Примеры использования Substituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Substituir el texto actual por el siguiente.
Deans esta planeando cortar la electricidad, substituir la espada, y seguir este camino para salir.
De conformidad con la decisión adoptada por la octava Reunión de los Estados Partes,el 24 de mayo de 1999 se celebraron elecciones para substituir a esos miembros.
В соответствии с решением, принятым на восьмом совещании государств- участников,24 мая 1999 года были проведены выборы для замены этих членов.La ayuda humanitaria no puede substituir a una respuesta firme al terrorismo y a la violencia.
Гуманитарная помощь не может заменить решительный отпор терроризму и агрессии.Ahora bien, esas opciones substitutivas son caras yno es realista creer que pueden substituir los combustibles fósiles.
Однако это дорогостоящие альтернативы, и они не могут заменить ископаемое топливо.Intel usó el StrongARM para substituir su propia línea de anticuados procesadores RISC, el i860 y el i960.
Intel использовала StrongARM для замены своих старых линеек RISC- процессоров, i860 и i960.¿Debe un crecimiento nominal mayor(es decir,impulsado por la inflación) substituir al crecimiento impulsado por la deuda?
Должен ли высокий номинальный( тоесть, вызванный инфляцией) рост заменить рост, вызванный задолженностью?Las tradiciones de tolerancia deben substituir la turbulencia que ha predominado hasta ahora en la construcción de la democracia de Taiwán.
Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.Como Teal'c lo requirió, uno denosotros ha conseguido una larva recién nacida, … para substituir la que Shan'auc nos ofrece.
Как вы и просили, Тилк,один из наших оперативников нашел недавно родившегося симбионта,… чтобы заменить предложенного Шанок.Para lograrlo, es necesario, por encima de todo, substituir la guerra(incluidas las guerras secretas de la CIA) por el comercio y otras formas de intercambio pacífico.
Для этого потребуется, прежде всего, заменить войны( в том числе секретные войны ЦРУ) коммерцией и другими формами мирного обмена.Este año,se negociará en Copenhague un nuevo acuerdo mundial sobre el clima para substituir el Protocolo de Kyoto.
В этом году в Копенгагене будут проходить переговоры о новом глобальном соглашении по климату, которое заменит собой Киотский протокол.Los proyectos deben complementar y no substituir las actividades actuales de los programas;
Debe substituir la estructura de las remuneraciones por la misma escala funcionarial aplicada al gobierno del que la AMHK es parte integrante.
Оно должно заменить компенсационную структуру такой же государственной уравновешивающей службой, которая сможет контролировать и правительство, в котором HKMA составляет неотъемлемую часть.Necesidad adicional de helicópteros más lentos y de menor capacidad para substituir a los aviones B-200 de despegue y aterrizaje cortos.
Дополнительные потребности в менее скоростных летательных аппаратах меньшей грузоподъемности для замены самолетов B- 200<< Стол>gt;.El tribunal observó que no debía substituir la evaluación de la prueba del tribunal por la suya propia, dado que ello constituiría una inadmisible" révision au fond".
Суд отметил, что он не должен подменять свою собственную оценку доказательств оценкой арбитражного суда, поскольку это представляло бы собой недопустимый revision au fond.Pero las afirmaciones atrevidas, aun cuando las hagan los presidentes de los bancos centrales,no sirven para substituir las investigaciones y el análisis.
Однако даже самые смелые заявления руководителей исотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.En este caso la diferencia se debe principalmente al hecho de substituir menos artículos de equipo de comunicaciones, en comparación con el período 2006/2007.
Отклонение по данному разделу главным образом объясняется заменой меньшего количества единиц аппаратуры связи по сравнению с 2006/ 07 годом.Xi Jimping va a substituir a Hu Jintao como Presidente de China y en Rusia Vladimir Putin ha anunciado que intentará recuperar la presidencia, que ahora ocupa Dmitri Medvedev.
Си Цзиньпин выбран на замену Ху Цзиньтао как новый президент Китая, а в России Владимир Путин объявил, что он вернется на пост президента вместо Дмитрия Медведева.Observó que los documentos relativos a laestrategia de reducción de la pobreza no podían substituir el sistema de evaluación común para los países, puesto que sólo existían para unos pocos países.
