ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИСУТСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de asistir
• la posibilidad de asistir
• la oportunidad de estar presentes
• oportunidad de participar

Примеры использования Возможность присутствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заинтересованным в процессе пересмотра, также предоставляется возможность присутствовать на этом совещании Исполнительного совета;
También se dará la oportunidad de asistir a esa reunión de la Junta Ejecutiva a los interesados en el proceso de revisión.

Поправки к временной конституции были приняты Парламентом 28 февраля 1994 года в ходе сессии, на которой Миссии была предоставлена возможность присутствовать.
El Parlamento aprobó las enmiendas a la constitución provisional el 28 de febrero de 1994, en una sesión que la Misión tuvo el privilegio de presenciar.

Заинтересованным в процессе пересмотра, также предоставляется возможность присутствовать на следующем или последующем совещании Исполнительного совета;
También se dará la oportunidad de asistir a esas reuniones de la Junta Ejecutiva a los interesados en el proceso de examen.

Комитету следует просто сказать, что национальные и международные средства массовой информации должны иметь возможность присутствовать на его открытых заседаниях.
El Comité debería decir simplemente que los medios nacionales e internacionales deben tener la posibilidad de asistir a las sesiones públicas.

Члены миссии, кроме того, имели возможность присутствовать на заседании парламента, в ходе которого были представлены и приняты поправки к временной конституции.
Los miembros de la Misión también tuvieron la oportunidad de asistir a una sesión del parlamento en que se presentaron y aprobaron enmiendas a la constitución provisional.

Заинтересованным в процессе пересмотра, также предоставляется возможность присутствовать на следующем или последующем совещании Исполнительного совета;
Los interesados en el proceso de revisión también tendrán la posibilidad de asistir a una u otra de esas reuniones de la Junta Ejecutiva.

Я также имел возможность присутствовать на пятой арабской региональной конференции, проведенной Международной организацией реабилитации инвалидов в Дохе в сентябре 2012 года.
Asimismo, tuve la oportunidad de asistir a la quinta Conferencia de la Región Árabe organizada por Rehabilitación Internacional en Doha en septiembre de 2012.

Допросы несовершеннолетних( в возрасте 15- 17 лет) не могут проводиться без согласия представителей местных органов власти, которым должна быть предоставлена возможность присутствовать на таком допросе.
No se puede interrogar a menores(15 a 17 años) sin informar a la administración local y sin que ésta tenga la posibilidad de asistir al interrogatorio.

В декабре 2010 года у меня была возможность присутствовать на заседании секретариата Содружества в Лондоне, где мне было предложено выступить на их ежегодном мероприятии по правам человека.
En diciembre de 2010 tuve la oportunidad de asistir a una reunión de la Secretaría del Commonwealth en Londres en que fui invitado a hablar en su reunión anual sobre los derechos humanos.

Мы считаем важным произвести обзор методов работы комитетов по санкциям таким образом, чтобы предоставить заинтересованным странам возможность присутствовать на их заседаниях и высказывать свои точки зрения по этим вопросам.
Consideramos que es importante que se examinen los métodos de trabajo de los comités de sanciones para que los países involucrados puedan asistir a las reuniones y dar a conocer sus puntos de vista sobre el particular.

Стажеры получают практическую подготовку и имеют возможность присутствовать в Центральных учреждениях на заседаниях таких разоруженческих органов, как Первый комитет и Комиссия по разоружению.
Los estudiantes reciben capacitación en el empleo y la oportunidad de asistir en la Sede a las deliberaciones de los órganos de desarme, tales como la Primera Comisión y la Comisión de Desarme.

Перечисленные примеры дают представление о работе, которую" Аль- Хак" стремилась выполнять, когда имела возможность присутствовать на сессиях Совета по правам человека/ Комиссии по правам человека в период с 2004 по 2007 год.
Dichos ejemplos ilustran la labor que ha procurado realizar Al-Haq cuando ha tenido ocasión de asistir a los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos de 2004 a 2007.

Наша страна имела возможность присутствовать на втором форуме<< Альянса>gt;, который проходил в великом историческом городе Стамбуле и в котором принимали участие многие почетные гости, высокопоставленные официальные лица и ученые.
Mi país tuvo la oportunidad de participar en el segundo foro de la Alianza de Civilizaciones, que se celebró en la gran ciudad histórica de Estambul, en la que también participaron muchos dignatarios, funcionarios de alto nivel y académicos.

