Примеры использования Renegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero renegar del Consejo.
Él tiene que matarme porque tiene que renegar de mí.
Tendría que renegar de mi oferta.
Tan pronto como aprendió a hablar, quise renegar de ella.
Как только она научилась разговаривать, я хотела отказаться от нее.¿Cómo puedes renegar de todo lo que fuiste?
Renegar del propio pasado es renegar de uno mismo.
Отказываться от чьего-то прошлого- отказываться от него самого.Por otro lado… ¿Puedo renegar de mi propia hija?
Но с другой стороны… могу ли я отречься от своей дочери?Renegar de mi cuerpo, sería renegar de mi hermano y de la alquimia.
Отречься от себя значило бы отречься от брата и от алхимии.Ella hizo que mi hija renegara de su fe y su familia.
Она заставила мою дочь отречься от веры и от семьи.¿Quieres renegar de tu sangre, morir lejos de los tuyos, miserablemente?
Ты хочешь отречься от своего сана и выбрать жалкую смерть вдали от дома?Si lo hiciera, tendría que renegar de la humanidad.
Если бы я поверил, то мне бы пришлось отречься от рода человеческого.¡Darcy debe renegar públicamente George Wickham y no tener nada más que ver con este sórdido juicio!
Дарси должен публично отречься от Джорджа Уикхема и не иметь ничего общего с этим отвратительным процессом!¿De verdad crees que fuimos hechos dioses para renegar de estos dones?
Si puedes tan fácilmente renegar de tu casa, me pregunto en qué se convertirá tu hija.
El Comité observa la alegación adicional de las autoras en relación con el artículo 7 en elsentido de que una de ellas fue obligada a adoptar otra religión y a renegar de la suya.
Он отмечает дальнейшее утверждение авторов согласно статье 7,что одну из них принуждали отказаться от ее религии и принять другую религию.Soto abandonó la militancia activa sin renegar de sus ideales anarquistas.[4].
Сото отказался от активизма, не отступив от своих анархистских идеалов.[ 1].No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы никогда не должны отступать от наших обязательств достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Lima murió porque representaba a esa corriente política queutilizó los votos de la Cosa Nostra para luego renegar de sus compromisos durante el gran juicio a la Mafia.
Лима умер, потому что он представлял политическую фракцию,которая использовала голоса Коза Ностры, а затем изменила свои взгляды во время Большого судебного процесса по мафии.Tú también, antes de decidir renegar de nuestro acuerdo y dejar que tu sobrina les venda a los salvadoreños.
Тебе тоже, причем до того, как ты решил нарушить наше соглашение и позволил своей племяннице торговать с сальвадорцами.No pudieron ducharse durante meses; solo recibían agua cada 24 horas; no tenían acceso a ningún diario o libro; y Snezhana Dimitrova fue obligada a rezar en árabe,a convertirse al islam y a renegar de su religión cristiana, para lo que tuvo que quitarse la cruz que llevaba al cuello, pisotearla y escupir sobre ella.
Они не имели возможности мыться по несколько месяцев, воду им давали лишь раз в сутки, и у них не было доступа ни к книгам, ни к журналам. Снежану Димитрову заставляли молиться на арабском языке,принять ислам и отречься от христианства, с ее шеи был сорван крест, который топтали ногами и на который плевали.Israel no nos hará renegar de nuestro compromiso de lograr una paz justa y amplia.¿Acaso esas prácticas israelíes representan un llamamiento israelí a favor de la paz?¿Es esa la manera en que educamos a las generaciones más jóvenes sobre el principio de la paz?
Израиль никогда не заставит нас изменить своей приверженности справедливому и всеобъемлющему миру. Неужели эти действия Израиля представляют собой его зов к миру? Разве так мы учим молодые поколения принципу мира?Sin duda,al violar los principios en que se basa el proceso de paz, renegar de los acuerdos y compromisos alcanzados dentro del marco de este proceso y retrasar la aplicación de los mismos, Israel causará un retroceso drástico del proceso de paz y volverá a conducir a la región a un nuevo ciclo de tensión y violencia.
Нет никаких сомнений в том, что, нарушая принципы, лежащие в основе мирного процесса, отказываясь от соглашений и обязательств, достигнутых в рамках этого процесса, и затягивая осуществление вышеупомянутых договоренностей, Израиль существенно отбросит назад мирный процесс и спровоцирует в регионе новый цикл напряженности и насилия.Creía que renegábamos de eso.
Я думала мы отказались от этого.¡En Galia el renegado, Marco Antonio, ha sitiado a la ciudad de Mutina!
Reniego de su existencia.
Я отрицаю его существование.El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
Nunca reniegues de tu gilipollas interior, Wilson.
Renegáis, pues, a la autoridad de la Iglesia, y la de la Santas Escrituras.
Yo no bebo con renegados rebeldes y nunca como con ellos para nada.
Я не пью с повстанцами- ренегатами и уж явно не преломляю с ними хлеб.Desde cientificos renegados a criminales superpoderosos, Incluso criminales comunes.
