БОЛЬШЕЕ СООТВЕТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• greater conformity
• more consistent
• more into line
• to greater correspondence

Примеры использования Большее соответствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот новый, уже находящийся в использовании формат позволит обеспечить большее соответствие передаваемых ОБСЕ данных потребностям организации.
This new format, which is already in use, means that the data being passed to OSCE is much more suited to the organization's needs.

Комитет с удовлетворением отметил принятие ряда новых законов и законоположений, цель которых состоит в том, чтобы привести положение женщин в семье в большее соответствие с Конвенцией.
The Committee notes with appreciation the adoption of several new laws and legal revisions to bring the domestic situation into greater conformity with the Convention.

Распределение Ципфа- Мандельброта для частот встречаемости« слов" с числом нуклеотидов от 3 до 8 показало большее соответствие естественному языку некодирующих последовательностей относительно кодирующих.
The distribution of Texts-Mandelbrot for frequencies of occurrence of the words"with the number of nucleotides from 3 up to 8 showed greater conformity to natural language non-coding sequences of the coding.

Некоторые Стороны также сообщили, что они находятся в процессе пересмотра нынешней законодательной базы с целью ее приведения в большее соответствие с существующим сейчас положением.
Some Parties also reported that they are in the process of reviewing their current legislative frameworks with a view to making them more consistent with the current situation.

Распределение Ципфа- Мандельброта для частот встречаемости« слов" с числом нуклеотидов от 3 до 8 показало большее соответствие естественному языку не кодирующих последовательностей по сравнению с кодирующими.
The distribution of Texts-Mandelbrot for frequencies of occurrence of the words"with the number of nucleotides from 3 up to 8 showed greater conformity to natural languages are not coding sequences as compared to measuring.

В этой связи Управление оказывает помощь палестинским органам безопасности на Западном берегу с пересмотром кодекса поведения, с тем чтобы обеспечить его большее соответствие международным стандартам в области прав человека.
This includes work with the Palestinian Preventive Security in the West Bank, revising the Code of Conduct to make it more compliant with international human rights standards.

Необходимо пересмотреть документы, касающиеся прав женщин, с тем чтобы обеспечить их большее соответствие положениям Конвенции, с одной стороны, и на их базе создать единую подборку документов, с тем чтобы облегчить их использование и распространение.
National laws on the rights of women should be reviewed and brought into greater conformity with the provisions of the Convention. That done, they should be compiled into a single compendium for purposes of easier reference and dissemination.

Ее комплексная энергетическая программа для сельских районов предназначена для поощрения децентрализованного принятия связанных с энергией решений, призванных обеспечить большее соответствие принимаемых мер планам развития сельских районов.
Its Integrated Rural Energy Programme is designed to promote energy-related decisions at a decentralized level so that measures are more in line with rural development plans.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии уточнить цели составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы привести их в большее соответствие с существующей системой и за счет этого обеспечить их более активную поддержку со стороны соответствующих субъектов в рамках Организации.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it clarify the objectives of the results-based budgeting process in order to make them more consistent with the existing system and thereby obtain greater support from actors concerned within the Organization.

Мы подтверждаем свою приверженность расширению участия развивающихся стран в директивных органах многосторонних учреждений, с тем чтобы обеспечить их большее соответствие нынешним геополитическим реалиям.
We reaffirm our commitment to increase the participation of developing countries in the decision-making bodies of multilateral institutions in order to render them more consistent with the current geopolitical reality.

Комитет отмечает предпринятые государством- участником усилия по согласованию своего законодательства с целью его приведения в большее соответствие с положениями Конвенции, но при этом он попрежнему обеспокоен тем, что в некоторых своих аспектах национальное законодательство попрежнему не согласуется с принципами и положениями Конвенции.
While the Committee notes the efforts undertaken by the State party to harmonize legislation in order to ensure greater consistency with the Convention, it remains concerned that some aspects of domestic legislation remain inconsistent with the principles and provisions of the Convention.

Такой подход обеспечил бы объективность этого метода и разработку, в конечном счете, рекомендаций, направленных на то, чтобы беспристрастным образом привести политику и практику в большее соответствие с правом на развитие.
This approach would ensure the objectivity of the tool and the eventual elaboration of recommendations to bring policies and practices into greater conformity with the right to development without bias.

