ВОЗМОЖНОСТЬ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de participar
• oportunidad de participar
• puedan participar
• la posible participación
• la posibilidad de participación
• posibilidades de participar
• abierto a la participación
• pudiesen intervenir

Примеры использования Возможность участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность участия в мирной демонстрации является одним из прав человека.
La capacidad de participar en manifestaciones pacíficas es un derecho humano.

Последним также предоставляется возможность участия в разработке политики в сфере культуры.
También a estas últimas se les da la oportunidad de participar en la formulación de la política cultural.

Обучение на основе всеобщего охвата, обеспечивающее различным группам возможность участия в духе плюрализма;
Preconiza una educación integradora, en la que pueden participar diferentes grupos de manera plural;

Возможность участия одного или нескольких финансовых или кредитно-финансовых учреждений в капитале планируемого учреждения.
La eventual participación de una o varias entidades financieras o de crédito en el capital de la entidad prevista.

Однако Исполнительный совет активно не рассматривал возможность участия МВФ в этом процессе.
Sin embargo, el Directorio Ejecutivo no se había ocupado activamente de la posible participación del FMI en el proceso.

Применительно к Сомали учитывается возможность участия экспертов из числа представителей сомалийской диаспоры.
En el caso de Somalia, esto incluye la posibilidad de que participen expertos de la diáspora somalí.

Возможность участия той или иной компании в осуществлении контроля за внешней торговлей стратегическими товарами;
Se posibilita la participación de las empresas en la aplicación de controles sobre el comercio exterior de artículos estratégicos;

Активная гражданская позиция предусматривает пользование правами и обязанностями, но главным образом-- возможность участия.
La ciudadanía conlleva tener derechos y responsabilidades, pero, por encima de todo, supone tener la oportunidad de participar.

Государства обеспечивают вовлечение инвалидов в культурную жизнь и обеспечивают им возможность участия на равной основе в культурной жизни.
Los Estados deben velar por que las personas con discapacidad se integren y puedan participar en las actividades culturales en condiciones de igualdad.

Мы будем готовы рассмотреть возможность участия российских представителей в международном полицейском присутствии в зоне безопасности.
Estaremos dispuestos a examinar la posible participación de representantes rusos en esta presencia policial internacional en la zona de seguridad.

Поэтому Европейский союз заранее с удовлетворением отмечает возможность участия в процессе обзора, ориентированного на конкретные действия.
Por lo tanto, la Unión Europea se felicita por anticipado de la perspectiva de participar en un proceso de examen orientado hacia acciones concretas.

Однако нельзя сбрасывать со счетов возможность участия в массовой расправе отдельных, специально отобранных элементов<< майи- майи>gt;.
Con todo, no se puede descartar la posibilidad de que hayan participado en la masacre algunos elementos Mayi-Mayi especialmente seleccionados.

Это означает, что общинам следует предоставлять надлежащую информацию и возможность участия в разработке комплексных стратегий.
Esto significa que las comunidades a la vez deben estar bien informadas y tener la oportunidad de participar en el desarrollo de estrategias integrales.

ИЦПТПИ и ЮНЕП договорились рассмотреть возможность участия ИЦПТПИ в мероприятиях, осуществляемых в рамках программ ГЭПП.
El ICTVTR y el PNUMA convinieron en estudiar la posibilidad de la participación de aquél en los programas de enseñanza sobre el medio ambiente.

В соответствии с ныне действующим законодательством бухгалтерские фирмы в Бразилии имеют возможность участия в программах независимой экспертной оценки.
De conformidad con la regulación en vigor, las empresas de auditoría brasileñas tienen la opción de participar en programas de comprobación entre auditores.

С другой стороны, Эквадор изучает возможность участия детей в подготовке национальных докладов, поскольку их мнение имеет важное значение.
Por otra parte, el Ecuador está estudiando la posibilidad de que participen niños en la preparación de los informes nacionales, ya que su opinión es importante.

Однако в целях налаживания более эффективной координации она ставит в известность органы, обладающие другими мандатами, о случаях, допускающих возможность участия этих механизмов.
Con el fin de mejorar la coordinación, ha puesto en conocimiento de los titulares de otros mandatos los casos que se le han comunicado para que éstos pudiesen intervenir.

