SE NEGARON A ACEPTAR на Русском - Русский перевод

• отказались принять
• отказывались признать
• отказались согласиться с

Примеры использования Se negaron a aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seis familias se negaron a aceptar la indemnización.
Шесть семей отказались принять вергельд.

Ese día el Embajador Ahrens celebraba una reunión con miembros de otras minorías, lo que los albaneses se negaron a aceptar.
В указанный день посол Аренс провел встречу с членами других меньшинств, которых албанцы отказываются признавать.

Italia y sus asociados se negaron a aceptar ese desarrollo.
Италия и ее партнеры отказались согласиться с таким развитием событий.

El dinero del denominado Fondo de Mujeres procede de ONG de mujeres del Japón y, por lo que sabe el orador, las ex" mujeres de consuelo" se negaron a aceptar el dinero.
Деньги для так называемого Женского фонда поступили от женских НПО Японии и, насколько ему известно, бывшие<< женщины для утех>gt; отказались принять эти деньги.

Elementos decisivos del Ejército se negaron a aceptar el golpe y éste no tardó en desplomarse, seguido pronto por la Unión Soviética.
Ключевые элементы армии отказался принять переворот и он вскоре рухнул, потянув с собой и весь Советский Союз.

Las autoridades de ocupación tienen decenas de ciudadanos civiles del Golán en sus centros de reclusión y prisiones porque éstos se negaron a aceptar la ocupación y tener la identidad israelí.
Оккупационные власти содержат в местах лишения свободы и в тюрьмах десятки сирийских граждан, проживавших на Голанах, только потому, что они отказались принять оккупацию и быть отождествляемыми с израильтянами.

Los deportados se negaron a aceptar ese programa de medidas y 396 de ellos permanecieron en el campamento de Marj al Zahour.
Депортированные лица отказались принять это" всеобъемлющее предложение", и 396 человек остались в лагере Мардж- аль- Захур.

Tras su condena en primera instancia, Gong y los otros acusados se negaron a aceptar la sentencia del tribunal y apelaron.
После вынесения в суде первой инстанции приговоров Гуну и другим обвиняемым они отказались признать это решение суда и подали апелляцию.

Según se informó, se negaron a aceptar indemnización financiera.(Jerusalem Post, 22 de noviembre; también mencionado en Al-Tali' ah, 23 de noviembre).
Как сообщалось, они отказались от финансовой компенсации.(" Джерузалем пост", 22 ноября; информация об этом содержится также в" Ат- Талия", 23 ноября).

Si bien el Gobierno de Sudán del Sur se ha abstenido de realizar comentarios públicos sobre la cuestión, el Gobierno del Sudán y la comunidad misseriya se negaron a aceptar el resultado de un referendo unilateral.
Хотя правительство Южного Судана воздерживается от публичных комментариев по этому вопросу, правительство Судана и представители племени миссерия отказываются принимать итоги одностороннего референдума.

Los comandantes en Deir ez Zor se negaron a aceptar a un menor de 15 años de edad y llamaron a sus padres para que vinieran a recogerlo.
Командиры в Дайр- эз- Зауре отказались принять 15- летнего мальчика и позвонили его родителям, чтобы они забрали его домой.

Sin embargo, debido a la actitud negativa de los representantes albaneses, no fue posible ningún entendimiento ya que estos últimos se negaron a aceptar un programa único de enseñanza y tampoco propusieron un programa determinado.
Однако албанские представители заняли неконструктивную позицию, в связи с чем достигнуть какого-либо взаимопонимания оказалось невозможным; они отказались принять единую программу обучения, не предложив, однако, никакой альтернативы.

Los dos partidos se negaron a aceptar ese llamamiento y no tomaron las medidas del caso antes del plazo previsto del 22 de octubre; por lo tanto, no se les permitirá participar en las elecciones municipales de abril.
Обе партии отказались внять этому предупреждению, после чего к 22 октября, крайнему сроку, они эти меры не приняли; в результате им будет отказано в участии в апрельских муниципальных выборах.

La verdad es que los Estados Unidos, a diferencia del resto de los países afectados por las nacionalizaciones, se negaron a aceptar, e incluso a negociar, los términos de compensación ofrecidos por el Gobierno cubano desde 1960.
Истина состоит в том, что Соединенные Штаты, в отличие от других стран, на которые повлияла национализация, отказались принять или даже вести переговоры об условиях компенсации, предлагаемой кубинским правительством, начиная с 1960 года.

Muchos de los países que se negaron a aceptar a los refugiados víctimas de la situación fueron, a su debido tiempo, ocupados y brutalizados por los nazis-y estaban desesperados por la compasión que ellos les negaron a los judíos en julio de 1938.
Многие из стран, отказавшихся принять страдающих беженцев, в свое время сами столкнулись со зверствами нацистов- и молили о сострадании, в котором они отказали евреям в июле 1938 года.