Создание объединенного комитета позволило бы задействовать более широкий спектр знаний( включая финансовые) для рассмотрения вопросов ОМС, обеспечить повышение уровня транспарентности и большее соответствие с той системой четкого контроля, которая применяется в управлении другими общими службами в ВМЦ пункты 5761 и 7374.
A joint committee would permit a wider range of expertise- including financial- to consider JMS matters, improve transparency, and be more consistent with the close scrutiny applied to other common services at the VIC paras. 57-61 and 73-74.

Задержки с выплатой возмещения были вызваны расширением Миссии, однако теперь, когда Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный бюджет и начислила взносы, Секретариат сможет устранить отставание в возмещении расходов и обеспечить большее соответствие МООНДРК другим миссиям.
The expansion of the Mission had led to delays in reimbursements, but now that the revised budget had been approved by the General Assembly and assessments had been issued, the Secretariat should be able to rectify the delays in reimbursements and bring MONUC more into line with other missions.

Вопреки тому, что там говорится и повторяется, четкое признание насилия на расовой почве в качестве преступления, по его мнению, даст устойчивый положительный эффект и обеспечит большее соответствие законодательства Соединенного Королевства предписаниям Конвенции.
Contrary to what was stated and repeated in those paragraphs, the introduction of a specific offence of racial violence could, in his opinion, have a lasting effect and bring United Kingdom legislation more into line with the requirements of the Convention.

Указанное исследование, которое включало всесторонний обзор литературы и индивидуально- страновые тематические исследования в Бангладеш, Малави, Нигере, Папуа-- Новой Гвинее, Уганде и Эквадоре, определяет наиболее многообещающие стратегии, призванные привести неформальные системы правосудия в большее соответствие с требованиями в области прав человека.
The study, which involved a comprehensive literature review and country-specific case studies from Bangladesh, Ecuador, Malawi, Niger, Papua New Guinea and Uganda, identifies the most promising strategies for bringing informal justice systems into greater alignment with human rights requirements.

Эта работа должна увязываться с мерами по финансированию развития, вытекающими из решений Монтеррейского саммита, с тем чтобы консолидировать целостную многостороннюю систему, которая обеспечит большее соответствие между национальными стратегиями развития и глобальным экономическим процессом.
This work should be linked with actions on financing for development stemming from the Monterrey Summit so as to consolidate a coherent multilateral system that would lead to greater correspondence between national development strategies and the global economic process.

В этом документе не только содержатся предложения, касающиеся шрифта литер и цвета фона таблички МДП, но и изложены некоторые мысли относительно того, каким образом можно обеспечить большее соответствие таблички МДП современным концепциям отображения и в то же время использовать эту табличку для обращения внимания на то, что система таможенного транзита МДП объединяет усилия ЕЭК ООН, МСАТ и входящих в него национальных объединений.
The document not only contained proposals for font and background colour of the TIR plate, but also provided some ideas on how to bring the TIR plate better in line with modern design concepts while, at the same time, using it as a tool to promote the fact that TIR stands for a joint effort by UNECE, IRU and its national associations.

Группа рассмотрела предложения о том, чтобы исключить общий заголовок и отдельно представить расходы, связанные с военным персоналом и эксплуатацией и техническим обслуживанием с целью обеспечить большее соответствие таблицы отчетности с системами национальных счетов.
The Group considered proposals to delete the common heading and to separate the expenditures related to military personnel and operations and maintenance, aimed at making the reporting matrix more compatible with national accounting systems.

Они приветствовали подписание МПГПП и МПЭСКП и рекомендовали Кубе продолжать процесс укрепления ее национального законодательства с целью приведения его в большее соответствие с ее международными обязательствами, вытекающими из различных договоров о правах человека; и продолжать активизацию своей политики, направленной на содействие развитию и реализации прав человека всеми кубинцами, особенно в плане борьбы с дискриминацией.
It welcomed the signature of ICCPR and ICESCR and recommended that Cuba continue the process of strengthening its national legislation to bring it into better conformity with its international obligations deriving from the various human rights instruments; and further strengthen its policy to foster the development and enjoyment of human rights by all Cubans, particularly in the realms of anti-discrimination.