Сотрудникам старшего звена будет предоставляться также возможность участия в межучрежденческих программах, таких, как Программа развития руководящих навыков Сети старших руководителей.
El personal directivo podrá participar también en programas interinstitucionales como el Programa de capacitación de personal directivo de la Red Directiva Superior.

Во многих случаях учреждения предложили подготовить документы, и некоторые из них допускают возможность участия их сотрудников в подготовительном процессе.
En muchos casos, las instituciones se han ofrecido a preparar documentos y algunas han hablado de la posibilidad de cierta participación del personal en el proceso preparatorio.

Как указывается в докладе, возможность участия двух иностранных наемников в совершении этого покушения должна быть рассмотрена самым тщательным образом.
Como se ha señalado en el informe, la posibilidad de la participación de dos mercenarios extranjeros en la comisión del atentado debe ser exhaustivamente investigada.

Традиционные гендерные стереотипы существуют на всех уровнях и в значительной степени ограничивают возможность участия женщин в общественной жизни.
Los estereotipos tradicionales de género que se manifiestan a todos los niveles limitan considerablemente las posibilidades de participación de la mujer en la vida pública.

Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия приветствует возможность участия в этом обмене мнениями по вопросу о международной миграции и развитии.
Sra. Banks(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia celebra contar con la oportunidad de participar en este intercambio sobre la migración internacional y el desarrollo.

Принадлежащим к национальным меньшинствам и являющимся гражданами Республики Армения, гарантируется возможность участия в делах государственного правления страной.
A los miembros de las minorías nacionales que también son nacionales de la República se les garantiza la oportunidad de participar en la gestión de los asuntos públicos.

Одним из важнейших нововведений в Римском статуте стала возможность участия жертв преступлений в работе Суда, даже если они не вызываются в Суд в качестве свидетелей.
Una de las mayores innovaciones del Estatuto de Roma fue permitir la participación de las víctimas en los procedimientos, incluso si no se las llama como testigos.

Потребность и возможность участия в мерах по активизации рынка труда укрепляются при наличии интересных и эффективных возможностей обучения;
La exigencia y la oportunidad de participar en unas medidas de activación del mercado de trabajo mejoradas gracias a la disponibilidad de oportunidades de capacitación interesantes y eficaces;

Определено, что участковая избирательная комиссия обеспечивает возможность участия в голосовании вне помещения для голосования избирателям, внесенным в список избирателей на данном избирательном участке и находящимся в местах содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых.
Está determinado que la comisión electoral de distrito garantiza la posibilidad de participar en la votación fuera del local habitual de aquellos votantes que estén incluidos en la lista de votantes en dicho colegio electoral y se encuentren en instituciones de detención para sospechosos y acusados.

Возможность участия Центра в деятельности Организации Объединенных Наций, как в личностном, интеллектуальном, так и в финансовом плане, по-прежнему остается ограниченной из-за испытываемых его членами трудностей с получением виз на въезд и пребывание в Швейцарии.
La posibilidad de participar tanto a nivel humano, intelectual como financiero en las actividades de las Naciones Unidas se ha visto limitada como consecuencia de las dificultades de los visados de entrada y de estancia de seis miembros en Suiza.

Конструктивно откликнувшись на возможность участия, деловое сообщество продемонстрировало как свое признание собственной роли в процессе развития, так и свою готовность вносить в него вклад.
Al responder de manera positiva a la oportunidad de participar, la comunidad empresarial demostró tanto el reconocimiento de su papel en el desarrollo como su voluntad de contribuir a él.

Обеспечивали бы возможность участия общественности и проведение диалога с нею в ходе законодательных процессов путем организации функциональных национальных и субнациональных политических процессов и публичных форумов;
Haga posible la participación de la población y el diálogo en los procesos legislativos estableciendo procesos políticos a nivel nacional y subnacional que funcionen bien y foros públicos;

Положительно оценив возможность участия в учебных мероприятиях по КСФ, некоторые страны выразили скептическую оценку реальной эффективности такого рода инициативы, часто воспринимаемой как новая упаковка и ребрендинг ГМ уже имеющихся методик.
Aunque agradecían la oportunidad de participar en actividades de capacitación sobre la estrategia de financiación integrada, algunos países dudaban del valor añadido que pudiera tener realmente esa iniciativa, que solían percibir como una nueva presentación de las mismas metodologías del MM con otro nombre.