Примеры использования Recambio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es mi recambio.
Recambio Hakko T12.
Сменными паяльными жалами Hakko T12.EX240 Piezas recambio.
¿Un recambio de válvula?
Замена клапана?No tengo llave de recambio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Recambio de las baldosas del suelo del Edificio Principal.
Замена напольной плитки в главном здании.Fácilmente si tuviera un recambio.
¿De qué hablas? Fui el recambio de vuestro bebé muerto.
Y existen pocos suministradores de recambio.
А других поставщиков практически нет.Encontré un recambio, pero solo pasamos por los pelos.
No creo que el LSD provenga de ese recambio.
Recambio del sistema de escape y de inyección de aire de la sala de calderas.
Замена вытяжной системы и системы подачи воздуха в котельной.Haces bien en buscarte un padre de recambio.
Правильно сделала, что нашла себе отца на замену.Señor Carlson, voy a darle su recambio, pero debe seguir estas indicaciones.
Мистер Карлсон, я пополню ваши медикаменты, но вы должны следовать предписаниям.Y cuando lo descubrí… me sentí como un recambio.
А когда я узнал… Я почувствовал себя заменой.Los frenos necesitaban recambio, y venía por el camino que dobla por Montgomery,- y ví un ciervo y se desvió.
Мне тормоза надо было заменить, и я поехал обходным путем по Монтгомери, увидел оленя, вывернул руль и.Imaginé que ya que el último es un montón de arena en Madagascar,te podría venir bien un recambio.
Я посчитал, что так как твой прошлый нож лежит кучкой песка на Мадагаскаре,тебе не помешает замена.Así que siempre me gusta decir,a cualquier persona que trabaja en piezas de recambio para humanos le gustaría tener colágeno.
Bueno, me parece que, con esa energía extraa bordo,… mi limitador temporal necesitará un recambio.
Ну, думаю, со всей этой особой энергией наборту мой темпоральный ограничитель скоро потребует замены.Los supervivientes de minasterrestres pueden utilizar los servicios de reparación, recambio y adaptación de aparatos ortopédicos de los centros especializados.
Выжившие жертвы наземных мин имеют доступ к ремонту, замене и подгонке по линии ортопедических центров.El CND, con el apoyo de la OEA, ofrece asistencia gratuita a los supervivientes de minas terrestres y servicios de adaptación,reparación y recambio de prótesis.
НКР при поддержке со стороны ОАГ предоставляет бесплатную помощь выжившим жертвам мин и доступ к подгонке,ремонту и замене протезных приспособлений.Se han previsto también fondos para piezas de recambio que necesitan los vehículos de propiedad de los contingentes(5.243.000 dólares).
Кроме того, предусматри- ваются ассигнования на приобретение необходимых запасных частей для принадлежащих контингентам автотранспортных средств.Sin embargo, en otro nivel su nombramiento se puede ver como un recambio generacional más amplio.
Но, с другой стороны, его назначение можно рассматривать как часть более широкого процесса смены поколений.La Misión no tiene proyectado comprar vehículos de recambio, y la necesidad de repuestos, combustible, aceite y lubricantes para los vehículos es menor debido a la reducción del tamaño de la Misión y su ulterior liquidación.
Миссия не планирует закупку транспортных средств для замены. Потребности в запчастях и горюче-смазочных материалах для автотранспортных средств уменьшены в связи с сокращением и последующей ликвидацией Миссии.Cada vez que vengo, Oscar o usted… están retirando una rueda vieja de recambio… y colocando una nueva.
Каждый раз, когда я пришел сюда, вы или Оскар… принимают старый запасную от… и поставить новый запасной на.La OMS ha encargado piezas de recambio por un valor de 6,4 millones de dólares que se utilizarán en el equipo de rehabilitación de servicios sanitarios en las tres provincias septentrionales, y ya han comenzado a llegar algunos de los suministros.
ВОЗ заказала запасные части на сумму 6, 4 млн. долл. США для ремонта оборудования в медицинских учреждениях в трех северных мухафазах, причем некоторые из заказанных товаров уже начинают поступать.Se prevé un crédito(39.900 dólares)para la adquisición de mobiliario de oficina y la adquisición y recambio de equipo de procesamiento de datos.
Ассигнования( 39 900 долл.США) испрашиваются для приобретения конторской мебели, а также приобретения и замены оборудования для обработки данных.La posta constituía el sistema postal de las cortes(yames), previsto para el recambio de caballos, situado en una distancia 40-50 verstas cada uno.
Гоньба представляла собой систему почтовых дворов( ямов), предназначенных для смены лошадей, расположенных на расстоянии 40- 50 верст друг от друга.Aumentando la productividad al 5,7% para 2002 y al 6,2% para 2007 por medio de métodos modernos de producción yla ejecución de programas de mantenimiento, recambio y renovación y programas para hacer más eficaces la formación y la rehabilitación;
Повышения производительности труда до 5, 7% к 2002 году и до 6, 2% к 2007 году путем внедрения передовых методов производства иосуществления программ технического обслуживания, замены и модернизации оборудования, а также программ повышения эффективности профессиональной подготовки и реабилитации;Estas condiciones en general no son dañinas para los peces,y es posible corregir esta situación mediante el recambio del agua en el tanque y reduciendo la cantidad de alimento que se provee.
Оно обычно не опасно для рыбы,и ситуация может быть исправлена путем замены воды, а затем уменьшения количества выдаваемой пищи.
