ОТКАЗАЛИСЬ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negaron a cooperar

Примеры использования Отказались сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они закрыли доступ и отказались сотрудничать.
Han negado el acceso y se negaron a cooperar.

Все эти банки отказались сотрудничать со специальной группой.
Todos los bancos se han negado a colaborar con el Grupo de Tareas.

Остальные женщины не пришли, и отказались сотрудничать с обвинением.
Las otras mujeres no se presentaron, y se han negado a cooperar con la fiscalía.

Родители отказались сотрудничать, так что придется отвечать на звонки.
Los padres se niegan a cooperar, así que tenemos que hablar con los que llaman.

Однако американское и британское правительства отказались сотрудничать с ливийскими властями.
Sin embargo, las autoridades estadounidenses y británicas se negaron a cooperar con las autoridades libias.

Те отказались сотрудничать с Комитетом и не выдвинули своего адвоката или представителя.
Los residentes se han negado a cooperar con el comité y no han designado a un abogado o representante.

Однако враждебные силы окончательно отказались сотрудничать и встали на путь конфронтации.
Sin embargo, al final, las fuerzas hostiles rechazaron la cooperación y optaron por el enfrentamiento.

Некоторые из них отказались сотрудничать с властями; другие открыто признали свою принадлежность к" Блоку за перемены и реформы".
Algunos se negaron a cooperar; otros admitieron abiertamente que eran miembros de Cambio y Reforma.

Ряд воинских подразделений правительства и« Новых сил» отказались сотрудничать с Группой экспертов, в частности Республиканская гвардия.
Varias unidades militares gubernamentales y de las Forces nouvelles se negaron a cooperar, en particular la Guardia Republicana.

Сирийские власти отказались сотрудничать с комиссией по расследованию или предоставить ей доступ на сирийскую территорию.
Las autoridades sirias se negaron a cooperar con la comisión de investigación o a darle acceso al territorio sirio.

В начале 2008 года государство обратилось к заявителям с просьбой помочь составить новый список, но они отказались сотрудничать с властями.
A principios de 2008, el Estado se puso en contacto con los solicitantes para pedirles ayuda a fin de elaborar una nueva lista, pero hasta ahora se han negado a cooperar con las autoridades.

Они также отказались сотрудничать с 23 миссиями по установлению фактов, которые Организация Объединенных Наций создавали в течение всего периода начиная с 1947 года.
Asimismo, se han rehusado a cooperar con las 23 misiones de investigación de las Naciones Unidas desde que se han nombrado en el año 1947.

Оно вновь подчеркивает, что эти организации отказались сотрудничать в проведении расследований с созданными государством- участником органами и вместо этого решили обратиться в Комитет.
Reitera que esas organizaciones se negaron a cooperar con la investigación efectuada por los órganos creados por el Estado parte y en vez de ello recurrieron a la autoridad del Comité.

В нарушение статьи 49 четвертой Женевской конвенции были высланы тысячи людей, которые отказались сотрудничать с израильскими оккупационными властями, а также их семьи по причине родственных связей.
La operación de expulsión o destierro afectó más que a decenas, a cientos de personas, que rehusaban colaborar con las autoridades israelíes de ocupación, así como a sus familias, lo que contraviene el artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Израильские власти отказались сотрудничать в решении этого вопроса, и в связи с чем палестинская администрация обратилась за помощью к" четверке" и Генеральному секретарю.
Las autoridades israelíes se negaron a cooperar al respecto y, en consecuencia, la Autoridad Palestina solicitó ayuda al Cuarteto y al Secretario General.

Однако в ходе расследования многие девочки отказались сотрудничать со следствием, в связи с чем к опознанию было привлечено лишь 14 из 39 миротворцев.
No obstante, a medida que avanzaba la investigación, muchas adolescentes dejaban de colaborar y, como consecuencia, sólo se pidió a 14 de los 39 integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz que participaran en una rueda de reconocimiento.

Несмотря на то, что ливийские власти при получении этих сведений предприняли необходимые правовые меры, другие стороны отказались сотрудничать с ливийскими властями, а также ожидать результатов проводимого ими расследования.
Pese al hecho de que las autoridades libias, una vez notificadas, adoptaron las medidas jurídicas adecuadas, las otras partes se negaron a cooperar con ellas y a esperar los resultados de las investigaciones que aquéllas estaban llevando a cabo.

Вызывает сожаление тот факт, что власти страны отказались сотрудничать с данным мандатом несмотря на попытки Специального докладчика взаимодействовать со страной конструктивным образом.
Lamentablemente, las autoridades del país en cuestión se han negado a cooperar con este mandato, a pesar de los esfuerzos del Relator Especial por colaborar con el país de una manera constructiva.

