Примеры использования Se negaron a participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos países se negaron a participar en los Juegos Olímpicos-80.
Многие западные страны отказались от участия на Олимпиаде- 80.Sin embargo, no dice que el Gobiernoinvitó a los representantes de estos dos partidos políticos y éstos se negaron a participar.
Вместе с тем в нем не упоминаетсяо том, что правительство пригласило представителей этих двух политических партий, но они отказались от участия.Algunas personas se negaron a participar por temor a represalias.
Некоторые лица отказались участвовать из опасения репрессалий.Los autores sostienentambién que insistieron para que se celebrase una vista pública y se negaron a participar en una vista a puerta cerrada.
Авторы также утверждают, что они настаивали на проведении открытого заседания и отказывались участвовать в закрытом заседании.Los albaneses de Kosovo se negaron a participar porque no había acuerdo sobre el marco y el procedimiento para celebrar las conversaciones.
Однако албанская община в Косово отказывалась участвовать, потому что не было достигнуто согласия относительно рамок и процедуры проведения переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los principales partidos de laoposición denunciaron que se había producido un fraude de grandes proporciones y se negaron a participar en la segunda vuelta.
Основные оппозиционные партии заявили,что имела место массовая фальсификация итогов выборов, и отказались участвовать в каком бы то ни было втором туре.Los dirigentes de la Alianza 14 de Marzo se negaron a participar en las reuniones a raíz del asesinato del General de Brigada Wisam al-Hassan, ocurrido el 19 de octubre.
Руководство блока<< Коалиция 14 марта>gt; отказывалось участвовать в заседаниях после убийства 19 октября бригадного генерала Виссама аль- Хассана.Несмотря на приглашение узбекской стороны,страны ЕС и США отказались принять участие в работе Международной группы мониторинга.Los serbios en el servicio de policía de Kosovo se negaron a participar en la nueva cadena de mando y pidieron seguir bajo el mando de la UNMIK y trabajar y realizar patrullas sólo en zonas serbias.
Сербы, которые служили в косовской полиции, отказались войти в новую систему подчинения и просили, чтобы они подчинялись МООНК и работали и осуществляли патрулирование только в сербских районах.En consecuencia, las autoridades de Alemania pusieron en tela de juicio la aplicabilidad de la Norma General de la CAPI comoinstrumento de medición y se negaron a participar en una validación.
В связи с этим оспаривалась применимость Эталона КМГС как измерительного инструмента,и власти Германии отказались участвовать в процедуре подтверждения достоверности.Debe recordarse que los Estados Unidos de América se negaron a participar en la Conferencia Internacional de 1987.
Следует напомнить, что Соединенные Штаты Америки отказались участвовать в Международной конференции 1987 года.Además, se negaron a participar en el seminario posterior sobre la distribución de la riqueza organizado por el Banco Mundial a petición de la Unión Africana que tuvo lugar del 11 al 16 de noviembre de 2005 también en Nairobi.
Кроме того, они отказались от участия в последующей рабочей встрече по вопросам разделения материального достояния, которую по просьбе АС 11- 16 ноября 2005 года также в Найроби организовал Всемирный банк.Por consiguiente, muchas jóvenes que colaboraron al principio de la investigación se negaron a participar en la rueda de reconocimiento o no identificaron a los presuntos autores de los hechos.
В силу этого многие девочки, которые на начальном этапе сотрудничали со следствием, отказались участвовать в непосредственном опознании или не смогли идентифицировать предполагаемых исполнителей.Aunque la conferencia, que comenzó el 29 de octubre, contó con un gran número de asistentes, incluidos varios comandantes sobre el terreno, el presidente del SLM/A, Abdul Wahid al-Nur,así como la mayoría de sus seguidores, se negaron a participar.
Хотя эта конференция, начавшаяся 29 октября, привлекла многих участников, Alentar la preservación de la memoria de quienes se negaron a participar en violaciones masivas o graves de los derechos humanos, resistieron la opresión y se ayudaron a pesar de las divisiones entre comunidades.
