Примеры использования Remplazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Remplazar un río?
¿El Sheriff está usando el oro para remplazar algo?
Remplazar cualquier pérdida de datos.
La retórica no puede remplazar a una acción decisiva.
Rosemary, nuestra amistad no tiene que ver con remplazar a Nena.
Розмари, наша дружба не заменит Нену.Tuvimos que remplazar la bolita pero todo lo demás estaba en venta.
Мы должны были заменить шарик, но мы все оставляем, ничего не выкидываем.Asi que, cuando Quarles muera, usted quiere remplazarle.
Si debiera remplazar a Atlas para salvar el mundo, eligiría a Miles.
Os he comprado una lámina nueva para remplazar la que me llevé.
El costo de remplazar el sistema se compartirá con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Encontre un dibujo realmente genial para remplazar el de Lindsey.
Debería apoyar, en lugar de remplazar, los pilares social, económico y ambiental del desarrollo sostenible.
Она должна не заменять, а поддерживать базовые элементы устойчивого развития, коими являются социальная сфера, экономика и окружающая среда.Se puso implantes de senos, que tiene que remplazar cada diez años.
La energía fósil se puede remplazar, en cambio el agua no. El agua es el recurso más importante de nuestra vida.
В то время какископаемые энергетические ресурсы являются легко замещаемыми, вода не относится к этой категории. Вода-- это самый важный ресурс в нашей жизни.Yo quería derrumbar todo esto en los 70's y remplazarlo con condominios.¿Y ahora?
Я же в 70- е хотел все это посносить и построить кондоминиумы?La actividad frenética no puede remplazar a la acción concertada, y la aprobación de resoluciones no provoca cambios evidentes en la vida cotidiana de nuestros pueblos.
Беспорядочная деятельность не может заменить целенаправленных мер, а принятие резолюций никак не изменяет повседневной жизни наших народов.¿ En serio cree que unos tanques bastarán para remplazar un río?
Неужели вы думаете, что достаточно заменить воду в цистернах? А кто заменит реку?Estás contenta de que esté aquí, No estás intentando remplazar a mi madre, Y ahora quieres que seamos amigas, squawk, squawk, squawk.
Ты рада, что я здесь, ты не пытаешься заменить мне маму и ты хочешь, чтобы мы были друзьями, бла, бла, бла.Otro factor crucial fue la noción- muy simplista en la práctica-de que el libre movimiento de capital puede remplazar a los controles de capital.
Другим критическим фактором было мнение- которое оказалось слишком упрощенным-что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.Los programas de transferencia de efectivo no pueden remplazar a otras medidas de asistencia internacional, sino sólo ser un complemento de programas de asistencia más amplios.
ПДТ не могут заменить другие меры международной помощи. Они могут лишь дополнять более значительные меры помощи.Philip de Gwynedd hasido elegido nuestro nuevo prior de Kingsbridge para remplazar al difunto prior James.
Филип из Гуинедда был избран новым приором Кингсбриджа на замену усопшему приору Джеймсу.El Estado parterecuerda que no le corresponde al Comité remplazar con sus opiniones las decisiones de los tribunales internos sobre la evaluación de hechos y las pruebas de un caso dado.
Государство- участник напоминает, что мнения Комитета не могут заменить решения внутренних судов по поводу оценки обстоятельств и доказательств в конкретном деле.No se trata de fabricar una ojiva,sino de estudiar si es un medio viable de remplazar nuestro arsenal actual.
Речь идет не о строительстве боеголовки- речьидет лишь об исследовании, является ли это жизнеспособным способом замены нашего нынешнего запаса.Cuba se opone a remplazar las conferencias con arreglos ad hoc improvisados, selectivos, fuera del marco de las Naciones Unidas y manejados por determinados países.
Куба выступает против замены Конференции импровизированными и селективными разовыми механизмами, выходящими за рамки Организации Объединенных Наций и дирижируемыми определенными странами.Los Jaffa han derramado demasiada sangre para remplazar un falso Dios por otro.
El orador sugiere remplazar la frase" el público también tiene el derecho" con la frase" el público tiene derecho propio a" y la frase" la función específica de un periodista y/o editor", con la frase" la función específica de todo periodista".
Он предлагает заменить фразу" общественность также имеет право" словами" общественность имеет полное право", а фразу" конкретная функция журналиста и/ или редактора" словами" конкретная функция любого журналиста".Pronto podremos utilizar células madre para remplazar células dañadas o enfermas.
Скоро мы сможем заменять стволовыми клетками поврежденные или больные клетки.A fines del año 2002, la Organización deberá remplazar a otros 35 funcionarios que se jubilan en el cuadro orgánico(27 en puestos sujetos a distribución geográfica) y a 51 oficiales superiores(31 en puestos sujetos a distribución geográfica);
До конца 2002 года Организации потребуется заменить еще 35 выходящих на пенсию директоров( 27- на должностях, подлежащих географическому распределению) и 51 старшего сотрудника( 31- на должностях, подлежащих географическому распределению);Para el 2009 se ha desarrollado un programa para remplazar los PCBs en transformadores.
Los recursos básicos siguen siendo el fundamento de estas actividades yno se deben remplazar por financiación con cargo a recursos complementarios.
Основные ресурсы попрежнему являются важнейшей составной частью этой деятельности ине должны заменяться неосновными ресурсами.