Помимо этих основных элементов программы, в 1995 году участники также имели возможность присутствовать на ряде групповых дискуссий, организованных в связи с проведением Конференции по вопросам современного международного права.
Aparte de esos elementos básicos del programa, los participantes tuvieron en 1995, la oportunidad de asistir a una serie de reuniones de grupos de expertos con ocasión de la Conferencia sobre cuestiones del derecho internacional contemporáneo.

Члены обоих бюро согласились, с учетом того, что сессия Третьего комитета закончится в скором времени, предоставить экспертам Третьего комитета возможность присутствовать на заседании Пятого комитета при обсуждении вопроса о рассмотрении программы 19 в Пятом комитете.
Habida cuenta del poco tiempo que queda para que concluya el período de sesiones de la Tercera Comisión, los miembros de ambas Mesas acordaron que los expertos de la Tercera Comisión podrían estar presentes en la sesión en que la Quinta Comisión examinara el programa 19.

Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки), которого поддерживает г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство), предлагает вставить в пункте 58 после слов" такие вопросы, как сроки" слова" меры по обеспечению того, чтобы все стороны имели возможность присутствовать".
El Sr. HOLTZMANN(Estados Unidos de América), a quien apoya el Sr. HUNTER(Reino Unido), propone que en el párrafo 58 se inserten las palabras" arreglos que den a todas las partes la oportunidad de estar presentes" a continuación de" cuestiones como el momento".

В-четвертых, необходимо пересмотреть методы работы комитетов по санкциям Совета, с тем чтобы предоставить заинтересованным государствам возможность присутствовать на заседаниях этих комитетов и выражать свои мнения по рассматриваемым вопросам.
Cuarto, se deben revisar los métodos de trabajo de los comités de sanciones establecidos por el Consejo a fin de dar a los países interesados la oportunidad de asistir a las reuniones de esos comités y expresar sus opiniones sobre los temas en examen.

Помощник Генерального секретаря имел возможность присутствовать на двух заседаниях Комитета по контролю за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси, на одном из которых премьер-министр Диарра выступил с кратким сообщением о своих усилиях по формированию нового правительства национального примирения.
El Subsecretario General tuvo oportunidad de participar en dos reuniones del Comité de Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, en una de las cuales el Primer Ministro Diarra informó sobre sus esfuerzos para constituir un nuevo gobierno de reconciliación nacional.

Что еще важнее, эти страны должны иметь право открыто представлять свою позицию в Совете, а также должны иметь возможность присутствовать в качестве наблюдателей на неофициальных консультациях полного состава по вопросам, имеющим к ним отношение.
Más importante todavía, esos países deberían tener derecho a presentar en forma pública su posición al Consejo antes de que éste inicie consultas oficiosas, así como también la posibilidad de asistir, en calidad de observadores, a las consultas oficiosas plenarias con respecto al tema que les concierne.

Государство- участник утверждает, что в замечаниях автора содержатся новые утверждения, касающиеся объективности разбирательства, прежде всего то, что ему было отказано в надлежащем отправлении правосудия, поскольку ему не была предоставлена возможность присутствовать на разбирательстве и представить свою жалобу.
El Estado Parte afirma que los comentarios del autor plantean nuevas cuestiones acerca de la imparcialidad del procedimiento ante la CDHIO, especialmente en lo que se refiere a su denuncia de que se le denegó el proceso debido por cuanto que no se le concedió la oportunidad de asistir a una audiencia para presentar su denuncia.

Если несовершеннолетние подозреваются в совершении противоправных деяний, следует проинформировать муниципальный комитет социального обеспечения и дать его представителям возможность присутствовать при допросе подозреваемых сотрудниками полиции, если их присутствие не нанесет ущерба проведению допроса;
El comité municipal de asistencia social será informado cuando se sospeche qué menores han cometido delitos y tendrá la posibilidad de asistir al interrogatorio de la policía, a menos que su presencia pueda redundar en perjuicio de la investigación.

В этой связи делегация его страны поддерживает идею рассмотрения вопроса об оказании необходимого содействия специальным докладчикам и одобряет мнение, выраженное в пункте 242 доклада Комиссии, относительно того, чтобы специальные докладчики имели возможность присутствовать во время рассмотрения их вопросов Шестым комитетом.
En consecuencia, la delegación de Polonia apoya la idea de que se vuelva a examinar la cuestión de la asistencia que necesitan los relatores especiales y se adhiere a la opinión, expresada en el párrafo 242 del informe de la Comisión, de que se les debe dar la oportunidad de estar presentes cuando se examinen sus respectivos temas en la Sexta Comisión.

