ЗАПАСНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de repuesto
• repuesto
• de emergencia

Примеры использования Запасного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никакого запасного плана.
No hay ningún plan"B".

У меня запасного ключа нет.
No tengo llave de recambio.

Оказывается, нет запасного колеса.
Resulta que no hay llanta de repuesto.

Там нет даже запасного костюма служки.
Ni siquiera hay un repuesto de traje de niños del coro allí.

У него запасной план для запасного плана, да?
Tienes planes B para sus planes B,¿verdad?

У меня нет запасного плана.
No tengo un plan de respaldo.

И у тебя нет запасного пистолета…- в кобуре на лодыжке?
¿No hay otra pistola en la funda del tobillo?

У вас случайно нет запасного пистолета?
¿No será que tienes algún arma extra, no?

Ты правда думаешь, что у меня не было запасного плана?
¿Realmente piensas que no tenía un plan de respaldo?

Ваш муж упоминал о пропаже запасного ключа от подвала.
Su esposo mencionó que la llave de repuesto del sótano desapareció.

Я проверила свежий отпечаток с запасного ключа.
Saqué una impresión fresca de la llave de repuesto.

Я воспринимаю свою роль запасного друга жениха очень серьезно.
Me tomo mi puesto como padrino de respuesto muy seriamente.

Есть ли место в этой комнате для небольшого запасного Чанга?
¿Hay alguna habitación en esta residencia para un pequeño repuesto Chang?

Нет ни Шремпфа, ни запасного плана, ни батончиков" Вкусняшек".
No tengo a Schrempf, no tengo plan B, no tengo mas barras Nutriyum.

У нас нет запасного плана, отец, мы должны сделать все, чтобы спасти Грету.
No tenemos un plan de respaldo, papa Y necesitamos hacer lo que podamos para salvar a Greta.

Стесняться не следует. Все равно оставляем бойцов для организации запасного лагеря.
No les dé pena, de todos modos dejaremos aquí combatientes para organizar un campamento de reserva.

Так что опять же в качестве запасного варианта мы поискали наличный зал в этой части Дворца, и вот этотто зал и был выделен.
De modo que, nuevamente como solución de emergencia, buscamos una sala que estuviera disponible en esta parte del Palacio y se nos asignó esta sala.

В некоторых случаях автомобили оснащаются шинами« Run- flat», для которых отпадает необходимость запасного колеса.
En algunos casos, los automóviles van equipados con neumáticos run-flat, que no precisan una rueda de repuesto.

В соответствии с этим потребности, связанные с предложением о создании дистанционного центра данных и запасного центра связи, в настоящие предложения не включены.
Por consiguiente, los recursos que se necesitarán para llevar a la práctica la propuesta de crear un centro de datos externo y un centro auxiliar de comunicaciones no se han incluido en las presentes propuestas.

В октябре 1959 года избрал карьеру судебного работника и после прохождения соответствующей подготовки занимал должности запасного окружного и сессионного судьи в Лахоре, окружного и сессионного судьи в Рахимъярхане, окружного и сессионного судьи в Сиялкоте, секретаря Высокого суда в Западном Пакистане и окружного и сессионного судьи в Лахоре.
Se decidió por la carrera judicial en octubre de 1959 y, después de terminar su formación, ocupó los cargos de Juez Auxiliar de Distrito, en Lahore; de Juez de Distrito, en Rahimyar Khan; de Juez de Distrito, en Sialkot; de Secretario del Tribunal Superior del Pakistán occidental, y de Juez de Distrito, en Lahore.

Санса Старк( Софи Тернер) грамотно руководит Винтерфеллом, готовя его в качестве запасного убежища для всех северян.
Sansa Stark(Sophie Turner) maneja de manera competente Invernalia, preparándolo como un refugio de emergencia para todos los norteños.

