ОТКАЗАЛИСЬ ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negaron a reconocer

Примеры использования Отказались признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подсудимые отказались признать легитимность суда.
Los acusados se negaron a reconocer la legitimidad del tribunal.

В Хевроне и Дженине было убито несколько иностранных журналистов, за что семьям не было выплачено никакой компенсации, и израильские власти отказались признать их гибель.
Tampoco hubo indemnizaciones en los casos de algunos periodistas extranjeros muertos en Hebrón o Jenin y las autoridades israelíes se negaron a reconocer sus muertes.

Была ли я ранена, когда они отказались признать само мое существование?
¿Me ha lastimado su negación a reconocer mi propia existencia?

Однако жители Кизика отказались признать их, пока они не анафемствовали Аэция, Евномия и их последователей.
No obstante, el pueblo de Cícico rechazó reconocerlos hasta que hubieron anatematizado a Aecio, Eunomio y sus seguidores.

Мы отказались признать военный переворот Пьера Буйои в Бурунди и ввели строгие санкции и условия для обеспечения восстановления демократического правления.
Nos hemos negado a aceptar el golpe militar de Pierre Buyoya en Burundi y hemos dispuesto sanciones y condiciones muy duras con miras a la restauración del gobierno democrático.

Арабы- сунниты, которые отказались признать ИГИЛ или принять его правила, тоже становились объектом притеснений.
También han sido objeto de estas acciones los árabes sunitas que se han negado a reconocer al EIIL o a aceptar sus normas.

Лимба отказались признать победившего на выборах представителя мандиго верховным вождем, и ситуация грозит вылиться в крупномасштабное столкновение между лимба и мандиго.
Los limba se han negado a reconocer como Jefe Supremo al ganador de las elecciones, de etnia mandingo, y la situación puede provocar una gran escalada de violencia entre las etnias limba y mandingo.

Эти новоприбывшие и их предводитель Андрис Преториус отказались признать авторитет Потгитера, и между ними началась долгая и упорная борьба за власть.
Estos recién llegados y su líder, Andries Pretorius, rechazaron aceptar la autoridad de Potgieter, y surgió una lucha por el poder.

Все обвиняемые отказались признать себя виновными, и 6 марта 2006 года суд зарегистрировал их заявление о невиновности по всем пунктам обвинения.
Todos los acusados se negaron a reconocer los cargos, y el 6 de marzo de 2006 el Tribunal registró declaraciones judiciales de no culpabilidad respecto de todos los cargos.

После попытки реставрации монархии в Пекине несколько южных провинций под предводительством Тан Цзияо и Лу Жунтина отказались признать парламент и новое правительство Дуань Цижуя.
Después del fracaso del intento de restauración de la dinastía Qing en Pekín en 1917, varias provincias del sur, lideradas por Tang Jiyao y Lu Rongting se negaron a reconocer al nuevo gabinete y parlamento de Duan Qirui.

В ряде случаев должностные лица отказались признать полномочия местных должностных лиц или руководителей администрации графств созывать совещания.
En unos pocos casos, los funcionarios se negaron a reconocer la facultad de las autoridades locales o del superintendente del condado para organizar reuniones.

США также противостояли одностороннему присоединению Израилем Восточного Иерусалима, и- наряду с другими государствами мира- отказались признать распространение израильских законов на жителей Восточного Иерусалима.
Estados Unidos también se opuso a la anexión unilateral israelí de Jerusalén Este y-junto con todos los países del planeta- se negó a reconocer la aplicación de la ley israelí a los residentes de Jerusalén Este.

Преемственные афганские власти отказались признать границу с Пакистаном, известную как линия Дюрана- изобретение колониальной Британии, которая разделяет большое этническое население пуштунов.
Gobiernos consecutivos de Afganistán se han negado a reconocer la frontera con Pakistán conocida como Línea Durand, una invención de la colonia británica que dividió al grande grupo étnico Pashtun.

Следует напомнить, что" параллельные" школы стали возникать после августа 1990 года, когда учителя отказались признать новую учебную программу, составленную Министерством просвещения в Белграде, и примерно 18 000 из них потеряли свою работу.
Cabe recordar que las escuelas" paralelas" se iniciaron a partir de agosto de 1990, cuando los maestros se negaron a aceptar el nuevo plan de estudios redactado por el Ministerio de Educación de Belgrado y unos 18.000 de ellos perdieron su empleo.

Вместе с тем некоторые члены оппозиционных партий отказались признать результаты этих выборов и спровоцировали насилие, которое привело к гибели граждан и сотрудников правоохранительных органов и к разрушению собственности.
Algunos de los partidos de oposición se han negado a aceptar el resultado, sin embargo, y han fomentado la violencia, que ha provocado la muerte de civiles y de funcionarios encargados del cumplimiento de la ley y la destrucción de bienes.

