ПРИСУТСТВОВАЛО БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• asistieron más
• participaron más

Примеры использования Присутствовало более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На конференции присутствовало более 500 участников.
Asistieron más de 500 participantes.

Присутствовало более 220 делегатов из 14 стран.
Asistieron más de 220 delegados de 14 países.

На дискуссионных заседаниях присутствовало более 100 участников.
A las sesiones de debate asistieron más de 100 participantes.

На первом Бизнес- форуме КБОООН в провинции Кенсан- Нандо, Республика Корея, присутствовало более 100 лидеров бизнеса.
Al primer Foro empresarial de la CLD, celebrado en Gyeongnam(República de Corea), asistieron más de 100 dirigentes.

На каждом таком заседании присутствовало более половины членов Подкомиссии.
En cada ocasión estuvieron presentes más de la mitad de los miembros de la Subcomisión.

На этом мероприятии присутствовало более 2000 атлетов, тренеров и организаторов и более 1300 журналистов из 42 стран и регионов.
Esos actos han reunido a más de 2.000 atletas, entrenadores y organizadores y a más de 1.300 periodistas, llegados de 42 países y regiones.

В 2012 году церемония объявления лауреатов прошла во время приема, состоявшегося на" Рио+ 20" по случаю" Дня земли 6", на котором присутствовало более 200 человек.
En 2012, el anuncio se hizo durante una recepción celebrada tras el Día de la Tierra 6 en Río+20 a la que asistieron más de 200 personas.

С этой целью в июне 2006 года я созвала совещание в Дохе, на котором присутствовало более 25 экспертов по вопросам прав человека, инвалидности и международного права.
A esos efectos, convoqué una reunión en Doha en junio de 2006, en la que participaron más de 25 especialistas en derechos humanos, discapacidad y derecho internacional.

Широко освещались мероприятия, проводившиеся в Центральных учреждениях, включая состоявшееся 5 марта торжественное заседание, на котором присутствовало более 600 человек.
Se ha dado publicidad a los actos celebrados en la Sede, entre ellos una sesión de conmemoración, celebrada el 5 de marzo, a la que asistieron más de 600 personas.

Организация Всемирного статистического конгресса в 2009 году в Дурбане, Южная Африка, на котором присутствовало более 2500 участников, значительный процент которых составили представители Африканского континента.
Organización del Congreso Mundial de Estadística celebrado en Durban(Sudáfrica) en 2009, al que asistieron más de 2.500 participantes, una alta proporción de ellos procedentes del continente africano;

Международный совет по договорам индейцев( МСДИ) был учрежден в 1974 году на съезде в Стэндинг- Рок, штат Южная Дакота, на котором присутствовало более 5000 представителей 98 коренных народов.
El Consejo se fundó en 1974 en un encuentro organizado en Standing Rock(Dakota del Sur), al que asistieron más de 5.000 representantes de 98 pueblos indígenas.

В частности организации на уровне общин, базирующиеся в Кении, впервые, до начала последней сессии Совета управляющих, организовали общенациональный форум, на котором присутствовало более 500 участников.
En particular, organizaciones comunitarias de Kenya celebraron por primera vez un foro nacional, antes del último Consejo de Administración, al que asistieron más de quinientos participantes.

На его демонстрации присутствовало более 400 человек, в том числе представители органов полиции, медицинские работники, преподаватели, а также представители неправительственных организаций( НПО), правительства, Сил обороны Белиза и общин.
A ese estreno asistieron más de 400 personas, entre ellas representantes de la policía, la profesión médica, escuelas, organizaciones no gubernamentales, el Gobierno, las Fuerzas de Defensa de Belice y la comunidad.

Более половины присутствующих составляли киприоты- турки. 30 октября в том же месте состоялся" межобщинный концерт дружбы", на котором присутствовало более тысячи человек, причем также из обеих общин.
Más de la mitad de los asistentes eran turcochipriotas. El 30 de octubre se celebró en el mismo lugar un concierto de amistad para ambas comunidades al que asistieron más de 1.000 personas, también en esta oportunidad de ambas partes.