Поощрять увековечение памяти о тех, кто отказывался участвовать в массовых или грубых нарушениях прав человека, выступал против угнетения и помогал друг другу, несмотря на раскол в обществе;Los miembros del PPP se abstuvieron de votar, pero permanecieron en el recinto, lo que era necesario paramantener el quórum después de que los miembros de otros partidos de la oposición se negaron a participar y se retiraron.
Делегаты от ПНП воздержались En el plano burundiano, dos partidos,la UPRONA y la Unión para la Democracia y el Desarrollo Económico y Social(RADDES) se negaron a participar en la reunión, en tanto que el Presidente del FRODEBU y algunos miembros del CNDD sí asistieron.
Что касается бурундийских представителей,то партии УПРОНА и Объединение за демократию и социально-экономическое развитие( РАДДЕС) отказались участвовать в совещании, но на него прибыли Председатель ФДБ и некоторые члены КНДД.Dos de los grupos parlamentarios de la oposición, los Libéraux(vinculados al Presidente del Senado Kengo Wa Dondo) y el Movimiento para la Liberación del Congo, se sumaron a esos preparativos y se comprometieron a participar en el diálogo nacional, pero los dos grupos principales de la oposición parlamentaria, la Unión para la Democracia y el Progreso Social y sus aliados,y la Unión para la Nación Congoleña, se negaron a participar.
В то время как две оппозиционные парламентские группы, группа<< Либеро>gt;, связанная с председателем сената Леоном Кенго Ва Дондо, и Конголезское движение за освобождение( КДО), присоединились к этому процессу подготовки и обещали участвовать в национальном диалоге, две крупнейшие парламентские оппозиционные группы, Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП) и его союзники и Союз за конголезскую нацию(СКН), от участия отказались.Debe establecerse una clara distinción entre el PFRU en Sierra Leona ylos miembros armados del FRU que se negaron a participar en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y optaron por asentarse fuera del país, especialmente en Liberia.
Необходимо проводить четкое различие между ПОРФ в Сьерра-Леоне ивооруженными членами ОРФ, которые отказались принять участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и решили осесть за пределами страны, в основном в Либерии.Los datos demográficos del censo más reciente indican que en 1991 la población total del país se elevaba a 9,8 millones de personas, de las cuales el 67% eran serbios y montenegrinos y el resto pertenecían a más de 30 grupos minoritarios el segundo grupo más numeroso era el de los albaneses que representaban aproximadamente el 17% de la población Esta cifra es una estimación oficial ya quemuchos albaneses se negaron a participar en el censo.
Демографические данные последней переписи населения свидетельствуют о том, что в 1991 году около 67 процентов общего населения страны, составлявшего 9, 8 млн. человек, приходилось на сербов и черногорцев, в то время как остальное население состояло из более чем 30 различных меньшинств. Вторую по величине группу составляли албанцы- примерно 17 процентов населения Эта цифра основана на официальной оценке,поскольку многие албанцы отказались участвовать в переписи.Pese a la invitación que les extendió la parte uzbeka, los países occidentales se negaron a participar en las labores del grupo internacional de supervisión, con lo que demostraron claramente que no estaban dispuestos a colaborar ni a entablar un diálogo.
Несмотря на приглашение узбекской стороны, западные страны отказались участвовать в работе международной мониторинговой группы. Таким образом эти страны ясно продемонстрировали свое нежелание к сотрудничеству и диалогу.Los participantes de Moscú, Sujumi y Tsjinvali se negaron a participar en los debates con un espíritu constructivo, optaron por retirarse del Grupo de Trabajo II e intentaron sumarse al Grupo de Trabajo I. Ante esos intentos perturbadores por modificar la práctica habitual con respecto a la celebración de las sesiones y, sobre todo, el tema principal del programa, relativo al regreso de los desplazados internos y los refugiados, los copresidentes tuvieron que suspender los trabajos.