Два обвиняемых, дела которых рассматривались на втором процессе, в течение двух недель тайно содержались под стражей в нарушение их права на личную безопасность, срочную доставку к судье и доступ к адвокату, причем власти отказались признать этот факт.
Dos acusados en el segundo juicio fueron retenidos durante dos semanas en estado de detención secreta, que las autoridades se negaron a reconocer, privándoseles de los derechos a la seguridad personal, a ser llevados sin demora ante un juez y a tener acceso a un abogado.

Например, в Бусаваче в апреле муниципальные власти отказались признать жилищные права 95 хорватских семей, которые жили в принадлежащих до войны военному ведомству квартирах; впоследствии эти квартиры были переданы другим семьям.
Por ejemplo, en Busovaca, el pasado mes de abril las autoridades municipales se negaron a reconocer los derechos de ocupación de 95 familias croatas que habían vivido en apartamentos militares antes de la guerra; estos apartamentos fueron asignados posteriormente a otras familias.

Положение на острове Гуам стало еще более тяжелым, а необходимость в руководящей роли Организации Объединенных Наций- еще более острой, чем когда-либо, поскольку Соединенные Штаты, вопреки читаемым ими за рубежом наставлениям, отказались признать право народа чаморро на самоопределение.
La situación existente en la isla de Guam se ha vuelto cada vez más terrible y la necesidad de que las Naciones Unidas se pongan al frente de la situación es más acuciante que nunca debido a que los Estados Unidos, al contrario de lo que predican en el exterior, se han negado a reconocer el derecho de libre determinación del pueblo chamorro.

В данном конкретном случае собеседники отказались признать, что импортная поставка является нарушением режима санкций, и указали на то, что было получено требуемое разрешение от министерства горнорудной промышленности Котд& apos; Ивуара и что власти Соединенных Штатов Америки не вводили никаких ограничений на экспорт этих средств.
En este caso concreto, los interlocutores rehusaron aceptar que la importación contravenía el régimen de sanciones y señalaron que contaban con la autorización pertinente del Ministerio de Minas de Côte d' Ivoire y que las autoridades de los Estados Unidos no habían impuesto restricciones a la exportación.

Выступая против такого отделения, они стремились обеспечить сохранение конституционного порядка и господства права, добиваясь демократического урегулирования кризиса, исходя из основополагающего права на равенство между всеми народами территории, которое представители хорватов и мусульман отказались признать.
Opuestos a la secesión, se han esforzado por salvaguardar el orden constitucional y el estado de derecho, tratando de encontrar una solución democrática a la crisis sobre la base del derecho fundamental a la igualdad entre todos los pueblos constituyentes, cuestión que los representantes de Croacia y musulmanes se niegan a aceptar.

Обращает на себя внимание, во-первых, то, что в тех двух приведенных случаях, когда суды отказались признать иммунитет членов семьи главы государства, такие решения были приняты, исходя из того, что лица, о которых шла речь, не относились к числу ближайших членов семьи главы государства и не были зависимы от него.
Suscita atención, en primer lugar, que en los dos casos mencionados, en que los tribunales se negaron a reconocer la inmunidad de los miembros de la familia de un jefe de Estado, las decisiones se adoptaron sobre la base de que las personas en cuestión no eran miembros de la familia inmediata del jefe de Estado y no dependían de él.

Тем не менее Ленинабадская и Кулябская области отказались признать новое правительство, и насилие продолжалось, распространяясь от столицы в сельскую местность. 10 мая 14 человек погибло и несколько десятков было ранено, когда силы безопасности открыли огонь по демонстрантам, которые хотели обратиться к президенту и атаковали баррикады, сооруженные перед зданием, в котором, как они думали, он должен был находиться.
Sin embargo, las regiones de Leninabad y Kuliab se negaron a reconocer al nuevo Gobierno, por lo que la violencia continuó, extendiéndose desde la capital hacia el interior del país. El 10 de mayo, 14 personas resultaron muertas y varias docenas heridas cuando fuerzas de seguridad dispararon contra manifestantes que habían venido a oír al Presidente y habían comenzado a atacar las barricadas que se habían levantado frente al edificio en que pensaban que estaría el Presidente.

Но он отказался признать мое.
Pero el se negó a reconocer mi observación.

В ответ римская церковь отказалась признать нового императора и его патриарха.
En respuesta la Iglesia católica se negó a reconocer al nuevo emperador y a su patriarca.

По-прежнему еще существуют люди, отказывающиеся признать новую реальность.
Hay algunos que todavía se niegan a aceptar la nueva realidad.

Ауреолес также отказался признать предварительные результаты.
Aureoles también se negó a reconocer los resultados preliminares.

Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
Pero los supuestos realistas se niegan a aceptar la realidad.

Она отказывается признать поражение.
Se niega a aceptar la derrota.

Соединенные Штаты отказываются признать и исправить свою ошибку.
Los Estados Unidos se niegan a reconocer y rectificar su error.

Я отказываюсь признать, что существуют люди подобные Вам.
Me niego a reconocer a alguien como tú.