В Конституцию и Уголовно-процессуальный кодекс были внесены изменения, наблюдаются положительные сдвиги в области планирования семьи и высылки иностранцев, что в совокупности обеспечивает большее соответствие правовой системы и практики Португалии положениям Пакта.
The Constitution and the Penal Code had been amended and advances had been made in the areas of family planning and the expulsion of foreigners, all of which were bringing the Portuguese legal system and practice more into line with the provisions of the Covenant.

В БКТФ/ СП1 было отмечено, что Албания достигла прогресса в приведении своей системы ювенального правосудия в большее соответствие с международными нормами и принципами, в частности путем создания специализированных отделов по делам несовершеннолетних в окружных судах; назначения специальных прокуроров и создания специализированных полицейских подразделений; ремонта существующих объектов, решения проблемы их переполненности и расширения доступа несовершеннолетних заключенных к образованию.
BKTF/JS1 stated that Albania demonstrated progress in bringing the juvenile justice system into greater compliance with international standards and principles, including the through creation of specialized sections for minors in district courts; specialized prosecutors and a specialized police unit; renovation of existing facilities, elimination of overcrowding, and greater access for juvenile detainees to education.

Совершенно очевидно, что в ближайшем будущем следует принять меры по отмене указов№ 4, 26 и 29 в свете замечаний, высказанных контрольными органами МОТ, с тем чтобы привести законодательство в большее соответствие с принципами и стандартами свободы ассоциации.
It is clear that measures need to be taken in the immediate future to repeal Decrees Nos. 4, 26 and 29 in the light of the comments made by the ILO supervisory bodies, in order to bring the legislation into greater conformity with freedom of association principles and standards.

В результате было принято решение закрыть Национальную комиссию по делам женщин в конце 2010 года и разработать новый подход, который позволит сделать более тесными контакты женщин и женских организаций, выступающих от их имени, с министрами и обеспечить большее соответствие методов взаимодействия и коммуникации требованиям XXI века.
As a result, a decision was made to close the WNC at the end of 2010 and to develop a new approach which will bring engagement with women and the women's organisations that speak on their behalf closer to Ministers and will ensure that methods of engagement and communications more suited to the 21st century are used.

Эта работа должна увязываться с мерами по финансированию развития, вытекающими из решений Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, с тем чтобы консолидировать целостную многостороннюю систему, которая обеспечит большее соответствие между национальными стратегиями развития и глобальным экономическим процессом.
This work should be linked with actions on financing for development stemming from the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, so as to consolidate a coherent multilateral system that would lead to greater correspondence between national development strategies and the global economic process.

Обеспечение большего соответствия планов и бюджетов задачам достижения гендерного равенства на всех уровнях;
To strengthen the responsiveness of plans and budgets to gender equality at all levels;

Многие страны проводят также обзор соответствующего национального законодательства для обеспечения его большего соответствия положениям Конвенции о правах ребенка.
Many countries are also reviewing relevant national legislation in order to achieve greater consistency with the Convention on the Rights of the Child.

Имеются ли какие-либо конкретные законодательные акты или положения, которые нуждаются в пересмотре с целью добиться большего соответствия Декларации?
Is there any specific legislation, or legislative provisions, that need to be revised to ensure greater conformity with the UN Declaration?

На шестой сессии Специального комитета несколько делегаций попросили заменить эту формулировку следующими словами" должным образом учитывает" для достижения большего соответствия с текстом пункта 5 статьи 17.
During the sixth session of the Ad Hoc Committee, several delegations requested that the wording be changed to“take due account” for greater consistency with article 17, paragraph 5.

Он рекомендовал Гренаде приступить к осуществлению своего плана по проведению обзора законодательства с целью обеспечения большего соответствия КПР и содействовать принятию всеобъемлющего кодекса прав ребенка.
It recommended that Grenada proceed with its plan to undertake a legislative review to ensure greater consistency with CRC and to facilitate the adoption of a comprehensive children's rights code.