На встрече, озаглавленной" Видения Абия Яла", состоявшейся в Копенгагене, присутствовало более 70 представителей коренных народов Северной и Южной Америки, а также представители Организации Объединенных Наций, Европейского союза, МОТ и других организаций.
A la reunión, titulada" Visiones de Abya Yala", que se celebró en Copenhague, asistieron más de 70 representantes indígenas de América y representantes de las Naciones Unidas, la Unión Europea, la OIT y otras organizaciones.

В мае 2002 года Программа по обеспечению безопасности в городах совместно с муниципалитетом Монреаля организовала международную конференцию по вопросам безопасности женщин, на которой присутствовало более 70 неправительственных организаций.
En mayo de 2002 el Programa de Ciudades más Seguras coorganizó con la Municipalidad de Montreal una conferencia internacional sobre seguridad de la mujer, a la que asistieron más de 70 organizaciones no gubernamentales.

На тридцать восьмой сессии Научной ассамблеи, которая прошла в Бремене, Германия, 18- 25 июля 2010 года и на которой присутствовало более 3 000 ученых, особое внимание было уделено науке о Земле и климате.
En la 38º reunión de la Asamblea Científica del Comité, celebrada del 18 al 25 de julio de 2010, en Bremen(Alemania), con la participación de más de 3.000 científicos, se concedió especial importancia a la Tierra y las ciencias del clima.

Для повышения осведомленности общества о ВИЧ/ СПИДе и укрепления местных партнерских отношений ЮНЭЙДС организовала 12 ноября 2009 года национальный форум партнеров, на котором присутствовало более 300 участников.
A fin de aumentar la conciencia sobre el VIH/SIDA y reforzar asociaciones locales, el 12 de noviembre de 2009 el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) organizó un foro nacional de asociación al que asistieron más de 300 personas.

В июле 2013 года Агентство созвало в Вене Международную конференцию по ядерной безопасности: активизация глобальных усилий, на которой присутствовало более 1300 участников из 125 государств- членов, в том числе 34 представителя на уровне министров.
En julio de 2013, el Organismo organizó la Conferencia Internacional sobre Seguridad Física Nuclear: Mejora de las Actividades a Escala Mundial, celebrada en Viena, a la que asistieron más de 1.300 participantes de 125 Estados miembros, entre ellos 34 representantes de nivel ministerial.

Международный Совет по договорам индейцев( МСДИ) был учрежден в 1974 году на съезде, созванном Движением американских индейцев в городе Стэндинг Рок( шт. Южная Дакота), на котором присутствовало более 5000 представителей 98 коренных народов.
El Consejo Internacional de Tratados Indígenas(IITC) fue fundado en 1974, en una reunión convocada por el American Indian Movement en Standing Rock, South Dakota, al que asistieron más de 5.000 representantes de 98 naciones indígenas.

На конференции присутствовало более 700 экспертов по проблемам детей, научных работников, пропагандистов и работников местных отделений из 75 стран, а также представители МОТ, ЮНЕСКО, Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Al acto asistieron más de 700 expertos, académicos, promotores y trabajadores sociales sobre el terreno especializados en los problemas de los niños de 75 países, así como representantes de la OIT, la UNESCO, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, el UNICEF y la OMS.

Бельгия опубликовала исследование по вопросам принудительных браков и в январе 2005 года провела семинар, на котором присутствовало более 100 участников, в том числе учителя, научные работники и государственные служащие; цель мероприятия-- координация усилий по борьбе с принудительными браками.
Bélgica publicó un estudio sobre el matrimonio forzado y celebró un taller en enero de 2005 al que asistieron más de 100 participantes, entre ellos profesores, investigadores y funcionarios públicos, a fin de elaborar una respuesta coordinada al matrimonio forzado.

Главным итогом семинара, на котором присутствовало более 160 представителей коренного населения и другие участники, явилась разработка руководящих принципов сотрудничества с коренными народами, которые должны быть одним из источников кадров для национальных и местных органов управления.
Uno de los principales resultados del seminario, al que asistieron más de 160 indígenas y otros participantes, fueron las directrices para la participación de los pueblos indígenas, destinadas a servir de ayuda a los funcionarios nacionales y locales que participan en los procesos de gobernanza.

