Примеры использования Colaborará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero Redl no colaborará.
Viet Nam colaborará plenamente en esa tarea.
También le facilitará información sobre los derechos del paciente y colaborará en su cumplimiento.
Esta asociación colaborará en el análisis presupuestario y otras esferas.
La evaluación que se realizará en Sudáfrica bajo dirección nacional representa unmodelo en el que el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas colaborará con instituciones nacionales que ejercen funciones de evaluación.
Проведенная под руководством Южной Африки национальнаяоценка может служить показательным примером сотрудничества ЮНЕГ с национальными учреждениями, несущими ответственность за проведение оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
El Departamento colaborará con los Estados Miembros para hallar una solución.
Департамент в сотрудничестве с государствами- членами будет работать над решением этой задачи.Colaborará con la sociedad civil en la prestación de apoyo al proceso de transición.
China participará activamente en este seminario y colaborará con todas las partes interesadas para examinar de manera activa las cuestiones que se plantean en esta esfera.
Китай будет активно участвовать в этом семинаре и работать со всеми соответствующими сторонами над активным исследованием проблем в этой сфере.Colaborará con otras divisiones de la CEPAL, sedes subregionales y oficinas nacionales.
Он будет взаимодействовать с другими отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК.La sede del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno colaborará estrechamente con los equipos operacionales integrados, a los que continuará prestando apoyo.
Штабы Департамента полевой поддержки будут тесно сотрудничать с объединенными оперативными группами и продолжать оказывать им помощь.Colaborará con otras divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL.
Он будет работать в сотрудничестве с другими отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК.La Junta organizará debates con las instituciones financieras internacionales y colaborará estrechamente con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para alcanzar los objetivos financieros.
Члены Совета наладят диалог с международными финансовыми учреждениями и будут тесно взаимодействовать с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для достижения указанных целей в области финансирования.Colaborará en esta tarea un asesor regional de la Alta Comisionada, que reside en Yaundé.
Решению этой задачи будет содействовать Региональный советник Управления Верховного комиссара, базирующийся в Яунде.Entre tanto, la Unión Europea colaborará con todos los vecinos del Iraq para procurar aplicar de la manera más eficaz las sanciones existentes.
Пока же Европейский союз будет в сотрудничестве со всеми соседями Ирака искать максимально эффективные способы обеспечения соблюдения действующих санкций.Colaborará estrechamente con las ONG para fomentar la divulgación de información a los titulares de los derechos.
Она будет тесно сотрудничать с НПО в плане содействия распространению информации среди правообладателей.Facilitará el acceso del público a las artes y colaborará con los consejos locales, organizaciones no gubernamentales y otras personas para la promoción de iniciativas artísticas y culturales.
Будет обеспечен более широкий доступ общественности к произведениям искусства и налажено сотрудничество с местными советами, неправительственными организациями и другими лицами в целях поощрения творческих и культурных инициатив.Bahrein colaborará con el ACHNUD en el desarrollo de la capacidad, la capacitación y el intercambio de conocimientos especializados con países amigos.
Бахрейн будет стремиться к сотрудничеству с УВКПЧ в вопросах укрепления потенциала, учебной подготовки и обмена опытом и знаниями с дружественными странами.Como parte de su labor la Organización colaborará con los Estados que no son miembros de la Organización y mantendrá relaciones con las organizaciones internacionales de carácter intergubernamental que se dedican a la seguridad.
В своей деятельности Организация сотрудничает с государствами, не являющимися членами Организации, поддерживает отношения с международными межправительственными организациями, действующими в сфере безопасности.El PNUD colaborará activamente con la comisión de consolidación de la paz y todas las recomendaciones al respecto serán abordadas por el Administrador con flexibilidad.
ПРООН активно взаимодействует с Комиссией по миростроительству, и любые ее рекомендации будут выполнены Администратором в рамках предоставленной ему свободы действий.Filipinas colaborará con las delegaciones de ideas afines para brindar apoyo a los esfuerzos por ampliar ese diálogo.
Филиппины будут работать со своими единомышленниками в поддержку усилий по расширению такого диалога.La Misión colaborará estrechamente con la EUFOR desplegada en apoyo de las actividades de la MINURCAT.
Миссия будет работать в тесном сотрудничестве с СЕС, которые Su delegación colaborará con otras para llegar a un acuerdo sobre la descripción de los programas restantes.
Его делегация во взаимодействии с другими делегациями будет стремиться к достижению согласия в отношении описательных частей остальных программ.La secretaría colaborará estrechamente con la CESPAP, entre otras cosas, por conducto de su Centro Regional para Asia y el Pacífico.
Секретариат будет работать в тесном взаимодействии с ЭСКАТО, Colaborará con el Gobierno para aplicar la prohibición relativa al tráfico ilícito de armas, municiones y otros materiales bélicos a lo largo y ancho del territorio;
Действует в сотрудничестве с правительством для обеспечения соблюдения запрета на перемещение незаконных вооружений, боеприпасов и другого военного имущества на всей территории;También colaborará con la Iniciativa sobre la Convención contra la Tortura para alentar la ratificación de la Convención y de su Protocolo Facultativo.
Он будет также налаживать взаимодействие в рамках осуществления Инициативы по продвижению Конвенции против пыток, которая направлена на пропаганду важности ратификации Конвенции и Факультативного протокола.La Comisión colaborará con los dirigentes de las Naciones Unidas a fin de movilizar los recursos necesarios para sufragar la presidencia burundesa de la Comunidad de África Oriental;
Комиссия вместе с руководством Организации Объединенных Наций будет заниматься мобилизацией ресурсов, необходимых для поддержки председательствования Бурунди в Восточноафриканском сообществе;El PNUFID también colaborará con programas nacionales y subregionales de fiscalización de precursores, haciendo especial hincapié en el tráfico ilícito en la cuenca del Amazonas.
ЮНДКП будет оказывать также помощь в осуществлении национальных и субрегиональных программ по контролю над прекурсорами с уделением особого внимания их незаконному обороту в бассейне реки Амазонки.Se colaborará asimismo en la organización de seminarios y grupos de trabajo interregionales para intercambiar buenas prácticas y concienciar a los encargados de formular políticas.
Это сотрудничество будет также включать проведение межрегиональных практических семинаров и создание рабочих групп для обмена передовой практикой и повышения информированности директивных органов.El Estado objeto de examen colaborará estrechamente con los expertos encargados de realizarlo y la Secretaría para presentar toda aclaración que se requiera durante la redacción del informe.
Государство, в отношении которого проводится обзор, тесно сотрудничает с проводящими обзор экспертами и Секретариатом и дает им любые разъяснения, которые могут потребоваться при подготовке доклада.Mi Oficina colaborará estrechamente con las autoridades de la República Srpska respecto de las necesarias enmiendas adicionales a las leyes de propiedad y vivienda, y vigilará de cerca su aplicación.
Мое Управление тесно сотрудничает с властями Республики Сербской в разработке необходимых дополнительных поправок к имущественным и жилищным законам и будет пристально следить за ходом осуществления.
