БОЛЬШЕЕ СООТВЕТСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• más acorde
• más compatible
• a una mayor correspondencia

Примеры использования Большее соответствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большее соответствие между этими соглашениями и оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций;
Mayor coherencia entre esos acuerdos y las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Повысить стандарты обучения и обеспечить большее соответствие образования социальным, культурным и экономическим потребностям общества;
Elevar el nivel y velar por una educación mejor ajustada a las necesidades sociales, culturales y económicas;

Дискриминационные положения следует отменить и привести национальное законодательство в еще большее соответствие с Конституцией и КЛДЖ.
Es necesario abolir las disposiciones discriminatorias y poner la legislación nacional en mayor conformidad con la Constitución y la Convención.

В марте Федерация приняла, наконец, жилищное законодательство, положения которого приведены в большее соответствие с гарантиями возвращения, содержащимися в приложении 7 к Дейтонскому соглашению.
En marzo, la Federación finalmente promulgó legislación de vivienda que la aproxima más al cumplimiento de las garantías para las personas que regresen incluidas en el anexo 7 del Acuerdo de Dayton.

Обеспечить принцип господства права путем приведения законодательства в более полное соответствие с Конституцией, а правоприменительной практики- в большее соответствие с законодательством;
Garantizar el imperio de la ley velando por que la legislación sea más acorde con la Constitución y que la práctica de la aplicación de la ley sea más acorde con la legislación;

Пункт 61 следует исключить или изложить его в иной формулировке, с тем чтобы обеспечить его большее соответствие преамбуле, духу, целям и принципам Конвенции.
El párrafo 61 debería suprimirse o volver a redactarse de manera que resulte más acorde con el prólogo, los objetivos y los principios de la Convención.

Было предложено изменить название этой ста- тьи, чтобы обеспечить большее соответствие и сог- ласование с ее содержанием, в котором прямо гово- рится о неспособности посредника выступать в качестве арбитра.
Se sugirió que se modificara el título del artículo para que fuera más compatible y se relacionara más con su contenido, que se refería expresamente a la imposibilidad de que el conciliador actuara como árbitro.

В этой связи Управление оказывает помощь палестинским органам безопасности на Западном берегу с пересмотром кодекса поведения, с тем чтобы обеспечить его большее соответствие международным стандартам в области прав человека.
Ha trabajado, por ejemplo, con las Fuerzas Preventivas de Seguridad palestinas en la Ribera Occidental, revisando el Código de Conducta para que sea más acorde a las normas internacionales de derechos humanos.

В этой связи среднесрочный обзор должен прежде всего помочь привести функции ЮНКТАД в большее соответствие с нынешними потребностями развивающихся стран, а также реалиями мирового экономического развития.
Por consiguiente, el examen de mitad de período debía, en primer lugar, contribuir a hacer las funciones de la UNCTAD más acordes con las necesidades actuales de los países en desarrollo así como con las realidades del desarrollo económico mundial.

Ее комплексная энергетическая программа для сельских районов предназначена для поощрения децентрализованного принятия связанных с энергией решений, призванных обеспечить большее соответствие принимаемых мер планам развития сельских районов.
Su Programa integral de energía rural tiene por objeto impulsar la adopción descentralizada de decisiones vinculadas con la energía, a fin de que las medidas concuerden mejor con los planes de desarrollo rural.

Министерство юстиции проводит политику гуманизации тюремной среды в целях ее приведения в большее соответствие с требованиями международных конвенций по правам человека и минимальных требований обращения с заключенными.
El Ministerio de Justicia lleva a cabo una política tendiente a humanizar el medio carcelario a fin de que sea más conforme con las convenciones internacionales de derechos humanos y las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Кроме того, расширение возможностей развивающихся стран по проведению анализа рисков с учетом их собственных конкретных( например, климатических) условий помогло бы им привести свои внутренние стандарты в большее соответствие с условиями на местах.
Asimismo, el aumento de la capacidad de los países en desarrollo para llevar a cabo análisis de riesgos teniendo en cuenta sus circunstancias particulares(por ejemplo, las condiciones climáticas) les ayudaría a conseguir una mayor adecuación de sus normas nacionales a las condiciones locales.