Включенные в настоящий раздел предлагаемые ассигнования для центра данных и обеспечения бесперебойной работы касаются только местных центров данных в Центральных учреждениях или отделениях вне Центральных учреждений, которые составляют местный компонент обеспечения бесперебойной работы и не связаны с предложением о создании дистанционного центра данных и запасного центра связи.
Los créditos propuestos en la presente sección para el centro de datos y la continuidad de las actividades se refieren únicamente a los centros de datos internos para la Sede o para las oficinas situadas fuera de ella y estos centros constituyen el componente interno de la continuidad de las actividades, que no guardan relación con la propuesta de crear un centro de datos externo y un centro auxiliar de comunicaciones.

Палата предварительного производства состоит из четырех камбоджийских и трех международных судей, включая одного запасного камбоджийского судью и одного запасного международного судью.
La Sala de Cuestiones Preliminares está integrada por cuatro jueces camboyanos y tres jueces internacionales, entre ellos un juez camboyano suplente y un juez internacional suplente.

В частности, в течение отчетного периода председательствующий судья Антонетти также выполнял функции председательствующего судьи в коллегии по рассмотрению дела Прлича и др.; судья Фредерик Хархофф работал в составе коллегии по рассмотрению дела Станишича и Жублянина; и судья Флавиа Латтанци выполняла функции запасного судьи в коллегии по рассмотрению дела Караджича.
En particular, durante el período sobre el que se informa, el Magistrado Presidente Antonetti actuó en calidad de Magistrado Presidente en el juicio contra Prlić y otros; el Magistrado Frederik Harhoff participó como miembro del Tribunal en el juicio contra Stanišić y Župljanin; y la Magistrada Flavia Lattanzi actuó en calidad de Magistrada de reserva en el juicio contra Karadžić.

Выражает благодарность правительству Королевства Саудовская Аравия, представленному министром финансов, за предоставление запасного электрогенератора для торгового комплекса им. короля Фахда в Кампале;
Expresa su agradecimiento al Gobierno del Reino de Arabia Saudita, representado por el Ministro de Finanzas, por haber concedido un grupo electrógeno de emergencia para la Plaza del Rey Fahd en Kampala;

Когда в соответствии с пунктом 1 статьи 74 Президиум назначает в Судебную палату запасного судью, он или она присутствует на всех судебных заседаниях и в ходе всех совещаний по конкретному делу, но не может принимать никакого участия в них и не выполняет никаких функций членов Судебной палаты, ведущих слушание данного дела, если только и до тех пор пока он или она не замещает одного из членов Судебной палаты, если этот член Палаты не может более присутствовать.
El magistrado suplente asignado por la Presidencia a una Sala de Primera Instancia de conformidad con el párrafo 1 del artículo 74 asistirá a todas las actuaciones y deliberaciones de la causa, pero no podrá participar en ella ni ejercer ninguna de las funciones de los miembros de la Sala que conozcan de ella, a menos que deba sustituir a un miembro de ella que no pueda seguir estando presente.

Автоматический транспортный корабль для доставки на Международную космическую станцию различных грузов, в том числе материалов для исследований, запасного оборудования и предметов повседневного потребления.
Un vehículo de reabastecimiento no tripulado transportará a la Estación Espacial Internacional carga diversa, por ejemplo, material de investigación, equipo de repuesto y productos de la vida diaria.

Дополнительные потребности по статьям запасных частей и принадлежностей объясняются расходами на ремонт имеющегося спутникового оборудования, передвижных и портативных радиостанций, а также на приобретение запасного спутникового модуля. b Контракт на прокладку магистральной линии связи-.
Los recursos adicionales necesarios para la adquisición de piezas de repuesto y suministros se deben a los gastos que debieron efectuarse por concepto de reparación del equipo de satélite existente, equipos móviles de radio y radioteléfonos, así como para la adquisición de un módulo de satélite de repuesto.

У меня был запасной линии который я позволил ему использовать для сайта.
Yo tenía una línea de repuesto, que le dejé usar para el sitio.