Примеры использования Más compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay ningún otro signo con el que sea más compatible.
Нет другого знака Зодиака, с которым бы я был более совместим.Encontré algo mucho más compatible con mis valores esenciales.
Я нашла нечто более совместимое с моими настоящими ценностями.Sólo por la mañana, todos estarán emparejados con su pareja más compatible.
Encontramos cinco-- los cinco más compatibles, los cuales llamamos los cinco pilares de la moralidad.
Мы обнаружили пять- пять оптимальных совпадений, которые мы назвали пятью принципами нравственности.Creo que estaba intentando hacer su fuente de comida más compatible con su especie.
Думаю, он пытался сделать источник питания более совместимым со своим видом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Por supuesto, el capitalismo sigue siendo más compatible con la libertad personal de lo que fue el comunismo a lo largo de la historia.
Конечно, капитализм больше соотносится с личной свободой, чем это когда-либо позволял коммунизм.Tras la aprobación del nuevo formato para la presentación de informes,es de esperar información más compatible y exhaustiva, que hará factible la clasificación.
После утверждения нового формата отчетности, обеспечивающего возможность такой классификации,следует ожидать того, что информация будет более сопоставимой и всеобъемлющей.Estas metas son cada vez más compatibles con el desarrollo social y económico de Rusia, así como con su acercamiento hacia occidente.
Эти цели все больше совместимы с целями, которых следует достигнуть в ходе социального и экономического развития России, также как и для восстановления дружественных отношений с Западом.Por último,es un alivio que la Comisión haya tratado de adoptar un título más compatible con el fondo de los proyectos de artículos.
В заключение оратор говорит, что он с облегчением узнал о том, что Комиссия стремилась принять такое название этой темы, какое было бы более совместимым с существом данных проектов статей.La transición forzada a un estilo de vida más compatible con las exigencias de las economías modernas ha significado en general un quiebre, total o parcial, del vínculo con las tierras ancestrales.
Принудительный переход к такому образу жизни, который больше соответствует требованиям современной экономики, как правило, приводит к полному или частичному отказу от связей с землями предков.Nigeria celebró los esfuerzos de Suiza por asegurar que lasiniciativas populares para reformar la Constitución fueran más compatibles con el derecho internacional.
Нигерия с удовлетворением отметила текущие усилия Швейцарии для обеспечения того,чтобы народные инициативы по внесению поправок в швейцарскую Конституцию были более совместимы с нормами международного права.Se sugirió que se modificara el título del artículo para que fuera más compatible y se relacionara más con su contenido, que se refería expresamente a la imposibilidad de que el conciliador actuara como árbitro.
Было предложено изменить название этой ста- тьи, чтобы обеспечить большее соответствие и сог- ласование с ее содержанием, в котором прямо гово- рится о неспособности посредника выступать в качестве арбитра.Comenzó como una variante propietaria de un PC orientada a aplicaciones multimedia y juegos de computadora,pero más tarde se volvió más compatible con los PC normales.
Изначально система создавалась как собственный вариант персонального компьютера, ориентированный на мультимедиа- приложения и компьютерные игры,однако впоследствии стала более совместимой с обычными IBM PC.La proliferación de acuerdos comerciales bilaterales y regionales debería ser más compatible y coherente con el sistema multilateral, lo que tal vez podría lograrse celebrando acuerdos multilaterales bajo los auspicios de la OMC.
Распространение двусторонних и региональных торговых соглашений может быть более совместимым и согласованным с многосторонней системой, возможно, с помощью многосторонних соглашений, заключенных под эгидой ВТО.En lugar de perder el resto de mi vida atrapado en un matrimonio con la persona equivocada, he preparado un plan de 47pasos para renovar la personalidad de mi mujer para que sea más compatible conmigo.
Вместо того чтобы провести остаток жизни, попав в ловушка брака не с тем человеком, я составил план из 47 шагов,чтобы поправить личность моей жены для большей совместимости с моей собственной.Todo ello permitirá prestar asistencia a las instituciones privadas de una manera más compatible con las necesidades del Territorio, mediante una relación contractual en la que se estipularán claramente los derechos y deberes de las partes.
