Примеры использования Suplantar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Suplantar al imperio de la ley?
Наплевать на закон?Su palabra puede suplantar a los expertos.
Suplantar a un oficial militar es un delito federal.
Estoy seguro que podemos suplantar a Jack.
Me quiere suplantar y vivir contigo.
Y tuvieron que estarconectados a la red del instituto para poder suplantar el ordenador.
И он должен быть подключен к школьной сети, чтобы спуфинговать компьютер.¿Quién querría suplantar a un condenado a muerte?
Кто захочет выдавать себя за приговоренного к смертной казни?El principio de complementariedad es de primordial importancia,ya que la Corte debe complementar y no suplantar la jurisdicción nacional.
Исключительно важное значение имеет принцип дополняемости,и Суд намерен дополнять, а не подменять национальную юрисдикцию.Barbra vio su oportunidad de suplantar a la protagonista, y la aprovechó.
Chico, suplantar a un oficial de policía, robo… esos son delitos graves.
Парень, ты выдавал себя за полицейского, совершил ограбление… это все серьезные преступления.Una radio SD, como este aqui, puede suplantar las señales GPS.
Intentar suplantar la valoración del Tribunal sentenciador y sustituirla por la suya propia.
Ahora bien, nadie sugiere que la defensa nacional antimisiles pueda suplantar jamás a la diplomacia o a la disuasión.
La CPI debe complementar y no suplantar los sistemas jurídicos nacionales y no debe inmiscuirse en la soberanía del Estado.
Таким образом роль МУС должна заключаться в том, чтобы не подменять, а дополнять национальные правовые системы, не нарушая суверенитета государств.En particular, los sobresueldos basados en resultados a mediano plazo de operaciones einversiones riesgosas deben suplantar a los sobresueldos basados en resultados a corto plazo.
В особенности бонусы, основанные на среднесрочных результатах рискованных сделок и вложений,должны вытеснить бонусы, основанные на краткосрочных результатах.Sin embargo, la comunidad internacional no debe suplantar a las autoridades nacionales en su tarea de establecer o reforzar el estado de derecho.
При этом международное сообщество не должно подменять национальные органы власти в их деятельности по установлению или укреплению верховенства права.No se ha de ganar la guerra contra las drogas mientras se pase por alto los esfuerzos para reducir la demanda.Siempre aparecerán nuevos tipos de drogas para suplantar a las viejas.
Война против наркотиков никогда не увенчается успехом, если будут пренебрегать усилиями по сокращению спроса;новые виды наркотиков всегда будут появляться на замену старых.A nuestro juicio, estos intentos no deben suplantar las negociaciones sobre un tratado en el seno de la Conferencia.
На наш взгляд, эти попытки не должны подменять переговоры по договору в рамках Конференции.La disposición fue incorporada a la Ley de Igualdad entrelos Géneros cuando se le introdujo una enmienda, en 2002, para suplantar una disposición similar de la Ley de gobierno local.
Это положение было включено в Закон о гендерномравенстве после принятия в 2002 году поправки, заменившей аналогичное положение в Законе об органах местного самоуправления.No obstante, la comunidad internacional no debe suplantar a las autoridades nacionales en su tarea de establecer o fortalecer el estado de derecho.
Международное сообщество не должно, тем не менее, подменять национальные власти в их деятельности по утверждению или укреплению верховенства права.La nueva dirección de la oposición desplazó también a quienes querían suplantar a los dirigentes“populistas” con una oposición antipolítica.
Новое руководство оппозиции также сместило тех, кто пытался заменить« популистских» лидеров путем антиполитического ораторства.La Comunidad de Estados Independientes no se propone suplantar a las Naciones Unidas sino contribuir a establecer las condiciones más favorables para los esfuerzos de la Organización.
Содружество стремится не подменить усилия ООН, а содействовать созданию для них наиболее благоприятных условий.En este sentido el Consejo pone de relieve que la labor interna de consolidación de la paz debe complementar yno suplantar el papel fundamental que le corresponde al país de que se trate.
В этой связи Совет подчеркивает,что международные усилия в области миростроительства должны дополнять, а не подменять основную роль соответствующей страны.Sin embargo, la comunidad internacional no debe suplantar a las autoridades nacionales en su tarea de establecer o fortalecer el estado de derecho en el plano nacional.
Вместе с тем международное сообщество не должно подменять национальные органы власти в их усилиях по обеспечению и укреплению верховенства права на национальном уровне.No obstante, la tutela administrativa no puede suplantar a la administración local ni realizar transacciones.
Однако система административной опеки не может подменять местные органы управления и выполнять функции по заключению сделок.Colombia continuará oponiéndose a todo intento de suplantar los mecanismos multilaterales para evaluar la conducta de los Estados en la esfera de los derechos humanos.
Колумбия будет и впредь выступать против всех попыток, направленных на то, чтобы вытеснить многосторонние механизмы по оценке поведения государств в области прав человека.Las soluciones o las competencias impuestas desde afuera no pueden suplantar a la implicación nacional ni a la capacidad de las comunidades nacionales, sus líderes y sus instituciones.
Привнесенные извне решения или специальные навыки и умения не могут заменить собой ответственность и потенциал национальных общин, их лидеров и их институтов.El Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no puede suplantar la responsabilidad de los Estados por la buena gobernanza de sus recursos y la rendición de cuentas ante su sociedad civil.
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не может подменить обязанность государств осуществлять эффективное управление ресурсами и отчитываться за них перед гражданским обществом.Cuba no considera que esté justificado ningún intento de suplantar o reemplazar a las autoridades nacionales, incluidas las actividades para fomentar los conflictos internos para imponer agendas externas.
Любая попытка подменить или заменить национальные органы власти, включая действия, способствующие разжиганию внутренних конфликтов для навязывания внешней повестки дня, является неоправданной.
