Примеры использования Reemplazada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reemplazada y terminada.
Заменено и завершено.La destrucción reemplazada por la creación.
Разрушение сменяемое созиданием.Reemplazada y en fase de realización.
La teniente Thrace será reemplazada por el teniente Anders.
Лейтенант Трейс будет замещен лейтенантом Андерсом.Si Lisa es vista como desleal, puede ser reemplazada.
Люди также переводят
Reemplazada: Importancia original modificada por prioridad más alta.
Отменена: первоначальный акцент был смещен на вопрос более высокой приоритетности.Hay algunos en la corte que quisieran ver a la Reina reemplazada.
При дворе есть люди, которые хотели бы заменить королеву.A Será reemplazada en abril de 1994 por otro contingente de igual número de soldados.
А/ Будут заменены равными по численности подразделениями в апреле 1994 года.Qué mal que necesite ser detenida por siempre y reemplazada por alguien más.
Настолько, что ее нужно остановить и заменить кем-то другим.Pérdida del edificio, reemplazada posteriormente por la pérdida de los fondos cuando se sustituye el edificio.
Потеря здания, впоследствии замещенного за счет потери средств в ходе восстановления здания.También la ley general anterior sobre elderecho de los sami a utilizar su idioma fue reemplazada por una nueva Ley del idioma sami.
Кроме того,предыдущий общий закон о языковых правах саами был заменен новым Законом о языке саами.Esta disposición ha sido reemplazada por disposiciones posteriores, incluidas las resoluciones 58/126 y 59/313.
Это положение было заменено положениями последующих резолюций, включая резолюции 58/ 126 и 59/ 313.Todas las canciones del show fueron mantenidas en la película a excepción de"My White Knight",que fue reemplazada por"Being in Love".
Все песни были сохранены для фильма, за исключением« Мой Белый Рыцарь»,который был заменен на« Любовь».La idea del Viejo Testamentodel ojo por ojo,… ha sido reemplazada por los conceptos del Nuevo Testamento de amor y rehabilitación.
Идея Ветхого Завета" око за око", была заменена понятиями любви и реабилитации Новом Завете".Encontrar seguridad en la disuasión obstaculizó el desarme y la no proliferación nucleares, y para lograr paz yseguridad duraderas la disuasión debe ser reemplazada por la diplomacia.
Стратегия сдерживания препятствует ядерному разоружению и нераспространению,а для прочного мира и безопасности сдерживание должно быть заменено дипломатией.La piel de Nuke fue reemplazada con un tipo artificial de plástico que se ve idéntico a la piel humana, pero es mucho más duradero.
Кожа Нюка был заменена искусственным типом пластмассы, который выглядит идентично кожи человека, но намного прочнее.El orador señala que en 2007 su país abolió la pena de muerte,que ha sido reemplazada por la cadena perpetua.
Оратор отмечает, что в 2007 году в его стране была отменена смертная казнь,которая была заменена пожизненным тюремным заключением.La" prueba de aceptación" ha sido reemplazada por una nueva prueba de registro a cargo del Secretario del Registro de Títulos Nativos Arts. 190A, 190B, 190C y 190D.
Критерии регистрации были заменены новыми условиями регистрации, которые применяются Реестром земельного титула коренных народов Статьи 190A, 190B, 190C и 190D.En el párrafo 2,la expresión" Pide al Relator Especial" fue reemplazada por la expresión" Invita al Relator Especial";
В пункте 2постановляющий части слова<< просит Специального докладчика>gt; были заменены словами<< предлагает Специальному докладчику>gt;;La antigua función de aprobación ha sido reemplazada por la función de verificación, que asegura la presencia de todos los controles correspondientes antes de que se desembolsen los fondos.
Существовавшая ранее функция утверждения была замещена функцией проверки, которая обеспечивает задействование всех необходимых средств контроля до выплаты средств.En el anterior párrafo 9(ahora párrafo 10)la palabra" liberada" fue reemplazada por la palabra" democratizada";
В бывшем пункте 9 постановляющей части, сейчас пункт 10,слова" обретшему свободу" были заменены словами" вставшему на демократический путь развития государству";La Corte de Seguridaddel Estado había sido abolida y reemplazada por la Corte Superior de Justicia, integrada por miembros elegidos por la Asamblea Nacional, bajo la presidencia de un juez.
Суд государственной безопасности был ликвидирован и заменен Высшим судом в составе членов, назначенных Национальной ассамблеей под председательством судьи.La Ley de delitos en el mar de 1979, mencionada en el anterior informe de Australia,ha sido reemplazada por la Ley de delitos en el mar de 2000.
Закон о преступлениях на море 1979 года, упомянутый в предыдущем докладе Австралии,был заменен Законом о преступлениях на море 2000 года.No obstante, cabe observar que la Declaración será reemplazada por la Política nacional de género, que está en su etapa final de elaboración y será presentada al Gabinete.
Однако следует отметить, что заявление будет заменено национальной гендерной политикой, работа над которой сейчас завершается и которая будет представлена на рассмотрение кабинета министров.Unión Europea(fuente: Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;será reemplazada en enero de 2014 por la Directiva 2010/75/UE).
Европейский союз( источник: директива 2000/ 76/ EC Европейского парламента и Совета;в январе 2014 года будет заменена директивой 2010/ 75/ EU).La Ley de salud mental de 1884 será reemplazada por la Ley de ingresos especiales en hospitales psiquiátricos, cuyo proyecto está examinando la Cámara Alta del Parlamento.
Закон о психическом здоровье 1884 года должен быть заменен Законом о психиатрических больницах( особый порядок госпитализации), проект которого в настоящее время рассматривается верхней палатой парламента.En el noveno párrafo del preámbulo,la frase" declaración del Secretario General" fue reemplazada por la frase" alocución del Secretario General".
В девятом пункте преамбулы слова<<заявление Генерального секретаря>gt; были заменены словами<< обращение Генерального секретаря>gt;.Parece ser que es lo apropiado cuando la mejor amiga de alguien se descubre reemplazada por una inteligente y hermosa mujer con la provocativa sexualidad de un tigre de bengala agazapado.
Это кажется закономерным, когда одна лучшая подруга находит себе замену в виде умной, красивой женщины. с тлеющей сексуальностью затаившегося бенгальского тигра.La actual Ley deinstituciones financieras de 1992 será revocada y reemplazada por un nuevo proyecto de ley de instituciones financieras.
Нынешний закон о финансовыхучреждениях 1992 года будет отменен и заменен новым законопроектом о финансовых учреждениях.Sigue siendo de objeto de grandebate el grado en que la cocaína puede ser reemplazada por otros estupefacientes como los estimulantes de tipo anfetamínico.
Вопрос о том, в какой степени кокаин может быть замещен другими наркотиками, такими как стимуляторы амфетаминового ряда, по-прежнему является предметом многочисленных споров.