Участники из Москвы, Сухуми и Цхинвали отказались участвовать в обсуждениях в конструктивном духе, решили выйти из состава Рабочей группы II и попытались войти в состав Рабочей группы I. В связи с такими деструктивными действиями, направленными на изменение сложившейся практики проведения заседаний, и прежде всего основного пункта повестки дня, касающегося возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, сопредседателям пришлось прервать работу.Algunas facciones tutsis, en particular el Partido para la Reconstrucción Nacional(PARENA)dirigido por el ex Presidente Bagaza, se negaron a participar, mientras que un sector del FRODEBU, dirigido por Léonard Nyangoma, hutu, lo rechazó y creó un Consejo nacional de defensa de la democracia(CNDD), para oponerse al pacto.
Некоторые фракции тутси, в частности ПАРЕНА(" Партия за национальное возрождение"),возглавляемая бывшим президентом Багазой, отказались от участия, в то время как часть ФРОДЕБУ во главе с Леонаром Ньянгомой, хуту, отвергла его и создала" Национальный совет защиты демократии", НСЗД, чтобы не допустить его реализации.De acuerdo con el ex vicepresidente norteamericano Al Gore,"los países en desarrollo quealguna vez se negaron a participar en las primeras etapas de una respuesta global a la crisis climática ahora han adoptado una posición de liderazgo en cuanto a exigir acción y tomar medidas audaces por iniciativa propia".
Согласно бывшему вице-президенту США Эл Гору,“ развивающиеся страны,которые когда-то отказывались участвовать в первых фазах глобальной реакции на климатический кризис, теперь сами стали лидерами, призывающими к действиям и принимающими смелые шаги по своей собственной инициативе”.Si bien concluyó que los Estados Unidos de América habían infringido el Tratado en varios aspectos y ordenó a este país el pago de indemnizaciones,los Estados Unidos se negaron a participar en el caso más allá de la fase de competencia, no cumplieron la orden que les obligaba a indemnizar y denunciaron el Tratado de amistad, comercio y navegación con arreglo a sus propios términos.
Хотя Суд заключил, что Соединенные Штаты Америки нарушили Договор в нескольких отношениях и приказал им выплатить репарацию,Соединенные Штаты Америки отказались участвовать в дальнейшем разбирательстве по этому делу, помимо юрисдикционного этапа, не выполнили приказа о выплате репарации и денонсировали Договор о дружбе, торговле и судоходстве в соответствии с его условиями.El Inspector hubo de reorganizar la estructura inicial del presente informe para empezar ocupándose de la" crisis" surgida en dichas relaciones cuandovarios órganos representativos de miles de funcionarios de todo el mundo se negaron a participar o amenazaron con boicotear el período de sesiones de junio de 2011 del órgano mixto del personal y la administración más importante de las Naciones Unidas, a saber, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA).
Инспектору пришлось перестроить первоначальную структуру настоящего доклада и остановиться прежде всего на проблеме" кризиса" в ВСР, возникшего, когда ряд ОПП,представлявших тысячи сотрудников по всему миру, либо отказались от участия, либо пригрозили бойкотировать июньскую сессию 2011 года самого важного объединенного органа сотрудников и руководства( СР) в Организации Объединенных Наций- Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( ККПА).Se negó a participar en la estafa,¿no es así?
Она отказалась от участия в вашей афере, не так ли?No se celebraron reuniones, ya que una de las partes se negó a participar.
El Sr. Berisha dijo que lamentaba que los serbios de Kosovo se negaran a participar en las sesiones plenarias de la Asamblea, si bien participaban en la labor de sus comités.
Гн Бериша выразил сожаление по поводу того, что косовские сербы отказались участвовать в пленарных заседаниях Скупщины, хотя они принимали участие в работе ее комитетов.Sin embargo, se negó a participar en la Conferencia de Examen de Durban debido a su temor a que se caracterizara por debates poco productivos.
Тем не менее она отказалась участвовать в Конференции по обзору Дурбанского процесса, опасаясь, что данное мероприятие сведется к малопродуктивным дискуссиям.
