МЫ ОТКАЗАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos negamos
• dejamos

Примеры использования Мы отказались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, нет. Мы отказались.
No, no lo rechazamos.

Нет, мы отказались продлить их.
No, rechazamos la prórroga.

Плохо, что мы отказались от Шивы?
¿Es malo que hayamos dejado a Shiva?

Мы отказались от этого предложения.
Nos opusimos a dicha sugerencia.

Я думала мы отказались от этого.
Creía que renegábamos de eso.

От скольких присяжных мы отказались?
¿Cuántos jurados hemos eliminado?

Мы отказались от войны.
Hemos vuelto la espalda a la guerra.

Они хотели его увидеть, мы отказались.
Ellos querían verla, nos negamos.

Так мы отказались от этой глупой идеи?
Así que,¿dejamos esa idea tan estúpida?

Покупатель не хочет, чтобы мы отказались от сделки.
Los compradores no dejarán que nos retractemos.

Так что мы отказались принять твою отставку.
Y nos negamos a aceptar tu renuncia.

Мы отказались и они похитили его девушку.
Dijimos que no y secuestraron a su novia.

Я действительно рада, что мы отказались от наркотиков.
Estoy muy contenta de no haber tomado esas drogas.

Это потому, что мы отказались назвать его журналистам.
Eso es porque nos negamos a difundirlo en los medios.

Иногда я задаю себе вопрос: почему мы отказались от этого мира Мартины?
No sé por qué dejamos el mundo de Martine?

В этот первый день мы отказались спускаться и знакомиться с ней.
Esa primera tarde, nos negamos a bajarla y conocerla.

Мы отказались от выборности власти, свободы слова и собраний.
Se nos dio representación, libertad de expresión, de reunión.

И поэтому вы хотите, чтобы мы отказались от этой технологии?
Llegado el caso.¿Nos negarías esta tecnología?

Мы отказались от кабельного и сами стали делать лак для волос.
Cancelamos nuestra tv de cable y fabricamos nuestra propia laca.

На нас сильно давят, чтобы мы отказались от права на конфиденциальность.
Tenemos mucha presión para renunciar al privilegio.

Мы отказались от господства над людьми и доминирования на рынках.
No abandonamos el dominio de un pueblo para ganar el dominio de mercados.

Кейхил изначально хотел, чтобы мы отказались от этих дел, и я оказал ему огромную услугу.
Cahill quería que dejáramos esos casos de cualquier manera, y le hicimos un gran favor.

Мы отказались от молока человеческой доброты и направили наши приоритеты в другое русло.
Abandonamos la leche de la bondad humana y pusimos nuestras prioridades en otro lugar.

Наша стая совершила огромную оплошность с вампирами, когда мы отказались отступить.
Nuestra manada dio un gran paso en falso con los vampiros cuando nos negamos a dar marcha atrás.

Мы отказались платить ему ни за что и он сжег наш ресторан до тла. Пока она была внутри.
Nos negamos a pagarle por nada, así que quemó nuestro restaurante… mientras ella aún estaba dentro.

Для нас это история о том, как ПТ пытался указывать нам что делать и как мы отказались.
Para nosotros la historia es cómo TV intentó decirnos qué hacer y cómo nos negamos.

Мы отказались присоединиться к дискриминационному порядку нынешнего международного ядерного режима.
Nos hemos negado a adherirnos al orden discriminatorio del régimen nuclear internacional de hoy.

Забудь о своих личная чувствах к Барелли, мне не нужна архиерпархия которая будет висеть на нашей шеи лишь потому что мы отказались помочь найти средневековую библию.
Dejando a un lado tus sentimientos por Barelli, no necesito a la archidióceis respirando en nuestros cuellos… porque nos negamos a ayudar a recuperar una Biblia medieval.

Мы оба отказались от вещей, которые были для нас важны, Макс.
Los dos dejamos cosas que eran importantes para nosotros, Max.

Даже тогда мы не отказались от возможности урегулировать кризис на двусторонней основе.
Incluso entonces no renunciamos a la posibilidad de afrontar la crisis en un marco bilateral.