ОТКАЗАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abandonar
• rechazar
• renunciar
• negarse
• dejar
• ceder
• rehusar
• descartar
• eliminarse
• declinar
• desistir
• disuadir
• retirarte
• prescindir
• repudiar
• cancelarlo
• retirarme

Примеры использования Отказаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу отказаться.
Quiero desistir.

Но отказаться ты не можешь.
Pero no puedes rehusar.

Еще можно отказаться.
Todavía puedes retirarte.

Тогда мне придется отказаться.
Entonces tengo que declinar.

Не хочешь отказаться от Лауры.
No quiero desistir de Laura.

Но вынужден отказаться.
Pero tengo que declinar.

Тебе нужно отказаться от турнира.
Tienes que retirarte del torneo.

Мы еще можем отказаться.
Todavía podemos cancelarlo.

Ты можешь отказаться и больше не приходить.
Puedes cancelarlo y nunca volver. No.

Я думаю, вам стоит отказаться.
En serio, creo que debes retirarte.

Ты не можешь отказаться от секса.
No puedes retirarte del sexo.

Отказаться от любой террористической деятельности;
Desistir de realizar actividades terroristas; y.

Я буду вынуждена отказаться от этого дела.
Voy a tener que retirarme de este caso.

В таком случае мы вынуждены с благодарностью отказаться.
En ese caso, debemos declinar con nuestras gracias.

А я собирался остаться здесь и отказаться от отличной работы.
Y yo iba a quedarme aquí y dejar un buen trabajo.

Мистер Коу сдеалал мне предложение, от которого я не смог отказаться.
El Sr. Coe me hizo una oferta que no pude rehusar.

Наконец, Африке необходимо отказаться от своих долгов.
Por último, los países de África deben repudiar sus deudas.

Гленн, это замечательное предложение, Но я вынужден отказаться.
Glenn, ha sido un gran halago, pero debo declinar la oferta.

Послушай… если хочешь отказаться от дела, без проблем.
Si quieres retirarte de este caso, no supondrá ningún problema.

Необходимо как можно скорее полностью отказаться от применения ХФУ;
El uso de CFC debía eliminarse totalmente cuanto antes;

Ну, учитывая те условия, я… при всем уважении… должен отказаться.
Bueno, dados esos términos, yo… respetuosamente debo declinar.

Потратив немало усилий, она решила отказаться от этого намерения.
Decidió tras considerable empeño desistir de la tentativa.

Я хотела отказаться от участия, но люди стали подозрительными.
Quise retirarme de la carrera, pero la gente estaba empezando a sospechar.

Так было после того как она позвонила чтобы отказаться в первый раз.
Eso fue después de llamar por primera vez para cancelarlo.

На придется отказаться от вашего участия в наших последующих передачах.
Tendremos que prescindir de sus servicios para la próxima emisión.

Звучит очень заманчиво и увлекательно, но мне придется отказаться.
Suena muy tentador y entretenido, pero creo que voy a tener que declinar.

Мы даем ему возможность отказаться от этой великой чести, если он того желает.
Le ofrecemos la oportunidad de declinar este gran honor si así lo quieren.

Вы сделали Ходжу предложение, от которого он не мог отказаться.
Usted le hizo a Hodge una oferta que él no estaba en ninguna posición de rehusar.

Задержанный может отказаться от назначенного ему адвоката на основании письменного заявления.
Los detenidos podrán, previa solicitud por escrito, declinar la asistencia jurídica brindada.

Следует отказаться от экономических мер принуждения и экстерриториального применения внутригосударственных законов.
Deberían eliminarse las medidas económicas coercitivas y la aplicación extraterritorial de la legislación interna.