ЗАМЕНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sustitución
• rotación
• sustituto
• reemplazo
• sustituir
• reposición
• reemplazar
• substituto
• sustituye
• sustituta
• sustitutos
• rotaciones
• sustituidos
• sustituía
• reemplazando

Примеры использования Заменой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я не был заменой.
Y no era un reemplazo.

Ј€ оказалс€ лишь временной заменой.
Y sólo era un reemplazo temporal.

Расходы, связанные с заменой персонала.
Gastos de renovación del personal.

Собака была как будто заменой.
Es como si el perro fuera una especie de sustitutivo.

Думаешь, Мэнди была заменой этой девочки?
¿Crees que Mandy era un reemplazo de esta chica?

Она будет моей заменой.
Ella será mi sustituta.

Я был заменой для вашего мертвого ребенка.
¿De qué hablas? Fui el recambio de vuestro bebé muerto.

Или они служат заменой.
O podrían ser sustitutos.

Мы обеспокоены заменой концепций и подходов.
Nos preocupa que se reemplacen conceptos y planteamientos.

Гриффин, поздаровайся с заменой Опи- Стелла.
Griffin, salude a la sustituta de Opie, Stella.

А когда я узнал… Я почувствовал себя заменой.
Y cuando lo descubrí… me sentí como un recambio.

Она не должна быть заменой отсутствию других идей.
Nunca debe ser el sustituto de la ausencia de otras ideas.

Практически идентичны оригиналам, но с одной важной заменой.
Prácticamente idénticos a mis originales, pero con un cambio clave.

Сначала мы займемся заменой аортального клапана… Это снизит риски.
Haremos primero una sustitución trans-aórtica de la válvula.

Скажем так, энтузиазм оказался плохой заменой квалификации.
Digamos solo que el entusiasmo fue un pobre sustituto de la experiencia.

Спрашивать перед заменой каждого вхождения.@ title: window.
Preguntar antes de reemplazar cada coincidencia encontrada. @title: window.

Ну, вообще-то мы думали, как уладить дело с заменой Энди Мюррея.
Bueno, en realidad, estamos intentando pensar en un sustituto de Andy Murray.

Я не считаю Алви заменой но он мог бы меня отвлечь.
No estoy sugiriendo que Alvie fuese un reemplazo pero sería una excelente distracción.

Гиперграфия был одним из побочных эффектов они пытались лечить с заменой памяти.
La hipergrafía es uno de los efectos secundarios lo intentaron con el remplazo de la memoria.

Джон Локк будет заменой, вот почему тебе нужно дать Джону что-то, что принадлежало твоему отцу.
John Locke va a ser el substituto. Por eso es que debes darle algo que fuera de tu padre.

Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено заменой меньшего числа автотранспортных средств.
La disminución de recursos se debe a la reposición de un menor número de vehículos.

Эти объекты по производству новых видов ядерного оружия занимаются модернизацией и заменой такого оружия.
Esas instalaciones para la producción de nuevas armas nucleares modernizan y reemplazan dichas armas.

Первый вопрос связан с надлежащей заменой слова<< необходимой>gt; в первом предложении пункта.
La primera cuestión se refiere a la forma correcta de reemplazar la palabra" necesaria" en la primera oración.

Сокращение потребностей частично компенсируется заменой устаревающей аппаратуры для наблюдения.
La disminución es contrarrestada en parte por la sustitución de equipo de observación que está quedando obsoleto.

Основным фактором сокращения ассигнований является уменьшение потребностей, связанных с заменой аппаратуры обработки данных.
El principal factor de la reducción prevista es la menor necesidad de reemplazar equipo de procesamiento de datos.

Финансовые издержки, связанные с заменой постоянных судей, несводимы, однако, к одним только расходам на новые назначения.
Sin embargo, los costos financieros de reemplazar a los magistrados permanentes no pueden medirse únicamente en función de los gastos efectuados al nombrar a nuevos magistrados.

По прогнозам специалистов, ядерная энергетика может уже в ближайшем будущем стать весомой заменой традиционным источникам энергии.
Según pronósticos de los expertos, en un futuro próximo la energía nuclear puede convertirse en un válido substituto de las fuentes tradicionales de energía.

Имеются задержки с заменой оборудования, например вышедших из строя транспортных средств( в том числе используемых для перевозки заключенных), копировальных машин, фотоаппаратов и картотечных шкафов.
Hay demoras para sustituir equipos como vehículos dañados(aun tratándose de los que se utilizan para el transporte de los reclusos), fotocopiadoras, cámaras y archiveros.

Это та самая последняя информация, возможно положительная, которой он располагает, но которая не является заменой той информации, которая должна представляться государством- участником.
Ésta es la información más reciente de que se dispone y, aunque es positiva, no sustituye a la información que debería ofrecer el Estado Parte.

Потребности в средствах в объеме 228 500 долл. США связаны с модернизацией и заменой имеющихся средств автоматизации делопроизводства в соответствии с установленным графиком их замены.
El total de los recursos necesarios, estimado en 228.500 dólares se destinaría a mejorar y sustituir el equipo de automatización de oficinas existente según el ciclo de sustitución establecido.