ЗАМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reemplazando
• ser sustituida

Примеры использования Заменяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грязные постели и полотенца должны немедленно заменяться новыми.".
La ropa de cama sucia y las toallas deben ser reemplazadas inmediatamente por nuevas".

При этом утраченная почва будет заменяться почвой, наносимой замедленным стоком и осаждающейся на террасах.
El suelo perdido será reemplazado por suelo arrastrado por una escorrentía más lenta y depositado en los bancales.

Сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами.
Dada la prioridad fundamental de lucro en la industria, la gente será contínuamente apartada y reemplazada por las máquinas.

Колонка должна регенерироваться или заменяться новым носитилем после заполнения сорбционных участков( US EPA 2007b).
La columna se debe regenerar o sustituir con nuevos medios cuando los espacios de sorción se llenan(US EPA 2007b).

Этот процесс будет открытым и постоянным, а отдельные планы действий будут, по мере необходимости, обновляться или заменяться.
El proceso tendrá carácter abierto y permanente y los distintos planes de acción se irán actualizando o reemplazando según proceda.

По мере того, как локальные системы будут заменяться общеорганизационными, потенциальная экономия будет становиться все значительней.
A medida que los sistemas institucionales vayan reemplazando a los sistemas locales, los posibles ahorros serán mayores.

И раньше, чем я осознал это, я обнаружил, что любовь, как и печаль, имеют свойство угасать. И заменяться чем-то другим, более волнующим.
Y sin darme cuenta, concluí que el amor, como la pena, tienden a desaparecer y a ser reemplazados por algo más emocionante.

Пробоотборные трубки должны удаляться, заменяться новыми трубками через каждые 30 дней и направляться в лаборатории для проведения анализа.
Los tubos de muestras deben retirarse, reemplazarse por tubos nuevos cada 30 días y enviarse a laboratorios para su análisis.

Основные ресурсы попрежнему являются важнейшей составной частью этой деятельности и не должны заменяться неосновными ресурсами.
Los recursos básicos siguen siendo el fundamento de estas actividades y no se deben remplazar por financiación con cargo a recursos complementarios.

Он избирается из числа членов Регионального совета и может заменяться на своем посту тем же Региональным советом( пункт 8 статьи 23).
Será elegido entre los miembros del Consejo regional, también podrá ser sustituido en su cargo por el mismo Consejo regional(inciso 8 del artículo 23).

Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами.
POR LO TANTO, DADA LA PRIORIDAD FUNDAMENTAL DEL LUCRO DE LA INDUSTRIA LAS PERSONAS CONTINUARÁN SIENDO DESPEDIDAS Y REEMPLAZADAS POR MÁQUINAS.

В связи с этим возможна некоторая неопределенность относительно того, какой из этих методов будет заменяться использованием сообщения данных.
Consiguientemente, tal vez haya cierta ambigüedad acerca de cuál de dichos métodos sería reemplazado por la utilización de un mensaje de datos.

Эти режимы могут совершенствоваться или изменяться, прекращаться по общему согласию и заменяться другими на основе договоров об определении имущественных прав супругов.
Los regímenes pueden variarse o modificarse; darse por terminados de mutuo acuerdo y sustituirse por otros, a través de las capitulaciones matrimoniales.

Будут выплачиваться также пособия для вдов и вдовцов, но не пособия на детей, и никакие периодические пособия не могут заменяться выплатой единовременной суммы.
También se pagarían pensiones de viudedad, aunque no se pagarían pensiones a los hijos y no se podría convertir en una suma fija ninguna prestación periódica.

Еще одним осложняющим фактором является то, что вся такая морская документация может заменяться, дополняться или изменяться практически в любое время в ходе перевозки соответствующего груза.
A ello se suma el hecho de que toda la documentación utilizada en el transporte marítimo puede ser sustituida, completada o modificada prácticamente en cualquier momento durante el traslado de la carga a la que se refiere.

