Примеры использования Recapacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se otorgó prioridad al programa de recapacitación.
Reorganización, capacitación o recapacitación de la Policía de Intervención Rápida;
Esto supone cambios radicales en los sistemas educativos, incluida la recapacitación de los adultos.
Это потребует фундаментальных изменений в образовательных системах, включая переподготовку взрослых.Unos están en cursillos de recapacitación, otros de pesca, se califican, asisten a seminarios, o a un entierro.
К тому же кто на курсах переподготовки, КТО на рыбалке, КТО на квалификации, КТО на семинаре, КТО на похоронах.Creación de nuevos empleos yorientación hacia el mercado de trabajo de los egresados de cursos de formación y recapacitación.
Создание новых рабочих мест иориентацию на рынок труда выпускников курсов профессиональной подготовки и переподготовки;Confía en consecuencia de que se dará a la recapacitación del personal la prioridad necesaria.
Таким образом, он полагает, что переподготовке персонала будет отведено надлежащее место на шкале приоритетов.Recapacitación de los jueces y de los funcionarios encargados de la investigación preliminar en relación con la implantación de la detención dictada por un tribunal.
Переподготовка кадров судебного корпуса, работников органа предварительного следствия в связи с введением порядка заключения под стражу по решению суда.Además, las víctimas tenían derecho a recapacitación profesional y asistencia para encontrar empleo a cargo del Estado.
Кроме того, жертвы имеют право на профессиональную переподготовку и помощь в трудоустройстве за счет государства.Además, la gran emigración de personal calificado hace que seanecesario contar con apoyo técnico para la capacitación y recapacitación de los profesionales de la salud.
Кроме того, высокие темпы оттока квалифицированных сотрудников означают необходимостьтехнической поддержки для обеспечения профессиональной подготовки и переподготовки специалистов в области здравоохранения.Ejecución de programas de orientación, formación, capacitación, recapacitación, actualización y empleo para personas con discapacidad y las personas que los auxilian.
Осуществление программ ориентации, обучения, профессиональной подготовки, повышения квалификации, актуализации и занятости для инвалидов и лиц, обеспечивающих уход за ними;La creación de un organismo nacional de empleo y capacitación profesional en Rumania ha descentralizado el proceso deadopción de decisiones para los programas de obtención de trabajo y recapacitación.
Благодаря созданию национального агентства по вопросам занятости и профессиональной подготовки в Румынии был децентрализован процесспринятия решений в отношении программ трудоустройства и переподготовки.Varios representantes afirmaron que la organización de cursos de capacitación y recapacitación ayudaría a conciliar las responsabilidades familiares y laborales.
Ряд представителей указали, что организация профессиональной подготовки и переподготовки должна помочь женщинам совмещать домашние и служебные обязанности.La recapacitación de la fuerza de trabajo, las inversiones en materia de investigación, desarrollo e infraestructuras y la expansión de la agricultura y las agroindustrias son capitales para que los países en desarrollo estén equipados para hacer frente a los desafíos de la mundialización.
Переподготовка рабочей силы, инвестиции в научные исследования, разработки и инфраструктуру и развитие сельского хозяйства и агропромышленных предприятий имеют решающее значение для обеспечения готовности развивающихся стран к решению проблем, связанных с глобализацией.Para mejorar la calidad de la educación, es necesario asimismo capacitar a más maestros,impartir una recapacitación eficaz y dar una fuerte motivación a los miembros de la profesión.
Для повышения качества образования необходимо также готовить больше учителей,организовывать для них эффективную переподготовку и обеспечивать притягательные стимулы для выбора студентами профессии преподавателя.La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal, y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada.
Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.La Junta de Indemnización concede indemnizaciones salariales,rehabilitación en forma de terapia ocupacional, recapacitación o perfeccionamiento e indemnización de gastos médicos.
Совет по выплате компенсаций работникам обеспечивает возмещение потерь в заработной плате,реабилитацию в виде профессиональной терапии, переподготовку или повышение квалификации, а также возмещение медицинских расходов.La Sra. Ouedraogo participó también en un seminario subregional para la recapacitación de instructores sobre los derechos del niño de los grupos de la coalición del África occidental, que se llevó a cabo del 27 al 29 de marzo de 2000.
Г-жа Уэдраого также участвовала в субрегиональном семинаре по повышению квалификации специалистов по обучению правам ребенка из стран, относящихся к группам Западноафриканской коалиции, который был проведен с 27 по 29 марта 2000 года.Nigeria apoya la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ypide a la Secretaría que intensifique sus esfuerzos de capacitación y recapacitación de los funcionarios, actuales y nuevos.
Нигерия поддерживает реструктуризацию Департамента операций по поддержанию мира ипризывает Секретариат активизировать усилия по подготовке и переподготовке нового и нынешнего персонала.La proporción de mujeres en los programas de formación profesional permanente y recapacitación(FuU) y en los planes de creación de empleos(ABM) es establemente superior a la proporción de mujeres entre los desocupados.
Доля женщин, участвующих в программах продолжения профессионального образования и переподготовки и в программах создания рабочих мест, стабильно выше, чем доля женщин среди безработных.Con el fin de equilibrar la demanda y la oferta de mano de obra en el mercado del trabajo el servicio estatal del empleoha incrementado los programas de formación profesional, recapacitación y perfeccionamiento de la población desocupada y los desempleados.
