ОТТИ на Испанском - Испанский перевод

• otti

Примеры использования Отти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена.
El Fiscal contra Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen.

Уганда: гн Джозеф Кони, гн Винсент Отти, гн Окот Одьямбо и гн Доминик Онгвен; ордера на арест не исполняются с 2005 года;
Uganda: Sr. Joseph Kony, Sr. Vincent Otti, Sr. Okot Odhiambo y Sr. Dominic Ongwen, pendiente desde 2005;

Ситуация в Уганде: гна Жозефа Кони, гна Винсента Отти, гна Окота Одьямбо и гна Доминика Онгвена.
En la situación en Uganda: Sr. Joseph Kony, Sr. Vincent Otti, Sr. Okot Odhiambo y Sr. Dominic Ongwen.

Несколько раз мы встречались или разговаривали с генералом Джозефом Кони, его заместителем Винсентом Отти и старшими командирами ЛРА.
En varias ocasiones nos reunimos o conversamos con el General Joseph Kony, su adjunto, el Sr. Vincent Otti y otros mandos superiores del Ejército de Resistencia del Señor.

Уганда: Жозеф Кони, Винсент Отти, Окот Одьямбо и Доминик Онгвен( с 2005 года);
Uganda: Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen, pendientes desde 2005;

Обвинение представило информацию в Палату предварительного производства II относительно сообщений о смерти Винсента Отти, предположительно казненного по приказу Жозефа Кони.
La Fiscalía presentó información a la Sala II de Cuestiones Preliminares sobre la supuesta muerte de Vincent Otti, presuntamente ejecutado por orden de Joseph Kony.

Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена( ситуация в Уганде).
Fiscalía c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen(situación en Uganda).

Именно по этой причине Уганда стала первой страной, обратившейся в Суд, что привело к открытию дела<< Прокурор против Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвенаgt;gt;.
Por ello, Uganda fue el primer país en remitir una situación a la Corte, lo que generó el caso Fiscalía c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen.

Ситуация в Уганде: гна Джозефа Кони, гна Винсента Отти, гна Окота Одьямбо и гна Доминика Онгвена.
Uganda: Sr. Joseph Kony, Sr. Vincent Otti, Sr. Okot Odhiambo y Sr. Dominic Ongwen, pendientes desde 2005.

Винсент Отти считается умершим, хотя точные обстоятельства его смерти попрежнему оспариваются, и Международный уголовный суд еще не прекратил разбирательство в отношении него.
Se cree que Vincent Otti ha fallecido, pero las circunstancias de su muerte siguen siendo objeto de controversia y la Corte Penal Internacional todavía no ha archivado el proceso en su contra.

Были выданы ордера на арест следующих пяти лидеров<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА): Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одхиамбо, Доминика Онгвена и Раски Луквии.
Se expidieron órdenes de detención para los cinco miembros siguientes del Ejército de Resistencia del Señor(LRA): Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Dominic Ongwen y Raska Lukwiya.

Касательно ситуации в Уганде имеется одно текущее дело Прокурор против Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена, которое находится на этапе предварительного производства.
En relación con la situación en Uganda, hay una causa en curso, a saber, El Fiscal c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen, que se encuentra en la fase preliminar.

В 2005 году были выданы ордера на арест Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена за военные преступления и преступления против человечности, предположительно совершенные в Уганде.
Las órdenes de arresto siguen sin cumplirse desde 2005 en el caso de Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen por los crímenes de guerra y de lesa humanidad supuestamente cometidos en Uganda.

Что касается ситуации в Уганде, то по этому вопросу имеется одно дело-- Прокурор против Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена, причем ордеры на арест еще не исполнены с июля 2005 года.
En relación con la situación en Uganda, hay una causa en curso, a saber, El Fiscal c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen, con cuatro órdenes de detención pendientes desde julio de 2005.

Тем не менее недавние контакты между правительством Южного Судана и Кони и Отти, проходившие, очевидно, с ведома правительства Уганды, позволяют говорить о возможности достижения урегулирования с ЛРА путем переговоров.
No obstante, contactos recientes entre el Gobierno del Sudán meridional y Kony y Otti, con el conocimiento aparente del Gobierno de Uganda, abren la posibilidad de una solución negociada con el Ejército de Resistencia del Señor.

В данном конкретном случае правительство Республики Уганда выразило свою уверенность в том, что правительство Демократической Республики Конго продолжит осуществление всех необходимых мер по задержанию и разоружению Винсента Отти и его террористов из АСГ, находящихся в настоящее время на территории этой страны.
En este caso inmediato, el Gobierno de la República de Uganda ha expresado su confianza de que el Gobierno de la República Democrática del Congo seguirá aplicando todas las medidas necesarias para aprehender y desarmar a Vincent Otti y sus terroristas del Ejército de Resistencia del Señor que se encuentran actualmente en su territorio.

В октябре 2007 года стали распространяться слухи о том, что был убит Винсент Отти, вице-председатель ЛРА. После этого стали говорить о том, что ЛРА вновь находится в движении.
En octubre de 2007 comenzó a circular la noticia de que Vincent Otti, Vicepresidente del Ejército de Resistencia del Señor, había sido asesinado, y se dijo que el Ejército de Resistencia del Señor había reiniciado luego sus actividades.

