Примеры использования Recapacitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella lo hará recapacitar.
Pero recapacitará, ya verás.
Но он изменит свое мнение, увидишь.Ahora, usted debe recapacitar.
Tuve que recapacitar totalmente mi vida.
Me alegro de que recapacitaras.
Я рад, что у тебя получилось.Me gustaría que recapacitara y nos dejara rescatar a los animales.
Я бы хотела, чтобы вы изменили решение и позволили нам спасти тех животных.El que yo firmara la hizo recapacitar.
Подписав их, я ее просто ошарашил.Sabía que recapacitarías, como todas.
No te ofendas, pero no creo que lo hagas recapacitar.
No obstante, en el largo plazo debemos recapacitar sobre la manera en que realizamos nuestras actividades.
Однако в более долгосрочной перспективе мы должны подумать об изменении методов нашей работы.Era preciso centrarse en las recomendaciones más pertinentes,y las tres organizaciones debían recapacitar sobre la división de responsabilidades.
Необходимо уделить особое внимание наиболее важным темам,при этом три учреждения должны пересмотреть распределение обязанностей между ними.Por lo tanto, debería recapacitar sobre su decisión, teniendo en cuenta la capacidad de pago del país.
В связи с этим ему следует пересмотреть свое решение, принимая во внимание платежеспособность страны.De hecho, el reciente acuerdo con Irán, que se produjo después de avances diplomáticos con Myanmar y Cuba,debería hacer recapacitar a quienes hablan de un Estados Unidos en decadencia.
Действительно, недавнее соглашение с Ираном, которое было принято после серьезных прорывов в дипломатических отношениях с Мьянмой и Кубой,снова заставит задуматься тех людей, которые утверждают, что Америка находится в состоянии упадка.En ese sentido, se debe recapacitar sobre las políticas encaminadas a ampliar la producción ganadera, al tiempo que se garantiza la idoneidad de las fuentes de grasas insaturadas marinas y terrestres.
В этой связи следует пересмотреть политику, направленную на наращивание производства животноводческой продукции, одновременно обеспечивая достаточные морские и наземные источники ненасыщенных жиров.Aquellos que aprovecharían, en beneficio de fines estrechos e inalcanzables, la propensión a la violencia de una población quetanto necesita el alivio de su sufrimiento deben recapacitar y aceptar la inevitabilidad del cambio.
Те, кто пытается использовать в узких и недостижимых интересах насилие по отношению к населению, которое нуждаетсяв освобождении от страданий, должны подумать вновь и должны признать неотвратимость перемен.Se propuso recapacitar sobre el futuro del Grupo Asesor en sí, que debería recibir apoyo financiero y aliento para participar en el desarrollo futuro de herramientas e indicadores innovadores para el momento en que los gobiernos interesados pusiesen en práctica las directrices y las adaptasen, una vez que se las hubiese aprobado, a las situaciones locales.
Было высказано мнение о необходимости дальнейшего обдумывания будущего самой Консультативной группы, которая должна получить финансовую поддержку и поощряться на дальнейшую разработку новаторских средств и показателей для применения и адаптации руководящих принципов после их утверждения к местным контекстам заинтересованными правительствами.El mismo no sólo nos da una idea de los avances logrados desde la adopción de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA,sino también nos sirve para recapacitar sobre las áreas en las que se necesitan realizar mayores esfuerzos.
Доклад не только отражает общую картину прогресса, достигнутого после принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, но и помогает нам в нашей работе,привлекая внимание к тем областям, для решения которых по-прежнему требуются более напряженные усилия.También revelan la necesidad urgente de derogar leyes antiguas oenmendarlas para ponerlas en conformidad con la normativa internacional de derechos humanos, así como de recapacitar sobre la participación del ejército y de personal no perteneciente a las fuerzas del orden en las operaciones de control de manifestaciones.
Это указывает также на настоятельную необходимость отменить илипересмотреть прежние законы и нормативные акты страны в соответствии с международными правозащитными нормами, а также отказаться от привлечения к разгону демонстраций армии и должностных лиц, не являющихся сотрудниками правоохранительных органов.Te sugiero, recapacites tus prioridades.
Советую вам пересмотреть ваши приоритеты.Señor, le pido que recapacite.
Господин, прошу вас подумать.Para perturbar vuestro sueño. Persuadiéndoos a que recapacitéis.
Нарушая ваш сон и заставляя вас задуматься.Agradece a Dios que recapacité antes de haber hecho daño de verdad.
Слава богу, я образумился до того, как причинил вред.Esperamos que recapacite, Sr. Shaw.
Мы надеемся, что вы передумаете, м-р Шоу.¡Cálmese y recapacite!
Sabía que recapacita.
Я знал, что ты--.Dada la nueva información que obtuvo el agente Murphy, espero que recapacite.
Учитывая предоставленную агентом Мерфи информацию,* я надеюсь, вы передумаете.Todos estábamos muy contentos cuando Jeff recapacitó.
Solo estoy aquí para intentar que recapacites.
Я здесь, чтобы попытаться образумить тебя.Espero que recapacite, emisario.
Я надеюсь, что вы передумаете, Эмиссар.Los países de la región del PacíficoSur han exhortado encarecidamente a Francia a que recapacite.