Cabe recordar que las escuelas" paralelas" se iniciaron a partir de agosto de 1990, cuando los maestros se negaron a aceptar el nuevo plan de estudios redactado por el Ministerio de Educación de Belgrado y unos 18.000 de ellos perdieron su empleo.
Следует напомнить, что" параллельные" школы стали возникать после августа 1990 года, когда учителя отказались признать новую учебную программу, составленную Министерством просвещения в Белграде, и примерно 18 000 из них потеряли свою работу.

Se creó un frente nacional, Maram, formado por 24 coaliciones y más de 40 partidos que habían tomado parte en las elecciones, entre los cuales se destacan el Frente del Acuerdo Iraquí, la Lista Nacional Iraquí y el Frente del Diálogo Nacional Iraquí, que se negaron a aceptar los resultados.
Был создан национальный фронт-" Марам", в состав которого вошли 24 коалиции и более 40 политических партий, принимавших участие в выборах, в том числе Иракский фронт согласия, Иракский национальный список и Фронт национального иракского диалога, которые отказались принять результаты выборов.

Sin embargo, todos los nacionales iraquíes se negaron a aceptar la indemnización y los fondos aportados por Kuwait se depositaron en un fondo fiduciario de las Naciones Unidas donde permanecen a disposición de los beneficiarios.
Однако все иракские граждане отказались принять компенсацию, и выделенные Кувейтом средства были помещены в целевой фонд Организации Объединенных Наций, откуда их могут по-прежнему получить те, кому они предназначаются.

En la localidad de Zallq/Žac, en la municipalidad de Istog/Istok, se produjeron disturbios cuando los albanokosovares de la comunidad receptora se negaron a aceptar a los serbokosovares que regresaban y les acusaron de haber cometido crímenes de guerra durante el conflicto.
Беспорядки в Залке/ Заце, в муниципальном округе Истога/ Истока, начались после того, как косовские албанцы из принимающей общины отказались принимать возвращающихся косовских сербов и обвинили их в совершении военных преступлений во время конфликта.

Si bien se logró el pleno despliegue de la dotación autorizada, a saber, 850 miembros del DIS, el despliegue previsto de 1.700 efectivos del DIS se basaba en el concepto de operación que proponía la capacitación y rotación de 850 oficiales del DIS cada seis meses, que no se llevó a cabo porque las autoridades del Chad se negaron a aceptar el concepto por considerarlo poco realista.
Хотя численность СОП доведена до 850 человек, намеченное увеличение их числа до 1700 человек основывалось на концепции операции, в которой каждые шесть месяцев предлагалось осуществлять подготовку и ротацию 850 членов СОП, что не было реализовано, поскольку власти Чада отказались принять эту концепцию, которую они сочли нереалистичной.

Uno de ellos fue la violencia en Timor Oriental, desatada por fuerzas que se negaron a aceptar las normas de la democracia, habiéndose llegado a una destrucción extensa en un territorio que tendría que haber podido iniciar en paz su camino hacia la independencia.
Один из них- это насильственные действия в Восточном Тиморе сил, которые отказывались признать демократические правила, что привело к значительному разрушению в территории, которая должна была получить право мирно встать на путь независимости.

Los conjuntos monumentales del Triunvirato en Matanzas y en las minas de El Cobre en Santiago de Cuba perpetúan la memoria del espíritu rebelde de los lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes y yorubas, quienes, arrancados por la fuerza de su patria original, se negaron a aceptar la suerte decidida para ellos por los colonizadores de entonces.
Воздвигнутые в Триунвирато, провинция Матансас, и в шахтерском местечке Эль- Кобре, провинция Сантьяго-де-Куба, исторические памятники увековечивают память мятежного духа народов лукуми, карабали, конго, ганга, мандинка, мина, биби и йоруба, которые, будучи оторваны от родины, отказались мириться с судьбой, уготованной им колонизаторами того времени.

Un grupo de activistas entre los que se contaban Mihkel Mathiesen, Kalev Ots y Ahti Mänd se negaron a aceptar la disolución del gobierno en el exilio, afirmando que ningún gobierno de Estonia podía ser legítimo a menos que derivara su autoridad de la constitución de 1938.
Группа активистов, среди которых были Михкель Матисен, Калев Отс и Ахти Мэнд, отказались принять отставку правительства в изгнании, заявив, что ни одно эстонское правительство не может быть законным, если власть не является производной от конституции 1938 года.

Se han dado las siguientes explicaciones al Comité Ejecutivo, que las ha aceptado: fueron las autoridades locales las que pidieron que se les suministrara el desinfectante, en un momento en que la situación sanitaria era sumamente inquietante, después de lo cual se negaron a aceptar la entrega del producto, pretextando que se trataba de un producto peligroso, sin justificar esa afirmación.
Постоянный комитет рассмотрел и принял следующие объяснения: с просьбой поставить это дезинфицирующее средство в момент, когда санитарная обстановка вызывала крайнюю тревогу, обратились местные власти, и они же затем отказались принять эту поставку под тем предлогом, что этот материал является опасным, никак не обосновав это заявление.

