БОЛЬШЕЕ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mayor respeto
• más respeto
• mayor consideración

Примеры использования Большее уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я встречал бандитов, выказывающих большее уважение.
Hay pandilleros que me han mostrado más respeto.

Для современных демократов как можно большее уважение автономии личности, говоря словами Томаса Джефферсона," самоочевидно".
Para los demócratas contemporáneos, el mayor respeto posible a la autonomía de las personas es, como lo expresara Thomas Jefferson, algo"evidente por si mismo".

И, разумеется, результатом диалога может стать большее уважение различий.
Y, por supuesto, un mayor respeto por las diferencias también puede ser resultado del diálogo.

Большее уважение к нормам международного гуманитарного права будет иметь своим результатом уменьшение потребности в гуманитарной помощи и позволит сократить спрос на помощь.
Si hubiera un mayor respeto del derecho internacional humanitario, se reduciría la necesidad de una respuesta humanitaria y podría disminuir la demanda de asistencia.

В июне 1993 года дети обратились к Всемирной конференции по правам человека в Вене с призывом обеспечить большее уважение прав ребенка.
En junio de 1993, un grupo de niños interpelaron a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, exigiendo un mayor respeto de los derechos de los niños.

Реформа глобальных отношений и механизмов должна обеспечить большее уважение к различиям в цивилизациях, создать условия для творческого объединения их и для равного диалога.
La reforma de los mecanismos y las relaciones mundiales debe conllevar un mayor respeto hacia las diferencias de civilizaciones, hacia su cruce y diálogo creativo en pie de igualdad.

Моя тактическая задача заключается в том, чтобы повысить общественное мнение об институте омбудсмена для того, чтобы получить большее уважение и признание как гражданами, так и государством.
Mi objetivo táctico es elevar el perfil público de la oficina del defensor del pueblo, con el fin de ganar más respeto y reconocimiento, tanto de los ciudadanos como del estado.

Обеспечить большее уважение самобытности и культурных особенностей заморских территорий Соединенного Королевства и их народов, которые должны иметь право самостоятельно разрабатывать свою конституцию без какого-либо постороннего вмешательства на основе соответствующих конституционных процессов и свободы волеизъявления.
Garantizar un mayor respeto por la individualidad y las características culturales de los Territorios de Ultramar del Reino Unido y sus pueblos, que deben tener derecho a determinar su constitución sin injerencias, de conformidad con el proceso constitucional apropiado y con sus deseos libremente expresados.

Модель народного здравия является очень привлекательной, хотя список дублирующих и противоречащих друг другу причин подразумевает большее уважение к факторам, находящимся за пределами нашего контроля.
El modelo en salud pública es fumar, aunque la lista de causas que se traslapan y contradicen implica una mayor deferencia a factores que están más allá de nuestro control.

Мы считаем, что развитие, сосредоточенное на успехах семьи, сделает возможным восстановление этих двух ценностей и в результате динамики самой семьи поможет им вновь стать частью жизни сообщества в целом в качестве средства реориентации национального и международного развития, в основу которого будет заложено большее уважение к человечеству и человеку.
Creemos que un desarrollo basado en la promoción de la familia permitirá restablecer esos valores y, a través del dinamismo de la familia, volver a inyectarlos en toda la comunidad, a fin de reorientar el desarrollo nacional e internacional sobre bases más respetuosas hacia el ser humano en su integridad.

Преданность порученному делу и высокий юридический профессионализм помогают Суду завоевывать все большее уважение и поддержку со стороны международного сообщества.
La dedicación al trabajo y la profunda sabiduría jurídica de la Corte han hecho que se granjeara cada vez más el respeto y el apoyo de la comunidad internacional.

Предоставление судебных, квазисудебных и административных средств правовой защиты играет важную роль в обеспечении эффективной юридической защиты, давая потерпевшим возможность добиваться возмещения вреда, когда это уместно, и стимулируя большее уважение к экономическим, социальным и культурным правам.
La oferta de recursos judiciales, cuasijudiciales y administrativos ejerce una función importante al velar por la protección jurídica efectiva, proporcionando reparación a las víctimas cuando corresponda y estimulando el mayor respeto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Это будет способствовать проявлению большего уважения к инвалидам и, что еще более важно, воспитывать большее уважение ко всем людям, независимо от их физических и умственных способностей.
Todo ello promoverá un mayor respeto a las personas con discapacidad y, lo que es más importante, fomentará un mayor respeto por todas las personas, independientemente de su capacidad física o mental.

Принять решительные меры в целях прекращения дискриминации и насилия в отношении женщин, детей и представителей уязвимых групп, с тем чтобы обеспечить большее уважение их достоинства и прав человека( Вьетнам);
Adoptar medidas firmes para poner fin a la discriminación y la violencia contra las mujeres, los niños y las personas pertenecientes a grupos vulnerables, a fin de lograr un mayor respeto de su dignidad y sus derechos humanos(Viet Nam);

Для достижения этих целей необходимо также большее уважение к социальному равенству после периода, в течение которого очень богатые были в состоянии защитить образ жизни“ Ревущих двадцатых”, умно используя в своих интересах“ культурные войны”- т. е. популистские предубеждения своих гораздо более бедных сограждан.
Lograr estos objetivos seguramente implicará una mayor consideración por la igualdad social, después de un período en el que los muy ricos pudieron proteger un estilo de vida de ampquot;los locos años veinteampquot;, explotando astutamente las ampquot;guerras culturalesampquot;-es decir, los prejuicios populistas de sus compatriotas mucho más pobres.