Это позволит оказыватьпомощь частным учебным заведениям таким образом, чтобы это больше отвечало потребностям территории и носило форму договорных отношений, в которых будут четко определены права и обязанности сторон.Aumentar la coordinación y la cooperación internacional entre las entidades nacionales de reglamentación ylas instituciones científicas para hacer más compatibles los regímenes de bioseguridad y biocustodia;
Укрепление координации и международного сотрудничества между национальными регулирующими органами инаучными учреждениями для обеспечения большей согласованности режимов биобезопасности и биозащиты;Con el fin de hacer que CensusInfo 2010 fuera más compatible con los programas informáticos de procesamiento y análisis de datos existentes, incluidos CSPro y REDATAM, se reunieron conjuntos de datos de muestras de los países con el fin de elaborar una interfaz con esos programas informáticos.
В интересах обеспечения большей совместимости" CensusInfo 2010" с существующими программными средствами обработки и анализа данных, такими как CsPro и REDATAM, у стран были получены комплекты выборочных данных для разработки интерфейса с такими программами.Si las Naciones Unidas consideran con seriedad la aplicación de sanciones selectivas,es fundamental que adopten medidas para que el sistema sea más compatible con las normas del derecho internacional.
Если Организация Объединенных Наций хочет со всей серьезностью добиться применения адресныхсанкций, она должна предпринять шаги к обеспечению того, чтобы режим был более совместим с нормами международного права.Se apoyó la opción de facultar a las partes para excluir de común acuerdo la imposición de dichas medidas,ya que se consideró que era más compatible con la estructura actual de la Ley Modelo, que contenía varias reglas de carácter igualmente supletorio, cuya aplicación quedaba supeditada a todo acuerdo en contrario de las partes.
Вариант, предполагающий возможность отказа, был охарактеризован как наиболее отвечающий нынешней структуре Типового закона, который в ряде случаев уже включает подобные субсидиарные правила, обусловленные соглашением сторон о противном.El Grupo examinó propuestas para suprimir el encabezamiento común y separar los gastos relacionados con el personal militar y las operaciones y la conservación,con el fin de lograr que la matriz de presentación de informes fuera más compatible con los sistemas de contabilidad nacionales.
Группа рассмотрела предложения о том, чтобы исключить общий заголовок и отдельно представить расходы, связанные с военным персоналом и эксплуатацией итехническим обслуживанием с целью обеспечить большее соответствие таблицы отчетности с системами национальных счетов.Al aprobarse el nuevo formato de presentación de informes,cabe prever que la información será más compatible y exhaustiva, lo que permitirá clasificarla, así como analizarla de manera más sistemática.
С принятием новогоформата отчетности можно ожидать поступления более совместимой и полной информации. Таким образом, классифицирование может стать практически возможной операцией. Это, наверное, создаст возможности для проведения En la Reunión Consultiva se consideró el problema de la estabilización de las concentraciones de gas de efecto invernadero en la atmósfera y se reconoció que la captación y almacenamiento de dióxido de carbono en estructuras geológicas submarinas podría ofrecer posibilidadesimportantes para hacer que el combustible fósil fuera más compatible con la política de mitigación del cambio climático.
На консультативном совещании была рассмотрена проблема стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере; было признано, что захват и хранение диоксида углерода в подводных геологических структурах могло бы предложить важные возможности для того,чтобы использование ископаемого топлива стало более совместимым с политикой в области смягчения последствий изменения климата.Muchas delegaciones se expresaron en contra de cuotas fijas e indicaron que establecer objetivos y metas en los planos nacional einternacional resultaba más compatible con el concepto de la participación del hombre y la mujer en todas las esferas de la vida y la práctica democrática.
