Примеры использования Posibilidad de colaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibilidad de colaborar con los hombres: el proyecto de Oxfam" La igualdad entre los géneros y los hombres".
Изучение возможностей работы с мужчинами-- проект ОКСФАМ<< Гендерное равенство и мужчины( ГРМ)>gt;.Varios bancos privados estaban considerando la posibilidad de colaborar con grupos de microempresas de mujeres.
Несколько частных банков рассматривали возможность работы с группами женщин, владеющих микропредприятиями.Se está examinando la posibilidad de colaborar con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) en relación con un programa mundial sobre la" trata de personas".
В настоящее время обсуждается вопрос о возможном сотрудничестве с Межрегиональным научно-исследовательским институтом ООН по A tal fin, los dirigentes comunitarios podrían considerar la posibilidad de colaborar en programas de diálogo y confianza mutua.
С этой целью руководители общин могут рассматривать возможность взаимодействия в осуществлении программ диалога и взаимного доверия.El PMA estudia también la posibilidad de colaborar con organizaciones no gubernamentales locales para apoyar iniciativas de base comunitaria en materia de salud.
МПП также изучает возможность сотрудничества с местными неправительственными организациями в целях поддержки проводимых на уровне общин мероприятий в области здравоохранения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Como resultado de sus seminarios, la Autoridad estaba estudiando la posibilidad de colaborar con el Censo de la Fauna y la Flora Marinas.
В результате проведенных Органом практикумов он рассматривает возможность сотрудничества с<< Переписью морской жизни>gt;.Actualmente se analiza la posibilidad de colaborar con otras entidades de las Naciones Unidas, como el PNUD, el UNITAR y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
В настоящее время обсуждаются возможности сотрудничества с такими другими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ПРООН, ЮНИТАР и Управление по вопросам космического пространства.Se han llevado a cabo actividades de cooperación en proyectos de desarrollo yse ha estudiado la posibilidad de colaborar en otras esferas.
Были установлены партнерские связи по линии проектов развития,и были изучены возможности для сотрудничества в других областях.También se estudió la posibilidad de colaborar en pos de la reintegración de los repatriados en Myanmar y el Afganistán.
Предполагается также реализовать возможности взаимодействия в вопросах реинтеграции репатриантов в Мьянме и Афганистане.El proyecto debería reflejar las lecciones aprendidas de la experiencia de la OIT einvestigar la posibilidad de colaborar con ese órgano si procediese.
В этом проекте следует учесть опыт МОТ иизучить возможность сотрудничества с этим органом в соответствующих случаях.La secretaría ha seguido examinando la posibilidad de colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn con objeto de proporcionar mejores servicios a costo reducido.
Секретариат продолжил изучение возможностей сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне с целью обеспечения более качественного обслуживания при меньших затратах.El Banco Mundial ha intensificado su cooperación con otros actores en Belarús y ha examinado la posibilidad de colaborar con el PNUD y otros organismos multilaterales y bilaterales.
Всемирный банк активизировал свое Que estudie la posibilidad de colaborar con otros organismos de desarrollo y fomento de la capacidad, tanto para aumentar las competencias técnicas locales como para dar a conocer en los países en desarrollo los requisitos del MDL en materia de acreditación;
Изучить возможность сотрудничества с другими учреждениями по развитию и наращиванию потенциала как для расширения местного опыта, так и для повышения осведомленности о требованиях к аккредитации МЧР в развивающихся странах;Sugirió que el Gobierno del Brasil estudiara la posibilidad de colaborar con el sector privado como medio de facilitarlos.
Он предложил правительству Бразилии изучить вопрос о возможном сотрудничестве с частным сектором Considerar la posibilidad de colaborar con los gobiernos beneficiarios a fin de garantizar que se mantengan o aumenten los niveles de financiación para la educación de la mujer en los programas de ajuste estructural y recuperación económica, incluidos los programas de préstamos y de estabilización.
Рассмотрение возможности взаимодействия с правительствами принимающих стран в обеспечении сохранения или увеличения объема средств, выделяемых на цели образования женщин в рамках программ структурной перестройки и экономического восстановления, включая программы кредитования и стабилизационные программы.Alentará a las oficinas de una región determinada a explorar la posibilidad de colaborar en la evaluación de efectos comunes, lo cual enriquecerá los datos resultantes.
Она будет поощрять страновые отделения региона к изучению возможностей сотрудничества в интересах проведения оценок общих результатов, что позволит получать более ценные данные.Todas las organizaciones internacionales y las instituciones encargadas de la recopilación de datos sobre drogas, sin embargo,podrían considerar la posibilidad de colaborar para desarrollar un conjunto común de directrices y protocolos.
Вместе с тем все международные организации и учреждения, отвечающие за сбор данных о наркотических средствах,могут рассмотреть возможность сотрудничества в целях разработки одной общей подборки протоколов и руководящих принципов.El programa de VNU tendría la posibilidad de colaborar con las organizaciones no gubernamentales de Alemania y acceder de este modo a fuentes de financiación públicas y privadas ajenas al presupuesto federal que hasta la fecha no se han utilizado.