После их реализации эти меры должны будут помочь проведению переговоров, поскольку осуществляемый демократический процесс, предусматривающий большее уважение прав человека, укрепляет доверие к предложению о региональной автономии.
Una vez aplicadas, las medidas deben ser de ayuda para las negociaciones, ya que el proceso democrático emprendido, que entraña un mayor respeto de los derechos humanos, otorga credibilidad a la autonomía regional.

Упоминания заслуживают и многие другие положительные элементы: освобождение заключенных, меры по амнистии, стремление властей к политической открытости, создание министерства по правам человека, присоединение Марокко к большому числу международных договоров по правам человека и большее уважение, которым пользуются в стране НПО.
Hay otros elementos positivos que cabe destacar: la liberación de los presos, las medidas de amnistía, la voluntad de apertura política de las autoridades, la creación de un ministerio de derechos humanos, la adhesión de Marruecos a un gran número de instrumentos internacionales de derechos humanos y la mayor consideración dispensada a las ONG en el país.

Что касается озабоченности правительств по поводу возможного противоречия проекта существующим нормам в области прав человека, она призвала правительства проявлять большее уважение, когда они говорят о культурах, о которых они мало что знают.
En relación con la preocupación de los gobiernos ante la posibilidad de que hubiera contradicción entre el proyecto y las normas de derechos humanos vigentes pidió que los gobiernos mostraran más respeto cuando hablaran de culturas que conocían poco.

Это все большее уважение права детей на учет их мнений обеспечило расширение их участия в существующих процессах принятия решений, а также создания новых консультативных механизмов с привлечением молодежи на основе активного сотрудничества государств- членов и организаций гражданского общества.
Este mayor respeto por los derechos de los niños a que se tengan en cuenta sus opiniones ha hecho que participen en mayor medida los niños en los actuales procesos de adopción de decisiones, así como el establecimiento de nuevos mecanismos consultivos con la participación de los jóvenes, con fuerte colaboración entre los Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil.

Наличие судебных, квазисудебных и административных средств правовой защиты открывает возможность для возмещения ущерба тем, кто пострадал от нарушения их прав, и стимулирует большее уважение к экономическим, социальным и культурным правам.
La existencia de recursos judiciales, cuasijudiciales y administrativos ofrece una forma de resarcir a quienes han sido víctimas de la violación de sus derechos y estimula el mayor respeto de los derechos económicos, sociales y culturales.

Приведенных в обоснование восстановления смертной казни, было то, что" после отмены смертной казни в Гамбии наблюдался неуклонный рост числа убийств и преступлений, связанных с государственной изменой, которые, если их решительно не пресекать, могут привести к краху правопорядка", и что на государстве лежит обязанность" предусмотреть адекватные механизмы обеспечения безопасности жизни и свободы своих граждан, тем самым сохраняя правопорядок и укрепляя большее уважение индивидуальных прав человека".
Para restaurarla se adujo que" desde la abolición de la pena de muerte en Gambia se ha producido un aumento constante de los casos de homicidio y los delitos de traición, a los que es preciso poner freno porque pueden quebrantar la ley y el orden" y que es deber" del Estado proporcionar los mecanismos adecuados para garantizar la vida y la libertad de sus ciudadanos y, por este medio, mantener el orden público y asegurar un mayor respeto de los derechos humanos individuales".

Если бы они добровольно решили действовать коллективно на этих форумах, Европа освободила бы столь необходимые места за самым высоким столом мировых экономических дискуссий для других важных стран, что принесло бы большее уважение тем, кто занимается формированием и осуществлением глобальной политики.
Si se ofrecieran voluntariamente a actuar colectivamente en esos foros, Europa liberaría en la mesa en la que se celebran los más altos debates económicos mundiales un espacio muy necesario para otros países importantes, lo que fomentaría un mayor respeto por los encargados mundiales de la formulación de políticas.

Я заслуживаю большего уважения.
Merezco más respeto que eso.

Я и сейчас зол, но ты заслуживаешь большего уважения.
Es… es… estoy enojado, pero te mereces más respeto que el que te di.

По Кануну прощающие достойны большего уважения, нежели убийцы.
El Kanum respeta más al que perdona que al que mata.

В моей культуре воин, собравший лучшие трофеи заслуживает большего уважения.
En mi cultura, el guerrero con mejores trofeos es el más respetado.

Прогресс в осуществлении мирного процесса способствовал созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.
Los avances en el proceso de paz han contribuido a generar un mayor respeto por los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y la seguridad de las personas.

С тачкой как эта, нужно обращаться с большим уважением, тем более, когда едешь по чертовой дороге.
Debes tratar un hermoso auto como este… con más respeto cuando lo conduces por el jodido camino.

Требование большего уважения прав человека, конечно же, не является просто желаемым средством, чтобы прекратить работу над снижением уровня бедности и защитой окружающей среды.
El mayor respeto de los derechos humanos no es, claro, sólo un medio deseable para lograr la reducción de la pobreza y la protección ambiental.

Как и все другие народы нашей планеты, африканские народы заслуживают большего уважения.
Al igual que los demás pueblos del mundo, el pueblo africano merece más respeto.