Примеры использования Colaborarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo selecciona a los expertos que colaborarán en el proceso de análisis inicial.
Группа отбирает экспертов для участия в аналитическом исследовании.Las partes colaborarán en los procesos de integración de sus países en las estructuras políticas y económicas de Europa, teniendo en cuenta sus intereses nacionales.
Стороны будут взаимодействовать в процессах интеграции в европейские политические и экономические структуры с учетом своих национальных интересов.El Sr. Finn y el Sr. Rivelli colaborarán desinteresadamente en el proyecto.
También colaborarán en el programa las partes interesadas pertinentes para aplicar un plan de acción sectorial amplio a escala central y local.
A su vez, esos consejos estatales colaborarán con los consejos municipales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Los Estados Unidos colaborarán bilateralmente y por conducto del OIEA para ayudar a los países a satisfacer sus necesidades en materia de infraestructura.
Соединенные Штаты будут работать на двусторонней основе, а также через МАГАТЭ для содействия странам в деле удовлетворения таких потребностей в инфраструктуре.Por su parte, padres y madres, profesionales y autoridades gubernamentales colaborarán para hallar soluciones eficaces.
Для этого родители, специалисты и органы государственной власти будут работать над поиском действенных решений.Un total de 665 empresas colaborarán con los servicios de colocación y orientación profesional.
Ambas Partes adoptarán las medidas eficaces que sean necesarias y colaborarán en la lucha contra el terrorismo de toda índole.
Обе Стороны будут осуществлять необходимые и эффективные меры и сотрудничать в борьбе со всеми видами терроризма.El PNUD y el UNFPA colaborarán con sus asociados del GNUD a fin de atender a esta preocupación.
Hizo hincapié en que el Comité y el Grupo de Trabajo coexistirán y colaborarán en la lucha contra las desapariciones forzadas.
Она подчеркнула, что Комитет и Рабочая группа будут сосуществовать бок о бок и сотрудничать в своей борьбе с насильственными исчезновениями.Los Estados Unidos colaborarán con todas las naciones de la región que obren con audacia en aras de la paz.
Todos los Estados no miembros pertenecientes a la Unión Europea colaborarán con nosotros a tenor del artículo IX del reglamento.
Все государства- нечлены Конференции, принадлежащие к Европейскому союзу, будут работать с нами в соответствии с разделом IX Правил процедуры.Las direcciones regionales colaborarán con las oficinas en los países afectadas para tratar los problemas concretos que se hayan detectado.
Региональные бюро будут работать со страновыми отделениями над решением конкретных выявленных проблем.En 1995 se inaugurará un programa de estudios de enfermería en el que colaborarán todas las escuelas de enfermería de la capital de la provincia.
В 1995 году была начата программа сотрудничества между школами медсестер административных центров провинций в области получения медсестрами степени бакалавра.Las Naciones Unidas colaborarán activamente con los asociados en el desarrollo para prestar la asistencia necesaria.
Организация Объединенных Наций будет активно взаимодействовать с партнерами в области развития для оказания необходимой помощи.La MONUC y la Oficina del AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos colaborarán estrechamente con las instituciones de transición al respecto.
МООНДРК и Управление Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека будут в этой связи тесно сотрудничать с переходными учреждениями.Las instituciones estatales colaborarán con la sociedad civil para hacer frente sin reservas a esta clase de delitos y prevenirlos.
Государственные учреждения будут работать с гражданским обществом, чтобы решительно бороться с этими преступлениями и предотвращать их.Además, el personal ejecutivo superior orientará a los directores regionales, que colaborarán estrechamente con otras divisiones de la sede en Nueva York.
Кроме того, региональные директора будут ориентироваться на руководящие указания старшего руководства и тесно сотрудничать с другими подразделениями штаб-квартиры в Нью-Йорке.Los miembros de los equipos colaborarán con los mecanismos nacionales de prevención en determinadas regiones pero no procederán necesariamente de estas.
Члены этих групп будут работать с национальными превентивными механизмами в конкретных регионах, но не обязательно Los Estados Federados de Micronesia apoyan la recomendación y colaborarán con los Estados de la Federación para abordar esta cuestión.
Федеративные Штаты Микронезии поддерживают данную рекомендацию и будут работать с руководством штатов в интересах разрешения этой проблемы.Las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con el nuevo Gobierno del Iraq y la comunidad internacional para ayudar al pueblo iraquí a alcanzar ese objetivo.
Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с новым правительством Ирака и с международным сообществом в деле оказания помощи иракскому народу в достижении этой цели.A continuación, un comité directivo y subcomités insulares y sectoriales colaborarán en la elaboración de planes de desarrollo antes de presentarlos al Consejo Ejecutivo.
На последующем этапе Руководящий комитет и островные и секторальные подкомитеты совместно подготовят планы в области развития до их представления Исполнительному совету9.Las Naciones Unidas colaborarán con el Gobierno y con sus asociados para suplir algunas de las carencias resultantes mediante intervenciones urgentes a corto plazo.
Организация Объединенных Наций будет работать с правительством и его партнерами над устранением некоторых из создавшихся в результате этого пробелов с помощью краткосрочных чрезвычайных мер.Las oficinas regionales coordinarán yaplicarán los componentes regionales de la estrategia y colaborarán con las divisiones pertinentes para asegurar la representación regional en las actividades de alcance mundial.
Региональные бюро Estos componentes colaborarán con los agentes nacionales e internacionales y contribuirán a que dichos servicios públicos se presten de forma imparcial y sin discriminación.
Эти компоненты будут взаимодействовать с национальными и международными субъектами и помогать обеспечивать работу судебных органов и исправительных учреждений на беспристрастной и недискриминационной основе.Colaborarán con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con productos químicos y desechos en la organización y prestación de asistencia técnica(reuniones regionales, cursillos y capacitación);
Сотрудничество с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам в организации и оказании технической помощи( региональные совещания, семинары и обучение);Los Subsecretarios Generales colaborarán estrechamente con las tres oficinas centrales en el cumplimiento de sus funciones de formulación de políticas y de gestión.
Помощник Генерального секретаря будет тесно сотрудничать с тремя главными управлениями Департамента в деле разработки их политики и осуществления управленческих функций.Las Altas Partes contratantes colaborarán en la eliminación de las secuelas del accidente de la central de energía nuclear de Chernobyl y concertarán un acuerdo sobre el particular.
Высокие Договаривающиеся Стороны сотрудничают в ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции и заключат по этому вопросу отдельное соглашение.Con ese fin, las Naciones Unidas colaborarán estrechamente con los gobiernos anfitriones para garantizar la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
Поэтому Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительствами стран пребывания в вопросах обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
