Примеры использования Repudiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello no tenemos que repudiar nuestro pasado.
Для этого нам не нужно отрекаться от нашего прошлого.Los objetivos declarados de esas propuestas de reforma no se pueden repudiar.
A menos que quieran repudiar al rey Horik, y renunciar a su juramento hacia él.
Por último, los países de África deben repudiar sus deudas.
El marido puede repudiar a su mujer hasta tres veces, en cuyo caso el divorcio se vuelve irrevocable.
Муж может трижды разводится со своей женой по одностороннему заявлению, после чего развод становится неотменяемым.El truco tiene la marca comercial de un grupoen línea que llaman a sí mismos repudiar.
Вид взлома указывает на онлайн- группу, которые зовут себя Отреченными.Y si cree que fue inofensiva lo presionaron para repudiar sus comentarios y no lo hizo.
И думал что это было безобидно но на него оказали громадное давление, чтобы откреститься от нее, что он и сделал.Esto no produjo ningún beneficio compartido;fue una decisión errónea que Obama debería repudiar.
Это уже было не в общих интересах; этобыло плохим решением, одним из тех, от которых Обаме стоит отказаться.Los padres de Jill y Amy acaban de… repudiarlos, dejado de hablarles, fingiendo que están muertos.
Родители Джил и Эми просто… отказались от них, перестали с ними разговаривать, сделали вид, будто они умерли.Al perderlo todo, entendí cuánto doy por sentado.Incluyendo a mi hija que estaba listo para repudiar.
Потеряв все я осознал на сколько сильно я принимаю всекак должное включая мою дочь, от которой я готов был отречься.No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote.
Нет греха на вас, если вы разведетесь с женами, которых вы не познали или которым не устанавливали[ отступного] обязательства.Por consiguiente,Myanmar no tiene otra opción que rechazar esas acusaciones infundadas y repudiar esa resolución.
В связи с этим у Мьянмы нет иной альтернативы, кроме как отвергнуть необоснованные утверждения и отмежеваться от этой резолюции.Un académico la acusó de repudiar los valores de la Ilustración y advirtió que en su discurso se escuchaban“ecos de lo dicho en el año 1933”.
Ученый обвинил ее в отрицании ценностей Просвещения и предостерег об« отголосках 1933 года» в ее речи.En primer lugar,se debe consolidar la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y repudiar decididamente cualquier intento de división de la República.
Первый заключается Con cierto sentido crítico, debe repudiar el legado de Blair, lo que significa como mínimo la promesa de retirar al Reino Unido de la guerra en Iraq.
В некотором критическом смысле он должен отречься от наследия Блэра, что по меньшей мере означает обещание вывести Великобританию из войны с Ираком.En abril de 2005 la Junta aprobó un modelo de nikhanama y sugirió que se desalentasen la práctica deemitir el triple talaq en una sola ocasión y de repudiar a la esposa.
В апреле 2005 года Совет одобрил типовой брачный договор" никханама" и высказал мнение,что следует разубеждать мужчин произносить фразу" талак" и разводиться с женой.Sólo hay un modo para que recuperes tu autoridad. Debes repudiar a Colle Ardo y echar a las cuatro niñas a la calle. Amsatu se someterá a la purificación.
Чтобы восстановить свой авторитет, ты должен развестись с Колле Ардо, вышвырнуть четырех девчонок и отдать Амсату, чтобы ее очистили.La oradora ha recibido información de casos en que se acepta la poligamia.Las mujeres se casan a los 15 años y el hombre puede repudiar a su esposa en determinadas condiciones.
Она получила также информацию о случаях, когда признается многоженство, когда девочки, недостигшие 15 лет, вступают в принудительный брак и когда мужчина при определенных обстоятельствах может отказаться от своей жены.¿Por qué la ciencia dio un giro completo,después de sólo unos años, desde repudiar la existencia de diferencias raciales entre los seres humanos a generar casi una obsesión con ellas?
Но почему всего за несколько лет научное отрицание существования расовых различий между людьми переросло в почти что одержимость поиском этих различий?Sin embargo, para repudiar la herencia o legados se requiere el consentimiento del otro cónyuge, salvo si está en vigor el régimen de separación de bienes(artículo 1640 del Código Civil).
