ЗАМЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• sustitución
• sustituir
• reemplazar
• reemplazo
• rotación
• conmutación
• reposición
• sustituto
• reemplazamientos
• reponer
• conmutar
• substituir

Примеры использования Замене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На замене переменной.
En el cambio de variable.

Оборудование: расходы по замене.
Equipo: costo de reposición.

В замене ее таблеток.
Para cambiar sus medicamentos.

Говорящий что-то о замене 1261 на 1216.
Diciendo algo sobre cambiar 1261 a 1216.

Пополнение в семье не равно замене.
Un añadido a nuestra familia no es un sustituto.

Вы ассистировали на замене митрального клапана.
Asistió en el remplazo de una válvula mitral.

И все это за счет преподавания на замене?
Y todo esto proviene de profesor sustituto.

Работаю на замене в Чикагской филармонии.
He estado de sustituto en la Filarmónica de Chicago.

Пастор Тим, есть новости по вашей замене?
¿Hay alguna noticia sobre su sustituto, pastor Tim?

В настоящее время проводится работа по замене этой компании.
Se está procediendo a sustituir a esta empresa.

Да брось, дети всегда любят училок на замене.
Venga. Los niños siempre adoran a los sustitutos.

Учтена также необходимость в замене устаревшего оборудования.
También se tiene en cuenta la necesidad de sustituir equipo obsoleto.

Теперь я должна найти замену своей замене.
Ahora tengo que buscar un sustituto para mi sustituto.

Прочитаешь лекцию о стирке, замене масла или личной гигиене?
¿Vas a darme una lección sobre lavar ropa, cambio de aceite, higiene personal?

Скорректирована с учетом непринятия мер по ремонту/ замене.
Ajustada por falta de reparaciones/reemplazamientos.

Он отметил решения о замене смертной казни на пожизненное лишение свободы.
Destacó la conmutación de las penas de muerte por cadena perpetua.

Количество запросов о выдаче удостоверений личности/ замене/ возврате.
Solicitudes de tarjetas de identificación/ sustituciones/devoluciones.

При поиске и замене текста в документе можно использовать подстановочные знаки.
Puede usar comodines cuando busque y sustituya texto en un documento.

Скорректирована с учетом эксплуатационных издержек и непринятия мер по ремонту/ замене.
Ajustada por mantenimiento y falta de reparaciones/reemplazamientos.

Вопрос о замене решается лишь в случае возникновения такой необходимости.
Las decisiones sobre sustituciones sólo se toman cuando surge la necesidad.

Я бросила работу учителя на замене, потому что не могла оставаться привязанной к одному месту.
Renuncié a ser profesora suplente porque no podía estar atada.

Претензия скорректирована с учетом амортизации и непринятия мер по ремонту/ замене.
Reclamación ajustada por depreciación y falta de reparaciones/reemplazamientos.

К 2009 году разработать программу по замене ПХБ- содержащих трансформаторов.
Para el 2009 se ha desarrollado un programa para remplazar los PCBs en transformadores.

Претензия в отношении офисного оборудования скорректирована с учетом непринятия мер по ремонту/ замене.
Reclamación por equipo electrónico de oficina ajustada por falta de reparaciones/reemplazamientos.

Каждый год в США производят около 250000 операций по замене тазобедренного сустава.
En Estados Unidos se practican aproximadamente 250.000 reemplazos de cadera cada año.

Она призвала к замене нынешних финансовых учреждений и созданию справедливой международной системы.
Exhortó a que se sustituyeran las actuales instituciones financieras y se estableciera un sistema internacional equitativo.

Предлагаемая формулировка о включении( или замене формулировки существующей категории).
Texto que se propone para la inclusión(o texto que sustituirá a la categoría actual).

Указанная разница объясняется сокращением потребностей в замене аппаратуры наблюдения.
La diferencia tiene relación con la reducción de las necesidades para la sustitución de equipos de observación.

Разница обусловлена главным образом снижением потребностей в замене аппаратуры наблюдения.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades para la sustitución de equipo de observación.