Примеры использования Se sustituyeran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortó a que se sustituyeran las actuales instituciones financieras y se estableciera un sistema internacional equitativo.
En la 17ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de1994, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta de México de que las palabras" en todo el mundo" se sustituyeran por" sin distinción".
На 17- м заседании, состоявшемся 10 ноября 1994 года,Рабочая группа согласилась с предложением Мексики о замене слов" во всем мире" словами" без какого бы то ни было различия".Было поддержано предложение о замене в пункте 22 слов" других сторон, интересы которых признаются законом" словами" заинтересованных сторон".Una tercera delegación gubernamental propuso que en la segunda frase del artículo las palabras" determinar yelaborar todos" se sustituyeran por" participar en la determinación y elaboración de".
Третья правительственная делегация предложила заменить во втором предложении статьи слова" определять иразрабатывать любые" словами" участвовать в определении и разработке".Con respecto al apartado b se sugirió que se sustituyeran las palabras“la parte que se opone a la medida” por las palabras“la parte que se ve afectada por la medida”.
В отношении подпункта( b) в порядке редакционного замечания было предложено заменить слова" стороне, выступающей против принятия такой меры" словами" стороне, которая затрагивается такой мерой".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Una delegación pidió que en la página 5, sección E, del proyecto de plan de trabajo las palabras" entre ellos,los relativos a la financiación" se sustituyeran por" incluidos los objetivos de recursos".
Одна из делегаций обратилась с просьбой заменить в разделе E на странице 5 английского текста проекта планаработы слова" including on funding" словами" including resource goals".El Sr. Chernichenko propuso que se sustituyeran las palabras" estos crímenes internacionales" por las palabras" estos crímenes con arreglo al derecho internacional" o" estos crímenes contra el derecho internacional".
Г-н Черниченко предложил заменить слова" эти международные преступления" словами" эти преступления по международному праву" или" эти преступления, противоречащие международному праву".El representante de los Estados Unidos propuso que las palabras" Respetando debidamente las disposiciones de los artículos 1 y2" se sustituyeran por" Salvo en las condiciones especificadas en los artículos y 2".
Представитель Соединенных Штатов предложил заменить слова" При должном соблюдении положений,содержащихся в статьях 1 и 2" словами" За исключением случаев, предусмотренных в статьях 1 и 2".Por otra parte, las consultas efectivas con las comunidades hicieron que se sustituyeran rápidamente los motocultores manuales de Aceh para mejorar la preparación del suelo y recuperar algunas de las tierras afectadas por el agua salada.
С другой стороны, благодаря эффективным консультациям с общинами была произведена быстрая замена ручных тракторов в Ачехе в целях улучшения подготовки почвы и восстановления отдельных земель, пострадавших от морских солей.Por otro lado, una delegación observó que la referencia al derecho internacional humanitario en el párrafo 3 parecía fuera de lugar y propuso quelas palabras" en particular" se sustituyeran por las palabras" así como".
С другой стороны, одна делегация отметила, что ссылка на международное гуманитарное право в пункте 3 представляется неуместной, и предложила слова<<в том числе>gt; заменить словами<< а также>gt;.El Comité recomendó que todas las referencias a los objetivos de la Declaracióndel Milenio que figuraban en la sección 15 se sustituyeran por" los objetivos de la Declaración del Milenio establecidos en la resolución 55/2 de la Asamblea General".
Комитет рекомендовал заменить все ссылки на цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, в разделе 15 выражением<< цели Декларации тысячелетия, изложенные в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи>gt;.Los Emiratos Árabes Unidos solicitaron que se sustituyeran los datos de referencia sobre el consumo de tetracloruro de carbono correspondientes a los años 1998, 1999 y 2000, debido a que la Parte no había presentado los datos con que contaba la Secretaría.
Объединенные Арабские Эмираты обратились с просьбой о замене базовых данных по потреблению тетрахлорметана за каждый из базовых 1998, 1999 и 2000 годов на том основании, что имеющиеся у секретариата данные не были представлены Стороной.La delegación de Alemania solicitó que en la primera oración delpárrafo 55 del documento CAC/COSP/WG.4/2013/2 se sustituyeran las palabras" el Ministerio de Justicia Federal" por" el respectivo Ministerio de Justicia".
Делегация Германии обратилась с просьбой заменить в первом предложении пункта 55 документа CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 2 слова" федерального министра юстиции" словами" соответствующего министра юстиции".Было также предложено заменить слова" вспомогательные военно-морские суда или другие суда, принадлежащие государству или эксплуатируемые им и используемые в соответствующий момент только на государственной некоммерческой службе" словами" или любое другое государственное судно".Restitución por parte de los delincuentes En el cuarto período de sesiones del Comité Especial,Austria sugirió que se sustituyeran los apartados a y b de este párrafo por lo siguiente:“a indemnización por daños; y b restitución”.
Возмещения от преступниковНа четвертойсессии Специального комитета Австрия предложила заменить подпункты( а) и( b) этой статьи следующим текстом:" а компенсации за ущерб; и b реституции".En relación con el párrafo 1 se propuso que se sustituyeran las palabras" y toda otra información pertinente o dato de identificación que con él se relacione" por las palabras" y la información relativa al tercero neutral enunciada en los puntos[…] de las Directrices y requisitos mínimos para los terceros neutrales".