Они были едины в том, что основные ресурсы и впредь будут оставаться основным источником финансирования организации и не должны заменяться неосновными ресурсами.
Hubo consenso con respecto a que los recursos básicos deberían seguir constituyendo la base de la organización y no deberían ser sustituidos por fondos extraordinarios.

Замена отпусков предполагает, что отпуск может заменяться компенсацией свыше установленного минимума, компенсироваться более продолжительным рабочим днем, сверхурочной работой или более коротким рабочим днем.
El canje de licencias se refiere a los casos en que se puede cambiar una licencia por un derecho a vacaciones superior al mínimo legal, un horario de trabajo más prolongado o más reducido o por horas extraordinarias.

В этой связи подчеркивалось, что, хотя Венская конвенция о праве международных договоров действительно представляет собой общую основу, ее нормы являются остаточными по своему характеру и часто могут заменяться по соглашению сторон.
A este respecto se hizo hincapié en que si bien la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados constituía un marco general, sus normas tenían carácter supletorio y podían a menudo ser sustituidas mediante acuerdo.

Но эта группа не должна быть постоянной. Каждые 10- 12 лет список будет пересматриваться и страны, которые не выполняли свои обязательства, будут заменяться другими членами, способными и желающими выполнять эти функции.
Pero no debe ser un grupo perpetuo y cada 10 ó 12 años se procedería a revisar esta lista y aquellos países que no hubiesen cumplido con sus grandes responsabilidades y compromisos serían sustituidos por otros miembros capaces de cumplirlos y dispuestos a ello.

Применение дисциплинарных мер всегда должно быть соразмерным серьезности правонарушения и поведению и личным качествам заключенного и, как только позволяют обстоятельства, всегда должно заменяться простым дисциплинарным замечанием.
La imposición de medidas disciplinarias siempre debe ser consecuente con la gravedad del acto cometido y con la conducta y personalidad del preso, y esas medidas deben ser sustituidas por una simple amonestación cuando ésta sea suficiente.

Мандатарии, у которых близится к завершению максимальный срок полномочий( т. е. 6 лет) или которые превысили этот срок, должны заменяться, но при этом должно учитываться администравное бремя, связанное с инициированием процедуры нового отбора.
Los titulares de mandatos que se aproximen al período máximo de servicio(es decir, seis años) o lo hayan superado deben ser reemplazados, aunque tomando en consideración la carga administrativa de establecer un nuevo procedimiento de selección.

Мы превратим приобретение и использование товаров в ритуалы, к которым мы устремим наше духовное и эгоистическое удовлетворение… нам нужны быстро потребляемые вещи, которые будут сжигаться, заменяться и выбрасываться в постоянно ускоряющемся темпе.".
Que convirtamos la compra y uso de bienes en rituales, que busquemos nuestra satisfacción espiritual, nuestra satisfacción del ego en el consumo. Necesitamos las cosas consumidas, quemadas, reemplazadas y descartadas a un ritmo cada vez más acelerado.".

Что касается автотранспортных средств, о которых говорилось выше, то предметы имущества должны заменяться не только на том основании, что они прослужили срок, после которого они могут быть заменены, но и потому, что их дальнейшая эксплуатация невозможна или невыгодна по финансовым соображениям( пункт 25).
Como en el caso de los vehículos, mencionado más arriba, los equipos no debían sustituirse sencillamente porque hubieran cumplido el ciclo de sustitución sino porque ya no eran utilizables e económicos(párr. 25).

В духе компромисса оратор могла бы поддержать предложение Японии, даже хотя по собственному признанию представителя Японии оно все же не будет охватывать документы, которые будут не изменяться как таковые, а заменяться полностью обновленным текстом.
Basándose en el espíritu de avenencia, puede apoyar la propuesta japonesa, aunque, como el propio representante japonés ha señalado, no abarque por sí misma los instrumentos no sujetos a enmienda, sino que sean reemplazados por una versión completamente nueva.