В частности, с учетом специфики полевой службы, и в особенности требования мобильности, следует обеспечить большее соответствие критериев найма или продвижения на посты ПС6 и ПС7 критериям найма на посты категории специалистов.
En particular, aunque teniendo en cuenta el carácter específico del Servicio Móvil y sobre todo el imperativo de su movilidad, los criterios para la contratación o ascenso a las categorías FS6 y FS7 deberían armonizarse más estrechamente con los utilizados para la contratación de funcionarios del Cuadro Orgánico.

Группа рассмотрела предложения о том, чтобы исключить общий заголовок и отдельно представить расходы, связанные с военным персоналом и эксплуатацией и техническим обслуживанием с целью обеспечить большее соответствие таблицы отчетности с системами национальных счетов.
El Grupo examinó propuestas para suprimir el encabezamiento común y separar los gastos relacionados con el personal militar y las operaciones y la conservación, con el fin de lograr que la matriz de presentación de informes fuera más compatible con los sistemas de contabilidad nacionales.

Были также внесены более конкретные предложения, например предложение об исключении ссылки на" своевременность" и" полноту", содержащейся в варианте В пункта 2, с тем чтобы обеспечить большее соответствие этого положения подходу, использовавшемуся в Гаагско- Висбийских и Гамбургских правилах.
También se hicieron sugerencias más concretas, como la de suprimir la referencia a la" oportunidad" e" integridad" en la variante B del párrafo 2 con el fin de hacer esta disposición más acorde con el enfoque adoptado en las Reglas de La Haya-Visby y de Hamburgo.

Оратор с интересом отмечает поправки, внесенные в законодательство о контроле за иммиграцией, с целью улучшения положения с осуществлением прав незаконных иммигрантов, упрощения порядка воссоединения семей и приведения критериев высылки из страны в большее соответствие с международными договорами.
Observa con interés las enmiendas a la legislación sobre controles de inmigración cuyo fin es mejorar el ejercicio de los derechos de los inmigrantes ilegales, simplificar la reunificación de las familias, y someter las decisiones relativas a la expulsión a criterios más conformes con los tratados internacionales.

Получил общую поддержку пункт 6, в котором говорится об актах, противоречащих императивной норме международного права, хотя высказывалось мнение, что этот пункт следовало бы привести в большее соответствие с аналогичным положением Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
El párrafo 6, sobre los actos en oposición con una norma imperativa de derecho internacional, obtuvo un apoyo general, aunque se estimó que el párrafo debía ajustarse más estrictamente a la disposición correspondiente de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969.

Генеральный секретарь указывает, что, проведя обстоятельный анализ своих потребностей, МООНЛ предлагает сократить компонент гражданского персонала приблизительно на 7, 8 процента( 141 штатная и временная должность), чтобы он отражал сокращение потребности в поддержке, связанное с сокращением численности военнослужащих, одновременно приводя показатель соотношения категорий персонала в большее соответствие с этим показателем в схожих миссиях средних размеров.
El Secretario General indica que, tras realizar un amplio examen de sus necesidades, la UNMIL se propone reducir su componente de personal civil en aproximadamente el 7,8%(141 puestos y plazas) para reflejar las menores necesidades de apoyo derivadas de la reducción del número de tropas y ajustar mejor los coeficientes de su plantilla con los de otras misiones similares de tamaño mediano.

Эта работа должна увязываться с мерами по финансированию развития, вытекающими из решений Монтеррейского саммита, с тем чтобы консолидировать целостную многостороннюю систему, которая обеспечит большее соответствие между национальными стратегиями развития и глобальным экономическим процессом.
Esta labor debía ir acompañada de las medidas para financiar el desarrollo recomendadas en la Cumbre de Monterrey, con el fin de consolidar un sistema multilateral coherente que condujera a una mayor correspondencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y el proceso económico mundial.