За исключением нескольких твердо убежденных командиров, таких, как Бен Ачаллам, Окути, Отти и Одиамбо, которые попрежнему верили в культ и миф Кони, остальные младшие командиры и боевики уже понимали, что духи, которых вызывает Кони, не могут их защитить, когда их посылали совершать кровавые расправы над гражданским населением, они переходили на сторону УПДФ.
Con la excepción de algunos comandantes fanáticos como Ben Achellam, Okuti, Otti y Odiambo, que siguen creyendo en el culto y el mito de Kony, el resto de los comandantes subalternos y de los combatientes se han dado cuenta de que los espíritus de Kony no pueden ofrecerles protección alguna. Por lo tanto, toda vez que son enviados a cometer atrocidades, terminan desertando.

Правительство Уганды передало этот вопрос в Международный уголовный суд в 2003 году, и в октябре 2005 года Суд выдал ордера на арест Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо, Доминика Онгвен и Раски Луквия по обвинениям в преступлениях против человечности и военных преступлениях, совершенных в Уганде в 2002- 2005 годах.
El Gobierno de Uganda remitió el asunto a la Corte Penal Internacional en 2003, y, en octubre de 2005, la Corte emitió órdenes de detención contra Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Dominic Ongwen y Raska Lukwiya por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Uganda de 2002 a 2005.

По остальным делам темпы судебного разбирательства по-прежнему были низкими в силу того, что не арестованы или не переданы Суду следующие лица: по ситуации в Демократической Республике Конго-- Боско Нтаганда; по ситуации в Уганде, переданной Суду этим государством,-- Жозеф Кони, Винсент Отти, Окот Одьямбо и Доминик Онгвен; и по ситуации в Дарфуре, Судан, переданной Суду Советом Безопасности,-- Ахмад Харун и Али Кушаиб.
En otros casos, continuaron las actuaciones en un grado limitado debido al hecho de que las siguientes personas no han sido detenidas ni entregadas a la Corte: en la situación de la República Democrática del Congo, Bosco Ntaganda; en la situación de Uganda, remitida a la Corte por ese Estado, Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen; y en la situación de Darfur, el Sudán, remitida a la Corte por el Consejo de Seguridad, Ahmad Harun y Ali Kushayb.

То обстоятельство, что пяти лидерам ЛРА, включая Джозефа Кони и Винсента Отти, предъявлены обвинения со стороны Международного уголовного суда, привело, как полагают, к тому, что их стало труднее привлечь к переговорам.
El hecho de que cinco dirigentes del Ejército de Resistencia del Señor, incluidos Joseph Kony y Vincent Otti, hayan sido acusados por la Corte Penal Internacional, parece indicar que están menos dispuestos a entablar negociaciones.

Июля 2005 года Палата предварительного производства II Международного уголовного суда выдала, за печатью, пять ордеров на арест пяти старших руководителей ЛРА,-- Жозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо, Доминика Онгвен и Раски Луквия,-- обвинявшихся в преступлениях против человечества и военных преступлениях, совершенных в Уганде в 2002- 2005 годах.
El 8 de julio de 2005, la Sala II de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional dictó cinco órdenes de detención selladas por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Uganda de 2002 a 2005 contra cinco altos mandos del Ejército de Resistencia del Señor, concretamente, Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo, Dominic Ongwen y Raska Lukwiya.

Было предложено внести поправки в решения по таким прецедентным делам, как Акинбува против Акинбува и Отти против Отти, так как в решениях по этим делам фигурировали вызывающие возражения положения разделов 15( 2) с и 16 e Закона о бракоразводных процессах, и признать насилие в качестве основания для развода.
Entre los casos precedentes propuestos para la enmienda figuran decisiones judiciales como las de Akinbuwa contra Akinbuwa y Otti contra Otti, casos en los que se sostenían las disposiciones inaceptables del inciso c del párrafo 2 del artículo 15 y el inciso e del artículo 16 de la Ley de Causas Matrimoniales, reconociendo la violencia extrema como motivo de divorcio.

В этой связи следует напомнить, что 8 июля 2005 года Палатой предварительного производства II Международного уголовного суда были выданы ордера на арест лидера ЛРА Джозефа Кони, его заместителя Винсента Отти и командиров отрядов ЛРА Раски Луквии, Окота Одхиамбо и Доминика Онгвена. 13 октября 2005 года был распространен публичный отредактированный вариант ордеров на арест.
A ese respecto, es importante recordar que el 8 de julio de 2005 la Sala II de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional dictó órdenes de detención contra el líder del LRA, Joseph Kony, su adjunto, Vincent Otti, y los comandantes del LRA Raska Lukwiya, Okot Odiambo y Dominic Ongwen. El 13 de octubre de 2005 se dieron a conocer versiones públicas de las órdenes de detención.

Отте, Донки.
Otcho, Donkey.

Это же Отте.
Fue Otcho.

Оскар Отте.
Oscar Otte.

Понимаешь, я хочу сказать, что дело не в Отте.
Sabes de qué hablo, esto no es sobre Otto.

Г-н Отте( Нидерланды) говорит, что его деятельность в качестве представителя молодежи Нидерландов завела его, в числе прочих мест, в трущобы Хайдарабада, где, увидев нищету собственными глазами, он убедился в том, что голландская молодежь находится в гораздо более привилегированном положении, чем их сверстники из трущоб.
El Sr. Otto(Países Bajos) dice que, dado el trabajo que realiza como joven representante de los Países Bajos, ha viajado, entre otros lugares, a los barrios bajos de Hyderabad, donde un encuentro de primera mano con la pobreza le permitió comprender cuán privilegiados son los jóvenes holandeses en comparación con sus pares de esas barriadas.