Право на возвращение должно заменяться правом на справедливую и безотлагательную компенсацию только в тех случаях, когда возвращение земель и территорий представляется фактически невозможным. Такая компенсация должна по мере возможности выплачиваться землями и территориями( A/ 52/ 18, приложение V, пункт 5).
Únicamente cuando por determinadas razones ello no fuera posible, se sustituiría el derecho a la restitución por el derecho a una justa y pronta indemnización, la cual, en la medida de lo posible, debería consistir en tierras y territorios(A/52/18, anexo V, párr. 5).

Решение о применении дисциплинарных мер принимается директором пенитенциарного учреждения с учетом тяжести проступка, поведения заключенного и его личности; в тех случаях, когда достаточно простого внушения, дисциплинарные меры всегда должны заменяться выговорами.
La aplicación de medidas disciplinarias es decidida por el director del centro penitenciario teniendo en cuenta la gravedad del delito, el comportamiento del recluso y su personalidad; esa aplicación siempre debe ser reemplazada por una mera reprensión cuando sea suficiente.

Председатель отмечает, что, хотя правовая система Мальдивов основывается на англосаксонской модели, она также включает элементы шариата. Он задает вопрос о том, могут ли вынесенные на основании мальдивских законов наказания за некоторые преступления, в том числе за убийства, заменяться менее суровыми наказаниями, которые предусмотрены шариатом за этого же рода правонарушения.
El Presidente, observando que, si bien el ordenamiento jurídico de Maldivas se basa en gran medida en el modelo anglosajón, también se inspira en la sharia, pregunta si algunas sanciones prescritas por las leyes maldivas para castigar ciertos delitos, incluidas las penas por asesinato, podrían reemplazarse por penas menos severas que las prescritas para esos mismos delitos por la sharia.

Рабочая группа отметила, что даже если покидающие свои должности опытные сотрудники будут заменяться высококвалифицированными новыми сотрудниками, то Трибунал все равно будет утрачивать накопленные коллективные знания, а остающимся опытным сотрудникам придется брать на себя дополнительные функции по подготовке новых сотрудников, что будет отвлекать их внимание от основной работы в Камере.
El Grupo de Trabajo observó que, incluso cuando los funcionarios de experiencia que abandonan el Tribunal son sustituidos por nuevos funcionarios muy competentes, se pierde memoria institucional, y el personal de experiencia que permanece debe asumir la responsabilidad adicional de adiestrar al personal recién llegado, lo que desvía la atención de la labor primordial de la Sala.

Правоспособность застрахованного лица может подтверждаться документом( сертификатом или страховой карточкой), выданным страховой компанией, в которой застраховано данное лицо. После этого в соответствии с разделом IX Закона№ 95/ 2006 такие документы должны заменяться электронной страховой карточкой.
La calidad de asegurado se demuestra mediante un documento(certificado o tarjeta de seguro) que emite la compañía de seguros tras la inscripción del el asegurado, y que posteriormente debe ser sustituida por una tarjeta de seguros electrónica, de conformidad con lo dispuesto en el Título IX de la Ley Nº 95/2006.

Пункт 13d: Прекращают подвоз в Корею подкреплений в виде боевых самолетов, бронированных автомашин, оружия и боеприпасов, с тем, однако, что боевые самолеты, бронированные автомашины, оружие и боеприпасы, уничтоженные, поврежденные, изношенные или использованные в продолжение периода перемирия, могут заменяться по принципу предмет за предмет равной эффективности и того же типа.
Párrafo 13 d: Harán cesar la entrada en Corea de refuerzos consistentes en aviones de combate, vehículos blindados, armas y municiones. Sin embargo, los aviones de combate, los vehículos blindados, las armas y las municiones que se hayan destruido, averiado, gastado o consumido durante el período de armisticio, podrán ser sustituidos sobre una base de unidad por unidad de la misma eficacia y del mismo tipo.