Отделу передаются также ресурсы и функции Службы взносов, включая функции по поддержанию контактов с государствами- членами по поводу взносов, оказанию поддержки Комитету по взносам, подготовке ведомостей, обработке платежей и документов, подтверждающих выплату взносов, и подготовке соответствующих докладов, что должно обеспечить бóльшую согласованность усилий и большее соответствие рабочих процедур характеру функций, связанных с получением взносов.
Las funciones y recursos del Servicio de Cuotas, incluido el enlace con los Estados Miembros respecto de las cuotas, el apoyo a la Comisión de Cuotas, la expedición de estados de cuentas, la tramitación de pagos y expedición de recibos y la presentación de informes, se transfieren a la División de Contaduría General para lograr una sinergia operacional y armonizar mejor los procesos institucionales con las funciones existentes en materia de cuentas por cobrar.

Эта работа должна увязываться с мерами по финансированию развития, вытекающими из решений Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, с тем чтобы консолидировать целостную многостороннюю систему, которая обеспечит большее соответствие между национальными стратегиями развития и глобальным экономическим процессом.
Esta labor debía ir acompañada de las medidas de financiación para el desarrollo derivadas de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey(México) en 2002, con el fin de consolidar un sistema multilateral coherente que condujera a una mayor correspondencia entre las estrategias nacionales de desarrollo y el proceso económico mundial.

Их необходимо переформулировать для обеспечения большего соответствия ключевым целям подпрограмм.
Se deberían volver a formular para que fueran más acordes con los principales objetivos de los subprogramas.

В 2011 году УВКПЧ выступало за принятие нового закона об Омбудсмене в Казахстане в целях содействия его бóльшему соответствию Парижским принципам.
La Oficina del Alto Comisionado propugnó en 2011 la aprobación de una nueva ley sobre el ombudsman en Kazajstán a fin de alentar una mayor conformidad con los Principios de París.

Обеспечение большего соответствия в классификации должностей и стандартизированном порядке набора персонала имеет важное значение, и усилия в этом направлении будут продолжаться.
Era importante lograr una mayor coherencia en la clasificación de puestos y en las normas de contratación y se seguiría trabajando en ese sentido.

Необходимо пересмотреть и доработать этот Договор, с тем чтобы обеспечить его бóльшее соответствие нынешней международной обстановке.
Es preciso revisar y retocar este Tratado para asegurar que se halle más en consonancia con la actual situación internacional.

Украинское высшее образование стремится достичь большего соответствия потребностям молодежи и требованиям рынка труда.
Nos esforzamos a fin de que la educación superior en Ucrania se corresponda más con las necesidades de los jóvenes y del mercado de trabajo.

Несколько руководителей миссий обратили внимание на необходимость большего соответствия между их ресурсами и поставленными задачами.
Varios dirigentes de misiones señalaron la necesidad de que los recursos y las tareas encomendadas estuvieran más en consonancia.

Комитет отмечает предпринимаемые в последнее время усилия государства- участника по принятию дополнительных законов с целью обеспечения большего соответствия внутреннего законодательства Конвенции.
Medidas generales de la aplicación de la Convención 1405. El Comité toma nota de las recientes iniciativas del Estado Parte para promulgar una nueva legislación que garantice una mayor compatibilidad con la Convención.

Комитет отмечает усилия государства- участника по осуществлению правовой реформы и принятию мер, направленных на обеспечение большего соответствия между внутригосударственным законодательством и Конвенцией.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado Parte para impulsar la reforma jurídica e introducir medidas tendientes a lograr una mayor armonización entre la legislación interna y la Convención.

Комитет отмечает последние усилия государства- участника по принятию дополнительных законов с целью обеспечения большего соответствия внутреннего законодательства Конвенции.
El Comité toma nota de las recientes iniciativas del Estado Parte para promulgar una nueva legislación que garantice una mayor compatibilidad con la Convención.