С целью сбалансирования спроса и предложения рабочей силы на рынке труда государственная службазанятости наращивала объемы профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации незанятого населения и безработных.Brindando gratuitamente orientación profesional, asesoramiento, capacitación, recapacitación, así como suministrando la información necesaria para la elección del tipo de actividad, la profesión, el lugar de trabajo y el régimen de trabajo;
Бесплатную профессиональную ориентацию, консультацию, подготовку, переподготовку, получение соответствующей информации с целью выбора вида деятельности, профессии, места работы, режима труда;Se impartieron cursos de formación en 273 profesiones y especialidades, y en 1993 en total se beneficiaron de programas de capacitación y recapacitación 32.400 ciudadanos, es decir 3,7 veces más que en 1992.
Профессиональное обучение осуществлялось по 273 профессиям и специальностям, и всего на подготовку и переподготовку в 1993 году было направлено 32 400 граждан, что в 3, 7 раза больше, чем в 1992 году.Una redistribución adecuada de la fuerza laboral mediante la recapacitación y el fomento del trabajo por cuenta propia deben formar parte de la política global de empleo y han de ser financiados con recursos externos.
Программы соответствующего перераспределения и перегруппирования трудовых ресурсов на основе переподготовки, а также развитие самостоятельной занятости должны стать частью общей политики в области занятости и должны финансироваться за счет внешних ресурсов.Los discapacitados registrados en las listas de desempleo de la Oficina de Empleo tenían la posibilidad de utilizar los servicios de colocación, orientación,capacitación y recapacitación financiados por el Fondo Estatal de Rehabilitación de los Discapacitados.
Инвалид, зарегистрированный в бюро по трудоустройству в качестве безработного или лица, ищущего работу, имеет право на получение услуг по трудоустройству и консультативных услуг,услуг в области профессиональной подготовки и переподготовки за счет средств Государственного фонда реабилитации инвалидов.El objetivo es preparar proyectos en cinco países(tres en el África oriental, uno en Asia y uno en América Latina)en que se prestará capacitación y recapacitación, así como formación en la creación de empresas y el establecimiento de proyectos de generación de ingresos relacionados con la construcción de edificios y viviendas.
Задача при этом заключается в том, чтобы произвести разработку проектов в пяти странах( три в Восточной Африке, один в Азиии один в Латинской Америке), что откроет возможности для подготовки и переподготовки специалистов, а также для обучения по вопросам развития предприятий и организации приносящих доход проектов в строительстве и оборудовании жилья для людей.La garantía de la igualdad de los trabajadores, sin discriminación, en lo que se refiere a los ascensos y teniendo en cuenta la productividad en el trabajo, las aptitudes y la experiencia en una determinada especialización,así como con respecto a la formación, la recapacitación y el perfeccionamiento profesionales.
Обеспечение равенства работников, без всякой дискриминации, при продвижении по работе с учетом производительности труда, квалификации и стажа работы по специальности,а также при профессиональной подготовке, переподготовке и повышении квалификации.Sin embargo, le preocupa que la Convención no se difunda a todos los niveles de la sociedad yobserva que la capacitación y recapacitación de los profesionales que trabajan con y por los niños no sea sistemática, sino específica.
Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что информация о Конвенции не распространяется во всех слоях общества. Кроме того,Комитет отмечает, что подготовка и переподготовка специалистов, работающих с детьми и для них, проводится не систематически, а скорее от случая к случаю.Esto tendrá consecuencias para las políticas y los procesos de selección para la función pública, y también requerirá la aprobación de normas y reglamentaciones sobre la promoción,la capacitación y la recapacitación para guiar el proceso de cambio y desarrollo a todos los niveles y en todas las esferas.
Это повлияет на политику государственных служб и процессы отбора служащих, а также потребует введения норм и правил, регулирующих продвижение по службе,профессиональное обучение и переподготовку, с тем чтобы руководить процессами реформ и развития на всех уровнях и во всех сферах.Entre las actividades de cooperación técnica que contribuyen al logro de soluciones de ajuste socialmente aceptables figuran las obras de infraestructura que exigen gran densidad de mano de obra,los fondos sociales y la recapacitación y redistribución de los trabajadores afectados por las reducciones de personal.
Области технического сотрудничества, которые способствуют нахождению решений в области структурной перестройки, отвечающих социальным интересам, включают трудоемкие виды деятельности по созданию инфраструктуры,социальные фонды и переподготовку и перемещение трудящихся, которые подпали под сокращения.A propósito de la propuesta presupuestaria para los servicios administrativos y de apoyo a los programas correspondiente al bienio 1996-1997, la Directora Ejecutiva subrayó el compromiso del Fondo de reforzar en particular los resultados de sus oficinas nacionales,principalmente mediante la reasignación y recapacitación del personal existente, a fin de aplicar con éxito el programa de acción aprobado por la CIPD.
Что касается проекта бюджета на АОПП на 1996- 1997 годы, Директор- исполнитель подчеркнула обязательства Фонда в отношении, в частности, повышения результативности работы своих отделений в странах,в основном благодаря перестановкам и переподготовке существующего персонала, с целью успешного осуществления Программы действий, принятой МКНР.