Хотя для расследования фактов, приведенных в петиции, начальником штаба ФФДТЛ была создана комиссия по расследованию, в решении возникших вопросов прогресс был незначительным, поскольку солдаты отказались сотрудничать с этой Комиссией.
Aunque el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Defensa creó una comisión para investigar las denuncias formuladas, no se había avanzado demasiado en la solución de las cuestiones porque los soldados que protestaron se negaron a cooperar con la comisión.

Эритрейские власти также отказались сотрудничать с Группой контроля в выполнении просьбы Совета Безопасности обеспечить транспарентность в вопросах поступлений от экспорта золота( см. резолюцию 2023( 2011) Совета, пункт 12).
Las autoridades eritreas también se negaron a cooperar con el Grupo de Supervisión con respecto a la solicitud de transparencia formulada por el Consejo de Seguridad en la utilización de los ingresos generados por las exportaciones de oro(véase la resolución 2023(2011) del Consejo, párr. 12).

После сильных результатов« Шведских демократов», выступающих против истеблишмента и иммиграции, на всеобщих выборах 2014 года, правоцентристские партии отказались сотрудничать с этой партией и негласно встали на сторону левых, что вызвало недовольство у многих избирателей.
Después de una buena actuación de los demócratas suecos anti-establishment y anti-inmigración en la elección general de 2014, los partidos de centroderecha se negaron a cooperar con el partido y tácitamente se unieron a la izquierda, alimentando el resentimiento entre muchos votantes.

В ответ на их просьбы и несмотря на то, что местные сербские власти в последнюю минуту отказались сотрудничать, СООНО организовали посещение 700 хорватами кладбищ в зоне разъединения в РОООН южного сектора в День Всех Святых 1 ноября.
En respuesta a sus solicitudes y a pesar de que las autoridades serbias locales a último momento se negaron a cooperar, la UNPROFOR organizó la visita de más de 700 croatas a cementerios de la zona de separación en el sector meridional de la zona protegida por las Naciones Unidas el día de Todos los Santos, 1º de noviembre.

R 140799 150799/… Боевики произраильского ополчения Лахда изгнали 59- летнего Али Хусейна Хаммаду и 60- летнего Захру Хусейна Шарару из их родного города Бинт- Джубайля через контрольно-пропускной пункт в Байт- Яхуне в наказание за то, что два их сына отказались сотрудничать с оккупантами.
Miembros de la milicia colaboracionista del coronel Lahad expulsaron a Ali Husayn Hammadah, de 59 años, y a Zahrah Husayn Shararah, de 60 años, de Bint Jubayl, la ciudad donde residían, a través del cruce de Bayt Yahun, porque sus dos hijos se negaron a cooperar con la ocupación.

Должностные лица Организации Объединенных Наций подтвердили, что они столкнулись с трудностями, пытаясь установить число убитых и пропавших без вести, поскольку хорватские власти отказались сотрудничать с ними и закрыли для" голубых касок" доступ во многие точки на территории Краины, где были совершены преступления 12/.
Funcionarios de las Naciones Unidas confirmaron que tropezaban con dificultades para determinar el número de personas muertas y con paradero desconocido porque las autoridades croatas se resistían a cooperar e impedían el acceso de los" cascos azules" a muchos lugares de Krajina en los que se habían cometido crímenes12.

С учетом экономических трудностей и отсутствия у девочек поддержки со стороны семьи или других источников дохода, наряду с сообщениями о взятках и запугивании и их опасениями относительно расследования, неудивительно, что некоторые девочки отказались сотрудничать или прекратили сотрудничество с проводимым УСВН следствием.
Habida cuenta de las dificultades económicas y la falta de apoyo familiar o de otras fuentes de ingreso que sufrían las muchachas, además de los sobornos y la intimidación de que se había informado y de el temor que despertaba el proceso de investigación, no es de extrañar que algunas de ellas se negaran a cooperar o dejaran de hacerlo con la investigación de la Oficina.

Тем не менее заинтересованные стороны отказались сотрудничать с этими двумя представителями судебной власти, что заставило секретаря Генерального народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству обратиться с письмом к министрам иностранных дел Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в котором содержалась просьба применить статью 14 Монреальской конвенции 1971 года.
Sin embargo, las partes interesadas se han negado a cooperar con estos magistrados, lo que movió al Secretario del Comité General Popular de Enlace con el Exterior y cooperación internacional a dirigir una carta a los ministros de relaciones exteriores de los Estados Unidos de América y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, pidiéndoles que aplicaran el artículo 14 del Convenio de Montreal.

Те лица, которые отказывались сотрудничать, подвергались жестокому обращению.
Los que se negaron a cooperar fueron tratados brutalmente.

Анатолий отказывался сотрудничать, пока ты не сделал грязную работу за Братву.
Anatoly se negó a colaborar a menos que hicieras el trabajo sucio de la Bratva.

Если ты откажешься сотрудничать… они убьют агента Веллера.
Si te niegas a cooperar ellos matarán al Agente Weller.

Если откажешься сотрудничать, они убьют агента Веллера.
Si te niegas a cooperar, matarán al agente Weller.