Многие делегации выступали против жестких квот и указывали, что цели и задачи как на национальном,так и на международном уровнях более согласуются с концепцией партнерства мужчин и женщин во всех сферах жизни и с демократической практикой.Están orientados hacia una integración más profunda y amplia, con un marcado enfoque reglamentario, a fin de proporcionar una plataforma viable para las cadenas de valor regionales asegurando un entorno comercial libre de derechos y de barreras no arancelarias,a través de una profunda integración reglamentaria para crear un sistema regulador más compatible y transparente.
Они ориентированы на более глубокую и всеобъемлющую интеграцию со значительным упором на регулирование и направленны на то, чтобы обеспечить региональным производственно- сбытовым цепочкам надежную платформу путем создания условий для беспошлинной торговли, свободной от нетарифных барьеров,на основе углубленной интеграции в сфере регулирования с целью повышения совместимости и транспарентности нормативных систем.Se apoyó la opción de facultar a las partes para excluir de común acuerdo la imposición de dichas medidas,ya que se consideró que era más compatible con la estructura actual de la Ley Modelo, que contenía varias reglas de carácter igualmente supletorio, cuya aplicación quedaba supeditada a todo acuerdo en contrario de las partes.
Была выражена поддержка варианту, предоставляющему сторонам возможность отказа. Вариант, предполагающий возможность отказа,был охарактеризован как наиболее отвечающий нынешней структуре Типового закона, который в ряде случаев уже включает подобные субсидиарные правила, обусловленные соглашением сторон о противном.Al concluir la labor del grupo de redacción, su presidente informó de que el grupo había acordado revisar el título y otras disposiciones del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones a fin deampliar su esfera de acción de manera que sea más compatible con el de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre las que se basaba.
После завершения работы редакционной группы ее председатель сообщил о том, что группа приняла решение изменить название и редакцию других положений проекта документа для содействия принятию решения,расширив его охват и приведя его в большее соответствие с охватом уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, на которых он был основан.Proclamó asimismo que la labor del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables yde Energía para el Desarrollo debía ser más compatible con el programa de trabajo de la Comisión y prestarle mayor apoyo, y que el Consejo Económico y Social, en el desempeño de sus funciones relativas a la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General, debiera estudiar los medios más eficaces de lograr esa aplicación7.
Она также заявила, что работа Комитета по новым и возобновляемым источникам энергии иэнергетическим ресурсам в целях развития должна быть более совместимой с программой работы Комиссии и в большей степени ориентированной на оказание ей поддержки; и что при выполнении своих функций, связанных с осуществлением резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, Экономическому и Социальному Совету следует изыскивать наиболее эффективные средства для достижения этой цели7.Como las relaciones internacionales están pasando por un período de transición tumultuoso y decisivo, la presencia de la mayoría abrumadora de los Estados naciones proporciona a esta Asamblea General, en este período de sesiones,la oportunidad única de forjar un futuro mejor y un ambiente internacional más compatible con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
По мере того как в сфере международных отношений в настоящее время происходят бурные и решающие изменения, присутствие здесь представителей подавляющего большинства государств дает Генеральной Ассамбее на этойсессии уникальную возможность проложить курс для лучшего будущего и создать международную обстановку, которая более соответствовала бы целям и принципам Организации Объединенных Наций.En cuanto al párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York, la República Islámica del Irán considera que el texto enmendado de ese párrafo, centrado en el acuerdo de arbitraje, en lugar del laudo arbitral, en lo que concierne a recibir un trato favorable con arreglo a la legislación interna o a los tratados del país en que se procura obtener el reconocimiento,es más compatible con el párrafo 2 del artículo II de la Convención.
В отношении пункта 1 статьи VII Нью-йоркской конвенции Исламская Республика Иран считает, что измененная формулировка этого пункта, касающаяся не арбитражного решения, а арбитражного соглашения, на которое распространяется благоприятный режим, возможный в рамках законодательства или международных договоров страны,где подается ходатайство о признании, более соответствует положениям пункта 2 статьи II Конвенции.
