подземные воды выкачиваются куда быстрее, чем пополняются за счет дождей.
Inzwischen sinkt der Wasserspiegel gefährlich schnell, da das Grundwasser viel schneller abgepumpt wird, als es durch Regenflüsse wieder aufgefüllt werden kann.

Построен для последнего и всегда теплая на ощупь, эти ванны являются идеальным местом для тают напряжение и стресс, оставляя вас обновилась, заряжать и обновляется.
Gebaut, um letzte und immer warm anfühlen, diese Wannen sind ein idealer Ort zum Dahinschmelzen, Spannungen und Stress, so dass Sie erfrischt, aufgeladen und erneuert.

Второе: ледники теперь тают гораздо быстрее- настолько, что при повышении средней температуры всего на 1, 5 градуса Цельсия одна треть ледников растает.
Zweitens: Die Gletscher schmelzen heute viel schneller-- so schnell, dass bereits bei 1,5 Grad Celsius globaler Erwärmung ein Drittel der Gletscher schmelzen würden.