Однако отказ от наследования требует наличия согласия другого супруга кроме тех случаев, когда действует режим раздельного владения имуществом( статья 1640 Гражданского кодекса).Un ejemplo: la repudiación está reglamentada con suma precisión en el Islam, pero, en la práctica,el esposo que quiere repudiar a su mujer le pide sin previo aviso que abandone inmediatamente el domicilio conyugal.
Например: ислам предусматривает весьма четко определенную процедуру отречения Occidente debe repudiar estos mandatos e insistir en que medien fuerzas internacionales verdaderamente neutrales, bajo supervisión de las Naciones Unidas, que controlen un futuro alto el fuego.
Запад должен дезавуировать эти мандаты и настоять на действительно нейтральных международных силах под эгидой ООН для наблюдения за дальнейшим прекращением огня и переговорами.La Organización de la Conferencia Islámica ha pedido constantemente a la comunidad internacional queadopte medidas adecuadas y urgentes para repudiar la conducta y las políticas ilegales israelíes y para restablecer los derechos inalienables del pueblo palestino.
Организация Исламская конференция последовательно призывает международное сообщества принять адекватные инеотложные меры для того, чтобы осудить незаконные израильские действия и поведение и восстановить неотъемлемые права палестинского народа.Eso son excusas para repudiar las obligaciones que impone a los Estados poseedores de armas nucleares el artículo VI del Tratado, y no pueden de ninguna manera ser aceptables por los Estados Partes en el TNP.
Они являются обдуманными предлогами для отказа от обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по статье VI Договора, и никоим образом не были бы приемлемы со стороны государств- участников ДНЯО.Por otra parte, si el procedimiento elegido en el momento de redactar la resolución 2217(XXI) entraña un carácter confidencial, sólo se trata de una política del pasado que los Estados Miembros tienen hoy el derecho de repudiar: Cuba la repudia y no cesará de hacerlo.
С другой стороны, хотя в период подготовки резолюции 2217( XXI) было предусмотрено применение конфиденциальной процедуры, эта политика устарела, и государства-члены вправе от нее сегодня отказаться, что и делает и будет продолжать делать Куба.El Gobierno recordó elmensaje enviado por el Presidente al país para repudiar los actos cometidos por grupos de justicia privada y solicitar a los organismos de seguridad estatales la adopción de medidas efectivas en su persecución.
Правительство сообщило об обращении президента к стране, в котором осуждались акты, совершенные группами" частного правосудия", а государственным органам безопасности было дано указание пресечь их деятельность.Repudiar las prácticas irresponsables-- neocoloniales-- de empresas transnacionales, que han operado en territorios de los países del Sur y han atentado contra los derechos humanos de nuestras poblaciones y contra nuestra riqueza natural en la búsqueda del lucro sin límites.
Отвергает безответственную неоколониальную практику транснациональных корпораций, ведущих свою деятельность на территории стран Юга, которые нарушают права человека нашего населения и эксплуатируют наши природные богатства в стремлении получить сверхприбыль.Un gobierno popular en el que la Hermandad Musulmana Islamista esté representada preocuparía a los norteamericanos y a los militares egipcios,debido a la perspectiva de que pudiera repudiar el tratado de paz con Israel y poner en peligro las relaciones con Estados Unidos.
Народное правительство, в котором будет присутствовать исламистское мусульманское братство, будет являться предметом для беспокойства для американских и египетских военных,в связи с перспективой, что оно может отказаться от мирного договора с Израилем и поставить под угрозу отношения с США.Celebró la aprobación de la resolución 61/19 de la Asamblea General, en la que ésta decidió unánimemente designar el 26 de marzo de 2007 Día internacional de celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos,como confirmación del compromiso contraído en Durban de repudiar la esclavitud por tratarse de una violación grave de los derechos humanos.
Она приветствовала принятие резолюции 61/ 19 Генеральной Ассамблеи, в которой 25 марта 2007 года было единогласно провозглашено днем всемирного празднования 200- летия отмены трансатлантической работорговли вкачестве подтверждения принятого в Дурбане обязательства осудить рабство как грубое нарушение прав человека.