У ДООН будет возможность сотрудничать с немецкими неправительственными организациями и благодаря этому получить доступ к государственным и частным источникам финансирования вне федерального бюджета, которые в настоящее время не используются.Es necesario dar a los directores de programas directrices más claras yestudiar la posibilidad de colaborar con entidades externas para incluir factores externos en el marco lógico;
Необходимо давать более четкие руководящие указания руководителям программ,и следует изучить возможность сотрудничества с внешними органами по вопросам включения внешних факторов в логическую схему;En respuesta a esta petición, el GCE examinará la posibilidad de colaborar con el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales en la organización de un taller en 2007. En éste se presentarán instrumentos y metodologías para la aplicación de métodos ascendentes en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
В соответствии с этой просьбой КГЭ рассмотрит возможность сотрудничества с ПППНС в области организации в 2007 году рабочего совещания, на котором будут представлены инструменты и методы восходящих подходов к оценкам УиА.Los participantes agradecieron lainformación facilitada por la secretaría del FMAM sobre la posibilidad de colaborar con más de uno de sus organismos en la elaboración de proyectos PNA.
Участники с удовлетворениемприняли к сведению представленную секретариатом ГЭФ информацию о возможности сотрудничества одновременно с несколькими учреждениями ГЭФ при разработке НПДА.El Tribunal está estudiando la posibilidad de colaborar con la Universidad de California en Berkeley en la creación de un tribunal virtual, con objeto de ofrecer" en tiempo real" las grabaciones en vídeo de los juicios, las actas literales y la documentación, entrevistas y comentarios.
Суд изучает возможность сотрудничества с Калифорнийским университетом в Беркли в целях создания<< виртуального трибунала>gt;, который предназначается для предоставления в режиме реального времени видеозаписей судебных процессов, протоколов и документов судебных заседаний, записей интервью и комментариев.Estudiar políticas alternativas con respecto a los solicitantes de asilo y considerar la posibilidad de colaborar con el ACNUR para capacitar a los profesionales que trabajan con solicitantes de asilo(Brasil);
Изучить альтернативные стратегии, касающиеся просителей убежища, и рассмотреть возможность сотрудничества с УВКБ с целью подготовки своих специалистов, работающих с просителями убежища( Бразилия);En el marco de su mandato la Representante Especial estudiará la posibilidad de colaborar con otros organismos de las Naciones Unidas que, en sus respectivos ámbitos de competencia, hayan establecido procedimientos para promover y proteger los derechos y libertades fundamentales de los defensores de los derechos humanos.
При осуществлении своего мандата Специальный представитель намерена изучить возможности сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые в своих соответствующих сферах компетенции создали процедуры по поощрению и защите основных прав и свобод правозащитников.Tal vez la Comisión quiera examinar la conveniencia de un proyecto de esa índole yla Secretaría podría estudiar la posibilidad de colaborar en ese sentido con corresponsales nacionales y otros expertos.
Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о желательности осуществления такого проекта,а Секретариат мог бы соответствующим образом изучить возможность сотрудничества с национальными корреспондентами и другими экспертами в этих целях.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está examinando la posibilidad de colaborar con el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en la aplicación de un instrumento que consta de un cuestionario de 10 preguntas para la detección de la discapacidad infantil en varios países.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) изучает возможность сотрудничества со Всемирным банком и Организацией экономического En forma similar, cuando se tratan cuestiones como las de las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas,se investigará la posibilidad de colaborar con asociados pertinentes, tales como la Organización Mundial de la Salud y la Red de Acción de Plaguicidas.
Аналогичным образом, в работе над вопросом, касающимся особо опасных пестицидных составов,будут изыскиваться возможности для взаимодействия с соответствующими партнерами, такими, как Всемирная организация здравоохранения и Сеть действий по борьбе с пестицидами.Los gobiernos de los países de origen deberían considerar la posibilidad de colaborar con los países de destino y de obtener el apoyo de las organizaciones internacionales apropiadas para promover el regreso voluntario de los migrantes calificados, que pueden desempeñar un papel decisivo en la transferencia de conocimientos, capacidades profesionales y tecnología.
Правительствам стран происхождения следует рассмотреть возможность сотрудничества с принимающими странами и мобилизации поддержки соответствующих международных организаций для содействия возвращению на добровольной основе квалифицированных кадров из числа мигрантов, которые могли бы играть исключительно важную роль в области передачи знаний, навыков и технологии.En septiembre de 2008,el personal del Centro se reunió con el Representante Residente para debatir la posibilidad de colaborar con el Public Interest Law Center y sobre los efectos de la marea negra del proyecto petrolífero y de oleoducto del Chad y Camerún.
В сентябре 2008года сотрудники Центра провели встречу с представителем- резидентом для обсуждения возможностей сотрудничества с канцелярией Государственной юридической службы, а также последствий разлива нефти из нефтепроводного проекта Чад- Камерун.En mayo de 2010, un diálogo sobre el marco de acción amplio ofreció a las partes interesadas la posibilidad de colaborar con el grupo de apoyo encargado de actualizar el marco y de proponer ideas acerca de su contenido y su presentación.
В мае 2010 года диалог о Всеобъемлющей рамочнойпрограмме действий предоставил заинтересованным сторонам возможность сотрудничать с ресурсной группой, ответственной за обновление Всеобъемлющей рамочной программы действий, и высказать предложения по поводу ее содержания и описания.