В ходе этого совещания, которое было открыто премьер-министром Нигера и на котором присутствовало более 500 человек, был принят ряд рекомендаций, в том числе в отношении приоритетных программ и незамедлительных действий, а также мониторинга процесса доработки и осуществления PNEDD.
Esa reunión, que fue inaugurada por el Primer Ministro del Níger y a la que asistieron más de 500 personas, aprobó varias recomendaciones, en particular programas prioritarios y medidas urgentes, así como disposiciones sobre el seguimiento de las medidas necesarias para finalizar y aplicar dicho Plan.

В октябре 2004 года Латиноамериканский институт организовал в Сан- Хосе семинар по повышению осведомленности о положениях Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, на котором присутствовало более 200 ученых, членов законодательных органов, правительственных должностных лиц и представителей гражданского общества.
En octubre de 2004, el Instituto Latinoamericano organizó en San José un seminario para promover la sensibilización acerca de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, al que asistieron más de 200 académicos, legisladores, funcionarios públicos y representantes de la sociedad civil;

Успех стокгольмской конференции по Международному договору с Ираком, на которой присутствовало более 100 делегаций, продемонстрировал поддержку правительства Ирака и его народа в их стремлении к проведению экономической реформы, укреплению безопасности и политическому восстановлению в стране.
El éxito de la conferencia de Estocolmo sobre el Pacto Internacional con el Iraq, a la que acudieron más de 100 delegaciones, transmitió un claro mensaje de apoyo al Gobierno y al pueblo del Iraq en su avance hacia la reforma económica, la consolidación de la seguridad y la regeneración política del país.

Это совещание, на котором присутствовало более 70 членов Рабочей группы и гостей, стало последним в серии практикумов и конференций по важнейшим научным, техническим и экологическим аспектам глобального изменения климата, которые проводила Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды( ИПИЕКА).
El curso, al que asistieron más de 70 miembros y empresarios invitados, fue el último de una serie de reuniones de trabajo y conferencias que la Asociación de la Industria Petrolera Internacional para la Conservación del Medio Ambiente(IPIECA) organizó durante años sobre aspectos cruciales, científicos, técnicos y económicos, de los cambios climáticos en el mundo.

Я выступил с лекцией в Еврейском университете в Иерусалиме, которая была организована при спонсорстве и поддержке Центра по правам человека<< Минерва>gt; и Международного комитета Красного Креста( МККК). В ходе этой лекции, на которой присутствовало более 100 человек, я проанализировал противоречивые вопросы гуманитарного права, связанные с конфликтом ОПТ.
En la Universidad Hebrea de Jerusalén, di una conferencia patrocinada por el Centro Minerva de Derechos Humanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), a la que asistieron más de 100 personas y en la que traté de algunas cuestiones controvertidas del derecho humanitario en relación con el conflicto del territorio palestino ocupado.

Члены Группы приняли участие в Международной конференции по<< хавале>gt;, которая состоялась 15 и 16 мая 2002 года в Абу- Даби по приглашению правительства Объединенных Арабских Эмиратов. На этой конференции присутствовало более 300 правительственных должностных лиц, банкиров, юристов, представителей правоохранительных органов и таможенных служб из 58 стран.
Los miembros del Grupo asistieron a la Conferencia Internacional sobre la Hawala, organizada por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos en Abu Dhabi los días 15 y 16 de mayo de 2002 y a la que asistieron más de 300 funcionarios públicos, banqueros, abogados, representantes de organismos encargados de hacer cumplir la ley y funcionarios de aduanas de 58 países.

Еще до этого, в декабре 1995 года, руководитель секретариата Комитета по санкциям получил приглашение принять участие в ежегодном заседании членов Морского управления связи Конференции стран Ближнего Востока/ Юго-Западной Азии по безопасности на море, на котором присутствовало более 100 руководителей региональных судоходных и нефтяных компаний, и предоставить крайне необходимую информацию о процедурах Комитета, регулирующих поставки гуманитарных грузов.
Anteriormente, en diciembre de 1995, se había invitado a el jefe de la secretaría de el Comité de Sanciones a participar en la reunión anual de la Oficina de Enlace Marítimo de la Conferencia sobre la Seguridad Marítima para el Oriente Medio y el Asia Sudoccidental, en la que participaron más de 100 ejecutivos regionales de los sectores de el transporte marítimo y el petróleo, y a facilitar información sumamente necesaria acerca de los procedimientos de el Comité en relación con los envíos de suministros de ayuda humanitaria.