Она отметила, что ДССПН не могут заменить собой ОСО, поскольку они имеются лишь в небольшом числе стран.Se decidió substituir la escuela existente, que proponía una enseñanza general acerca de la administración y de la justicia, y establecer una verdadera escuela nacional de la magistratura, que dispensase una formación concreta.
Было принято решение заменить существующую школу, предлагавшую общее образование по вопросам администрирования и юстиции, и создать подлинную национальную школу по подготовке судебных работников, обеспечивающую специализированное образование.También eligió a tres Vicepresidentes(Chile, Italia y Mauritania) y decidió substituir el puesto de Relator por un puesto adicional de Vicepresidente.
Она избрала также трех заместителей председателя( Италия, Мавритания и Чили) и постановила заменить должность докладчика еще одной должностью заместителя председателя.El Gobierno aceptó su principal recomendación de substituir el Consejo de la Prensa por una Comisión de Quejas contra la Prensa, creada por la industria periodística en enero de 1991.
Прави↑ тельство приняло основную рекомендацию этого комитета о замене Совета по печати, который был учрежден органами печати в январе 1991 года, Комиссией по разбору жалоб на печать.Además, el Gobierno tenía previsto realizar importantes obras decapital en tres nuevas escuelas secundarias y substituir una escuela primaria en George Town por otra nueva48.
Кроме того, правительство запланировало проведение крупных капитальных работ длястроительства трех новых средних школ и замены начальной школы в Джорджтауне48.De conformidad con el Pacto Fiscal, se permitiría a los paísesmiembros emitir nuevos eurobonos sólo para substituir a los que llegaran a su vencimiento; al cabo de cinco años, las deudas pendientes habrían quedado reducidas gradualmente al 60 por ciento del PIB.
Согласно Фискальному пакту, странам-участницам будет позволено выпускать новые еврооблигации только для замены тех, которые подлежат погашению; через пять лет непогашенные задолженности постепенно сократились бы до уровня 60% от ВВП.Ya existe la tecnología para recurrir a esas opciones substitutivas de forma segura y asequible yen una escala lo suficientemente grande para substituir casi todo el carbón y gran parte del petróleo que utilizamos actualmente.
Для безопасного использования этих альтернатив уже существует нужная технология, и она позволяет пользоваться ими недорого,зато в масштабе, достаточном для замены почти всего угля, а также большей части нефти, которую мы используем сейчас.Así es comoteorías económicas no demostradas sobre los mercados eficientes y la autorregulación pueden substituir el sentido común y permitir a los intereses financieros adquirir hegemonía y dejar a todos los demás, incluidos los gobiernos, para recoger los platos rotos.
Таким образом,непроверенные экономические теории об эффективном рынке и саморегулировании могут заменить здравый смысл, способствуя тому, чтобы финансовые интересы обретали гегемонию, оставляя остальных, в том числе правительства, собирать осколки.En este sentido,deseamos señalar que ninguna reestructuración institucional puede substituir al aumento necesario de los recursos de base de las Naciones Unidas.
В этой связимы хотели бы отметить, что никакая организационная перестройка не может заменить необходимость увеличения объема ресурсов Организации Объединенных Наций.El objetivo principal del movimiento democrático es el decrear un proceso constitucional no violento para substituir a Lahoud con un nuevo presidente en elecciones libres y transparentes.
Главной задачей демократического движенияявляется инициирование ненасильственного конституционного процесса по замене Лахуда новым президентом на свободных и открытых выборах.Los indicadores se sitúan, por así decirlo,a medio camino entre los hechos y las normas y no pueden substituir a la evaluación normativa que practican los órganos de tratados y que sigue siendo prerrogativa suya.
В определенном смысле эти индикаторынаходятся на полпути между фактами и нормами, и поэтому не могут заменить нормативную оценку, которая проводится договорными органами и которая остается их прерогативой.Al reorientar sus exportaciones, Rusia exige, en realidad, a Europa que gastemiles de millones de euros en una nueva infraestructura para substituir un gasoducto que está en condiciones perfectas tan sólo para satisfacer el deseo de Putin de crear problemas a Ucrania.
Перенаправляя экспортные потоки, Россия, тем самым, требует,чтобы Европа потратила миллиарды евро на создание новой инфраструктуры ради замены совершенно нормального газопровода, лишь бы удовлетворить желание Путина создать проблемы Украине.