В пункте 1 было предложено заменить формулировку" и любую другую соответствующую или идентифицирующую информацию, касающуюся этой нейтральной стороны" формулировкой" и информацию, касающуюся этой нейтральной стороны и изложенную в пунктах[…] Руководящих указаний и минимальных требований для нейтральных сторон".En la misma sesión, el representante de México, apoyado por el representante de China, propuso que los párrafos 1 y2 del texto propuesto por Polonia se sustituyeran por el texto del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
На том же заседании представитель Мексики, поддержанный представителем Китая,предложил заменить пункты 1 и 2 предложенного Польшей текста формулировкой статьи 44 Конвенции о правах ребенка.Было предложено заменить слова" на неопределенной основе" словами" на неопределенной или многократной основе" или в порядке альтернативы разъяснить в Руководстве, что термин" неопределенной" охватывает понятие многократных закупок.La posibilidad de promulgar leyes de inmigración En el cuarto período de sesiones del Comité Especial,algunas delegaciones sugirieron que se sustituyeran las palabras“leyes de inmigración” por las palabras“legislación u otras medidas”.
Вопрос о принятии иммиграционного законодательстваНа четвертойсессии Специального комитета некоторые делегации предложили заменить слова" иммиграционное законодательство" словами" законодательство или иные меры".Было высказано мнение о том, что пояснить это положение позволила бы замена формулировки" сделки, заключенной с использованием электронных сообщений" в пункте 1 формулировкой" договором купли- продажи или договором об оказании услуг, заключенным с использованием электронных сообщений".Hubo acuerdo general en que los párrafos 1 ter, quater y quinques del texto del facilitador, derivados de las deliberaciones sobre el proyecto de artículo 12,se fusionaran y se sustituyeran por una obligación más general.
Было достигнуто общее согласие о том, что предложенные посредником подпункты 1 тер, кватер и кинкес( сформулированные по итогам обсуждений проекта статьи 12)должны быть объединены и заменены более общим обязательством.El Comité recomendó que todas las referencias a los objetivos de la Declaracióndel Milenio que figuran en la sección 15 se sustituyeran por la frase" los objetivos de la Declaración del Milenio establecidos en la resolución 55/2 de la Asamblea General".
Комитет рекомендовал заменить все ссылки на цели, предусмотренные в Декларации тысячелетия, в разделе 15 выражением<< цели Декларации тысячелетия, как они изложены в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи>gt;.En la misma sesión, la representante de Malasia propuso oralmente una enmienda a los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución que consistía en quelas palabras" sexagésimo quinto período de sesiones" se sustituyeran por" sexagésimo sexto período de sesiones".
На том же заседании представитель Малайзии предложил внести устные поправки в пункты 2 и3 постановляющей части проекта резолюции, заменив слова<< шестьдесят пятой сессии>gt; словами<< шестьдесят шестой сессии>gt;.La delegación de Omán sugirió que laspalabras“todos los miembros del grupo delictivo” se sustituyeran por las palabaras“todos o uno de los miembros del grupo delictivo” para asegurar que la presencia de una elemento extranjero en el delito no constituyera un delito transnacional.
Делегация Омана предложила заменить слова" все члены преступной группы" словами" все или один из членов преступной группы" для обеспечения того, чтобы наличие какого-либо иностранного элемента в правонарушении не образовывало транснационального преступления.Cada Estado Parte velará por que su marco legislativo En el cuarto período de sesiones del Comité Especial,algunas delegaciones sugirieron que se sustituyeran las palabras“marco legislativo” por las palabras“derecho interno”.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательстваНа четвертойсессии Специального комитета некоторые делегации предложили заменить слова" основы его законодательства" словами" внутреннее законодательство".Было предложено заменить слова" исключительные обстоятельства" перед словом" дела" в пункте 2 формулировкой" обстоятельства, которые привели к замене арбитра", с тем чтобы лучше определить обстоятельства, которые могут привести к решению компетентного органа лишить сторону ее права назначить заменяющего арбитра.La delegación patrocinadora indicó que no aceptaba la sugerencia formulada en períodos desesiones anteriores del Comité Especial de que se sustituyeran las palabras" los límites humanitarios" por las palabras" las consideraciones humanitarias".
Делегация- автор указала на то, что она не согласна с внесенным напредыдущей сессии Специального комитета предложением заменить слова<< гуманитарные пределы>gt; словами<< гуманитарные соображения>gt;.También se sugirió que, para evitar la interpretación errónea de que las palabras“se celebra” requería queel contrato fuera cumplido, se sustituyeran por las palabras“se concierta…, independientemente de su cumplimiento”.
Согласно другому предложению, для избежания неправильного толкования английского слова" concluded"(" заключения"), в соответствии с которым оно может предполагать исполнение договора,следует заменить этот термин словами" заключения, независимо от того, произошло ли это в результате исполнения".Los países otorgantes de preferencias estimaban que la previsibilidad del SGP mejoraría si los contingentes ylímites máximos arancelarios se sustituyeran por las salvaguardias tradicionales y por derechos de aduana del SGP modulados, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC.
По мнению стран, получающих преференции, замена тарифных лимитов и квот системой модуляции тарифных ставок ВСП и использование традиционных защитных мер, предусмотренных в соответствующих положениях ВТО, содействовали бы повышению предсказуемости ВСП.A fin de dejar en claro que la opción 1, variante 1,no sería aplicable a los tratados de inversiones vigentes se sugirió que se sustituyeran las palabras entre corchetes"[de la versión aplicable]" por una remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2010.
Для разъяснения того, что альтернатива 1 варианта 1 небудет применяться к действующим международным инвестиционным договорам, было предложено заменить заключенную в квадратные скобки формулировку"[ применимым вариантом]" ссылкой на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