Поскольку конференция совпала по времени с заседанием КВУ сторон Джибутийского соглашения, я имел возможность присутствовать на подписании решений КВУ по соглашению о разделении полномочий между ПФПР и АМОС.
Como la conferencia coincidió con una reunión del Comité de Alto Nivel de las partes establecido en virtud del Acuerdo de Djibouti, tuve la oportunidad de asistir a la firma de las decisiones del Comité relativas a un acuerdo de reparto del poder entre el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia.

Отталкиваясь от обсуждений и предложений, имевших место на пленуме в ходе обзора пересмотренного текста для обсуждения( A/ CONF. 164/ 13/ Rev. 1) на первой неделе нынешней сессии, и моих неофициальных бесед со многими делегациями, а также основываясь на межсессионных консультациях, на которых я имел возможность присутствовать, мне удалось составить новую редакцию текста для обсуждения, придав ему новую структуру и формат.
Tomando como base los debates celebrados y las propuestas formuladas en el pleno durante el examen del texto de negociación revisado(A/CONF.164/13/Rev.1) en la primera semana de este período de sesiones, así como las conversaciones oficiosas que mantuve con varias delegaciones y las consultas efectuadas entre períodos de sesiones a las que he tenido oportunidad de asistir, he podido revisar, reorganizar y dar una nueva estructura al texto de negociación.

Представителям других межправительственных организаций и неправительственных организаций, занимающихся трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, предоставляется возможность присутствовать на заседаниях таких органов в качестве наблюдателей или же в ином качестве в соответствии с процедурами соответствующей субрегиональной или региональной рыбохозяйственной организации или структуры.
Se dará a los representantes de otras organizaciones intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales interesadas en las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias la oportunidad de asistir a las reuniones de esos órganos en calidad de observadores o en alguna otra forma, según proceda, de conformidad con los procedimientos de la organización o el acuerdo subregional o regional de ordenación pesquera de que se trate.

По поводу последующих мер в связи с констатациями и заключительными замечаниями, Комитет хотел бы напомнить, что соблюдение временных мер защиты также является важным, и что государства- участники имеют возможность присутствовать на открытых заседаниях Комитета, когда рассматриваются последующие меры, принятые в связи с его констатациями.
En cuanto al seguimiento de sus dictámenes y observaciones finales, el Comité desea recordar que el respeto de las medidas provisionales de protección reviste la misma importancia y que los Estados partes tienen la posibilidad de asistir a las sesiones públicas durante las cuales el Comité examina las medidas que se han tomado a raíz de esos dictámenes.

Вполне можно договориться о том, чтобы в таких случаях полиция каждой из сторон незамедлительно предпринимала шаги для совместного расследования, обмениваясь информацией и уликами и предоставляя другой стороне возможность присутствовать при вскрытии и совместно проводить баллистические исследования, сверять отпечатки пальцев и т. д., с тем чтобы ни один из виновных не мог избежать ответственности.
No debía resultar imposible ponerse de acuerdo para que en tales casos la policía, de cualquier lado, intervenga inmediatamente y se actúe conjuntamente, intercambiando información y pruebas, dándose mutuamente la oportunidad de estar presente en los exámenes forenses y realizando en colaboración las pruebas balísticas, de huellas dactilares,etc. a fin de que no se deje oportunidad alguna de escapatoria para el culpable.

Более активную роль в работе Подготовительного комитета и Обзорной конференции должно играть гражданское общество, причем надлежащим образом аккредитованные неправительственные организации должны иметь возможность присутствовать на всех открытых заседаниях обоих органов, выступать на них и получать доступ к документации в случаях, допускаемых правилами процедуры.
La sociedad civil debe desempeñar un papel más importante en el Comité Preparatorio y en la Conferencia de Examen, y para ello se debe brindar a las organizaciones no gubernamentales debidamente acreditadas la oportunidad de asistir a todas las reuniones públicas de los dos órganos, donde podrán hacer uso de la palabra, además de tener acceso a la documentación en los casos que así lo permita el reglamento.

Возможно, что в данный пункт следует внести поправку, с тем чтобы он включал слова" в целях обеспечения всем сторонам возможности присутствовать".
Tal vez pudiera modificarse el párrafo incluyendo las siguientes palabras:" con vistas a asegurar que todas las partes tengan oportunidad de estar presentes".