ОТВЕРГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rechazar
• descartar
• negar
• rechazo
• rechace
• desechar
• repudien
• rechazando
• rechacen
• rechaza

Примеры использования Отвергать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем отвергать самого себя?
¿Por qué negarte a ti mismo?

Зачем кому-то отвергать любовь?
¿Por qué alguien rechazaría el Amor?

Почему мне все время приходится тебя отвергать?
¿Por qué sigues haciendo que te rechace?

Никто не смеет отвергать меня в моем мире!
Nadie me rechaza en mi mundo!

Ну конечно, так намного легче- просто отвергать все.
Y es mucho más fácil,¿no? el rechazar todo.

Г-н Бэран продолжал отвергать обвинение.
El Sr. Baran siguió negando los hechos.

Прекратить отвергать и начать убеждать.
A dejar de desestimar y empezar a persuadir.

Италия не пыталась отвергать это бремя.
Italia nunca trató de negar esa obligación.

Пока она будет отвергать меня, я буду делать это с тобой.
Cuanto más me rechace ella, más te haré esto.

Вы хотите сказать, что было ошибкой отвергать его план?
¿Está diciendo que fue un error desechar su plan?

И я не могу отвергать возможность того, что это ты.
Y no puedo descartar la posibilidad de que fueras tú.

Отвергать попытки увязывания терроризма с исламом.
Se rechazará la vinculación del terrorismo con el Islam.

Вы в последнюю очередь должны отвергать влияние прошлого.
Tú sabes que no se debe descartar la influencia del pasado.

Как можно отвергать зверюшку, только за то, что ее нельзя гладить.
No puedes excluir a un animal por no ser tierno.

Терроризм необходимо отвергать при любых обстоятельствах.
Al terrorismo hay que rechazarlo bajo cualquier circunstancia.

Мы не можем отвергать никакой из этих трех подходов.
Señor Presidente, no podemos descartar ninguno de estos tres enfoques.

Терроризм необходимо отвергать в любых обстоятельствах.
El terrorismo tiene que ser rechazado en cualquier circunstancia.

Объявленные цели этих предложений по реформе нельзя отвергать.
Los objetivos declarados de esas propuestas de reforma no se pueden repudiar.

Не думаю, что стоит отвергать средства, которые могут помочь.
Creo que no debemos ignorar herramientas que puedan ser útiles.

Тебе нужно будет самому решать принимать то, что я предложу, или отвергать.
Tienes que decidir si aceptar lo que te voy a decir, o rechazarlo.

Потому что вы продолжаете отвергать реальность окружающего вас мира.
Porque usted sigue negando la realidad del mundo en el que está.

Найти связь с частью себя, которую вы вынуждены были отвергать всю вашу жизнь.
Para reconectar con esa parte de usted mismo que ha negado toda su vida.

Вы не можете отвергать возможность- возможность того, что в Техасе что-то не так.
No pueden ignorar la posibilidad la posibilidad de que pasa algo en Texas.

Специальный докладчик считает, что это соображения, которые не следует поспешно отвергать.
El Relator Especial entiende que estas consideraciones no deben rechazarse a la ligera.

Мы не можем и впредь отвергать этот императив как неуместный или преждевременный.
No podemos seguir desatendiendo este imperativo con la excusa de que es inapropiado o prematuro.

Правительство Сирийской Арабской Республики продолжает отрицать и отвергать такие утверждения.
El Gobierno de la República Árabe Siria niega y rechaza una vez más esas afirmaciones.

Комитет призывает Верховного комиссара не отвергать подобные возможности в плане реструктуризации.
La Comisión alienta al Alto Comisionado a que no descarte estas posibilidades de reestructuración.

Корейская Народно-Демократическая Республика не может признавать одно и отвергать другое.
La República Popular Democrática de Corea no puede aceptar una cosa y rechazar la otra.

Ни одному государству не должно быть позволено отвергать и оспаривать волю международного сообщества.
No debe permitirse que ningún Estado rechace y desafíe la voluntad de la comunidad internacional.

Отвергать нераспространенческие обязательства и систематически практиковать производство и накопление ядерного оружия.
Rehusar las obligaciones de no proliferación y continuar sistemáticamente la producción y el almacenamiento de armas nucleares.