Los representantes políticos de la minoría nacional albanesa de Kosovo y Metohija se negaron a aceptar la propuesta de diálogo serio y solución pacífica del problema, que es uno de los principios principales del acuerdo Milosevic-Holbrooke, aunque a lo largo de todo el proceso mantuvieron un diálogo con el Embajador Holbrooke.
Политические представители албанского национального меньшинства из Косово и Метохии отказались согласиться с предложенным серьезным диалогом и мирным урегулированием проблемы, что является одним из главных принципов соглашения Милошевича- Холбрука, хотя в течение всего процесса между ними и послом Холбруком постоянно поддерживался диалог.

Con respecto a la afirmación del autor en el sentido de que si el Estado parte lo deportara a Armenia violaría los derechos que le confiere el artículo 7 del Pacto, el Comité toma nota de la alegación del autor de que, en el momento de las elecciones presidenciales de 2008, él y su esposa se negaron a aceptar dinero a cambio de votar a favor del candidato Sarkisian, lo que despertó sospechas entre el equipo del alcalde del distrito.
Касаясь утверждения автора о том, что если государство- участник депортирует его в Армению, то оно нарушит его права по статье 7 Пакта, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что во время президентских выборов в 2008 году он и его жена отказывались брать деньги за голосование в пользу кандидата Саргсяна, в результате чего у сотрудников главы района возникли определенные подозрения.

Sin embargo, desde el 3 de octubre de 1995, fecha en la que los representantes del Ejército Popular de Corea en Panmunjom se negaron a aceptar un mensaje del Mando de las Naciones Unidas en la Oficina de Vigilancia Conjunta, relativo al cruce ilegal de la línea de demarcación militar por dos civiles sin que ello se hubiera coordinado previamente, el Ejército Popular de Corea se ha negado a aceptar todo mensaje relativo al Acuerdo de Armisticio;
Тем не менее после 3 октября 1995 года, когда представители КНА в Пханмунджоме отказались принять сообщение Совместного дежурного отдела КООН о незаконном пересечении ВДЛ двумя гражданскими лицами без предварительной координации, КНА отказывается принимать какие-либо сообщения, содержащие ссылку на нарушение Соглашения о перемирии;

Pero lo que interesaba a la parte indígena no era el dinero sino la recuperación de sus tierras, que para los sioux poseen un especialísimo valor espiritual, y por consiguiente se negaron a aceptar el dinero, que, según la información de que ha podido disponer el Relator Especial, queda como fondos no distribuidos en el Tesoro estadounidense.
Представители коренного народа, заинтересованные не в получении денег, а в возвращении земель, имеющих крайне важное духовное значение для племени сиу, отказались принять денежные средства, которые, согласно информации, имеющейся у Специального докладчика, хранятся невыплаченными в Казначействе Соединенных Штатов.

Es más, se ha informado de que muchas víctimas que viven en el extranjero fueron excluidas de los beneficios, y que las víctimas que se negaron a aceptar el dinero del Fondo para las Mujeres Asiáticas(AWF), un fondo privado creado por civiles japoneses asistidos por el Gobierno del Japón, nunca recibieron ni siquiera una carta de disculpas.
Кроме того, сообщалось, что многие жертвы, живущие за границей, были исключены из системы льгот и что жертвам, отказавшимся получать деньги от Азиатского женского фонда( АЖФ), частного фонда, созданного японскими гражданскими лицами при поддержке японского правительства, даже не было направлено письма с извинениями47.

El comprador también se negó a aceptar la tercera entrega.
Покупатель также отказался принять третью партию товара.

Как использовать "se negaron a aceptar" в предложении

Ellos, estamos de acuerdo, con dignidad se negaron a aceptar ese generoso ofrecimiento.

La policía argumentó falsamente que los pobladores se negaron a aceptar su presencia.

Esas personas se negaron a aceptar lo que la vida les había entregado.

… Maravilla pensar… que los negros de Haití se negaron a aceptar la guillotina.

Por su parte, Coro y Maracaibo se negaron a aceptar lo que disponía Caracas.

Aún así, algunos escépticos del plantel se negaron a aceptar la importancia del MLM.

Las monjas, como siguen haciendo hoy en día, se negaron a aceptar el abandono.

Los funcionarios rusos inicialmente se negaron a aceptar que había sido envenenado en absoluto.

También se negaron a aceptar que las producciones en serie fueran de obligado cumplimiento.

Bajo esos criterios ambos se negaron a aceptar la superioridad futbolística que tiene España.