БОЛЬШЕЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor participación
• participar más

Примеры использования Большее участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если хочешь в жизни дочери принимать большее участие, давай обсудим это позже.
Si quieres tener un papel más activo… en la vida de nuestra hija, podemos hablarlo luego.

Как уже отмечалось, большее участие женщин было достигнуто на уровне проректора, назначение которых зависит от решения ректора.
Donde se alcanzó mayor presencia femenina fue sido en las Vicerrectorías, designaciones que dependen de la decisión del Rector.

Социальная рекомендация№ 13: статистические данные и меры, обеспечивающие большее участие женщин в работе органов управления и в процессе принятия решений.
Recomendación Especial No. 13: estadísticas y medidas para garantizar una mayor inserción de mujeres en órganos de dirección y toma de decisiones.

Для обеспечения своевременного подписания проектных соглашений и нормального осуществления проектов необходимо обеспечить большее участие партнеров- исполнителей в разработке проектов.
Los asociados en la ejecución deben participar más en la formulación de los proyectos a los efectos de facilitar su ejecución y la pronta suscripción de los acuerdos correspondientes.

Только с независимостью приходит уверенность, необходимая для большего участия, а большее участие означает улучшенное управление, как на международном уровне, так и на внутреннем.
Sólo con independencia se da la confianza para una mayor participación, y una mayor participación significa una mejor gobernabilidad, tanto en el orden internacional, como al interior.

Только такой подход реально обеспечит большее участие и соответственно большую ответственность женщин в управлении и принятии решений на всех социальных уровнях.
Solamente así podremos asegurar una mayor participación y la mayor responsabilidad consiguiente de las mujeres, haciéndolas intervenir en la administración de los recursos y en la toma de decisiones a todos los niveles sociales.

Для обеспечения своевременного подписания проектных соглашений и нормального осуществления проектов необходимо обеспечить большее участие партнеров- исполнителей в разработке проектов( см. пункты 54 и 55);
Los asociados en la ejecución deben participar más en la formulación de los proyectos a los efectos de facilitar su ejecución y la pronta suscripción de los acuerdos correspondientes(véanse los párrafos 54 y 55);

Моя делегация надеется, что Организации Объединенных Наций примет большее участие в начале третьего тысячелетия в международных действиях с целью создания подлинной культуры прав человека.
Mi delegación espera que, en los albores del tercer milenio, las Naciones Unidas tengan una mayor participación en las actividades internacionales para crear una verdadera cultura de los derechos humanos.

Но в предпринятом Саркози спасении" Альстома"- компании, считавшейся" национальным чемпионом"- присутствовали все черты старого дирижизма, призывающего правительство принять большее участие в компании, препятствуя стратегическому партнерству с немецким Сименсом.
Pero el rescate por Sarkozy de Alstom-empresa considerada un"adalid nacional"- tuvo todas las características distintivas del antiguo dirigismo, al pedir al gobierno que tomara una participación mayor, al tiempo que descartaba una asociación estratégica con la Siemens de Alemania.

Представитель Канады сказала, что женщины за последнее столетие принимают все большее участие в самых различных аспектах социально-экономической жизни и, в частности, становятся важным и неотъемлемым компонентом оплачиваемой рабочей силы.
La representante del Canadá dijo que, durante el siglo pasado las mujeres habían entrado a participar cada vez más en todos los aspectos sociales y económicos de la vida y, sobre todo, habían pasado a ser parte importante de la mano de obra remunerada.

Такая политическая инициатива представляет собой попытку сократить разрыв в решении проблем женщин и предлагает рамки, в которых гамбийские женщины могут положить конец неравенству и лишениям и принять большее участие в процессах национального развития.
Esta iniciativa de política se propone zanjar las brechas en la resolución de los problemas que afectan a la mujer y ofrece un marco que permitirá a las mujeres gambianas superar la desigualdad y las privaciones y avanzar hacia una mayor participación en los procesos de desarrollo nacional.

Что касается мер по укреплению системы резидентов- координаторов, большее участие в функционировании этой системы специальных учреждений и<< технических агентств>gt; Организации Объединенных Наций в целом рассматривается странами- членами как шаг в сторону ее совершенствования.
Con respecto al fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, los Estados Miembros consideran que una medida en pro del mejoramiento es una mayor participación de los organismos especializados y técnicos de las Naciones Unidas en el funcionamiento de este sistema.

Было высказано мнение, что крайне важно получить заключение МСЭ относительно взаимосвязи между протоколом по космическому имуществу и правовыми документами МСЭ и что требуется большее участие МСЭ в разработке протокола по космическому имуществу.
Se manifestó el parecer de que era esencial contar con la opinión de la UIT acerca de las relaciones existentes entre el protocolo sobre los bienes espaciales y los instrumentos jurídicos de la UIT, y de que era precisa una participación mayor de la UIT en la elaboración del protocolo sobre los bienes espaciales.

На оперативном уровне необходимо обеспечить большее участие гражданского общества, в том числе людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также представителей уязвимых групп, в планировании, разработке и осуществлении национальных программ и услуг, связанных с ВИЧ, к чему призывали наши лидеры.
A nivel operacional debe haber una mayor participación de la sociedad civil, sobre todo de las personas afectadas por el VIH/SIDA y los representantes de los grupos vulnerables, en la planificación, el diseño y la ejecución de los programas y servicios nacionales en materia de VIH que solicitaron nuestros dirigentes.

Это исследование вскрывает негативные последствия недостаточных консультаций в рамках процесса составления документа о стратегии: коренные народы не допускаются до правления; отсутствует собственная ответственность за выполнение программ правительства/ доноров; и что хуже всего, коренные народы принимают все большее участие во внутреннем вооруженном конфликте.
El estudio de este caso pone de manifiesto las consecuencias de la falta de consultas suficientes en el proceso del documento de estrategia de lucha contra la pobreza: los pueblos indígenas son marginadas de la gestión de los asuntos públicos; los pueblos indígenas no asumen como propios los programas del Gobierno y de los donantes; y, sobre todo, están cada vez más involucrados en conflictos armados internos.

Взамен, развивающиеся страны при новой организации должны принимать большее участие в решении проблем изменения климата, больше платить за поддержание мира и за построение государства, обеспечивать свободную торговлю и вводить санкции против тех, кто поддерживает террор или разрабатывает оружие массового поражения.
A su vez, deberían existir nuevas disposiciones que les exijan a los países emergentes un mayor aporte para encarar el cambio climático, contribuir a las fuerzas de paz y la construcción del estado, promover el libre comercio y sancionar a quienes respaldan el terror y desarrollan armas de destrucción masiva.

Упрямое отстаивание сложившегося положения тем более поражает, что никто и не просит о чем-либо еще, кроме внесения самых незначительных и поэтапных изменений в характер взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы предоставить членам Организации в целом возможность принимать чуть большее участие в принятии решений, влекущих за собой самые серьезные последствия для бюджета, и разделять ответственность за эти решения.
La obstinada defensa del status quo resulta mucho más sorprendente porque nadie ha pedido otra cosa que un ajuste modesto y progresivo en la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad para permitir a los miembros en general que tengan un poco más de participación y de responsabilidad compartida en la adopción de decisiones que acarrean las consecuencias presupuestarias mayores.

Мы не только убеждены, что большее участие гражданского общества, крупного субъекта усилий по достижению общей цели мира, свободного от ядерного оружия, может привнести добавленную стоимость в работу этого форума, но и считаем, что гражданское общество имеет законное право выражать свои взгляды, свои предложения, свои озабоченности и даже разногласия, какие оно могло бы иметь с правительствами по заботящим нас проблемам.
No solo estamos convencidos del valor agregado que podría aportar una mayor participación de la sociedad civil a los trabajos de este foro, sino que consideramos que la sociedad civil tiene el derecho legítimo de expresar sus puntos de vista, sus propuestas, sus preocupaciones e incluso los desacuerdos que pueda tener con los gobiernos respecto a los temas que aquí nos ocupan.

Продолжаются усилия по обеспечению большего участия европейских стран в процессе переселения.
Prosiguieron los esfuerzos encaminados a lograr una mayor participación de Europa en la actividad de reasentamiento.

Мы хотим большего участия.
Queremos participar más en ellos.

Мы проводим изменения сверху, чтобы сделать нашу партию открытой для большего участия.
Estamos haciendo cambios en las alturas para abrir nuestro partido a una mayor participación.

Продолжать осуществление целевых стратегий и инициатив по поощрению большего участия женщин в выборном процессе( Турция);
Continuar las políticas e iniciativas específicas para favorecer una mayor participación de las mujeres en el proceso electoral(Turquía);

Во-вторых, я призывал к большему участию молодежи в процессе реформы и в деятельности Организации Объединенных Наций.
Como segundo punto, apelé a una mayor participación de la juventud en los procesos de reforma y en el funcionamiento de las Naciones Unidas.

Закон 823 от 2003 года: меры для достижения большего участия женщин в принятии решений как в государственном, так и в частном секторе.
Ley 823 de 2003: medidas para lograr una mayor participación de la mujer en la toma de decisiones, tanto en el ámbito público como en el privado.

Это способствовало большему участию женщин на уровне общины в планировании развития их общин и управлении таким развитием.
Han inspirado una mayor participación de las mujeres a nivel de la comunidad en la planificación y dirección del desarrollo de sus comunidades.

В условиях подъема демократического движения граждане большинства стран начинают добиваться большего участия в государственных процессах принятия решений.
Con el auge del movimiento democrático, los ciudadanos de la mayor parte de los países reclaman una mayor participación en los procesos de toma de decisiones del Estado.

Мы не хотим подачек и не стремимся получать их, однако мы требуем справедливости и большего участия в создании и расширении возможностей для наших людей.
No queremos ni buscaremos limosnas; no obstante, exigimos equidad y mayor participación para fomentar y ampliar las oportunidades de nuestros pueblos.

Приглашает также все парламенты содействовать поощрению большего участия молодежи в национальных мероприятиях по празднованию юбилея Всеобщей декларации прав человека;
Pide además a todos los parlamentos que susciten una participación más amplia de los jóvenes en las manifestaciones nacionales organizadas para celebrar la Declaración Universal de Derechos Humanos;

Может быть необходимо ознакомление как мужчин, так и женщин с важным значением большего участия мужчин в уходе за детьми и домашней работе.
Tal vez sea necesario sensibilizar a hombres y mujeres sobre la importancia de que el hombre participe más en la atención de los hijos y las tareas domésticas.

Оратор отметил, что в предстоящие годы правительство ожидает еще большего участия со стороны ЮНИСЕФ и готово продолжать сотрудничество в совместном определении целей и содействии выполнению программ ЮНИСЕФ на местах.
El orador dijo que el Gobierno esperaba una mayor participación en los años venideros y que estaba dispuesto a continuar la cooperación conjunta para determinar los objetivos y facilitar los programas del UNICEF sobre el terreno.