MÁS COMPARABLES на Русском - Русский перевод

• более сопоставимых
• наиболее сопоставимой
• более сопоставимые
• большей сопоставимости

Примеры использования Más comparables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mira, mi interés en ti se esfumó y encontré a otros cuyas actividades son más… comparables a las mías.
Видишь ли, ты мне больше не интересен, и я уже нашел других компаньонов, чьи интересы более… соизмеримы с моими.

Como resultado, hay un volumen mucho mayor de datos más comparables que en el momento del informe anterior, en 2004.
В результате получен гораздо больший объем сопоставимых данных, чем за предыдущий отчетный период 2004 года.

El manual contiene recomendaciones con respecto a las prácticas recomendadas, que también deberán ayudar a obtener estadísticas nacionales más comparables.
В справочнике содержатся рекомендации в отношении передовых методов работы, которые также должны содействовать повышению степени сопоставимости национальных статистических данных.

La Comisión Consultiva observa que los tribunales más comparables son los de carácter multinacional, a saber, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte Penal Internacional.
Консультативный комитет отмечает, что наиболее сопоставимой является информация по многонациональным судам, а именно по Европейскому суду, Европейскому суду по правам человека и Международному уголовному суду.

En general, los incidentes de seguridad registrados han continuado a menor nivel que en 2011, con cifras más comparables a los niveles de 2010.
Если говорить в целом, то число инцидентов, создающих угрозу безопасности, оставалось на менее высоком уровне, чем в 2011 году, а цифры более соответствовали уровням 2010 года.

Y a fin de que las estadísticas sean más comparables, es fundamental que los estadísticos de todos los países lleguen a comprender los intereses, las restricciones, los marcos institucionales y las consideraciones técnicas que hacen que sus congéneres actúen en la forma que lo hacen.
А для обеспечения большей сопоставимости статистических данных чрезвычайно важно обеспечить понимание статистиками всех стран проблем, трудностей, организационных условий и технических соображений, заставляющих их коллег в других странах действовать тем или иным образом.

El objetivo de las estadísticas sobre cuentas nacionales y financieras es aplicar normas estadísticas armonizadas en todos los Estados miembros de la CE, con miras a obtener resultados más comparables.
Задача статистики национальных и финансовых счетов заключается в согласовании статистических стандартов во всех государствах- членах ЕС в целях повышения сопоставимости получаемых результатов.

Se volvieron a analizar los inventarios mundiales del mercurio correspondientes a 1990, 1995, 2000 y 2005 para preparar una serie de inventarios históricos de las emisiones mundiales más comparables y facilitar un análisis de las tendencias mundiales de las emisiones de mercurio a la atmósfera.
Проведен повторный анализ кадастров глобальных выбросов ртути за 1990, 1995, 2000 и 2005 годы, с тем чтобы подготовить серию более сопоставимых кадастров глобальных выбросов и обеспечить возможность анализа общемировых тенденций выбросов ртути в атмосферу.

La tasa de respuesta a los cuestionarios para los informes anuales de los países de la región aumentó del 25% en 2000 al 88% en 2001, y los conjuntos de datos presentados fueron más comparables.
Доля представивших ответы на вопросник к ежегодным докладам стран региона возросла с 25 процентов в отчетном 2000 году до 88 процентов в 2001 году, при этом наборы представленных данных стали в большей степени сопоставимыми.

Se prevé que la mejor coordinación de los estudios en las escuelas sobre el uso indebido de drogas en la región permitirá obtener conclusiones más comparables y, por lo tanto, mejorar la estimación de la situación del uso indebido de drogas en la región10.
Ожидается, что более полная координация данных обследований школ по проблеме злоупотребления наркотиками в регионе даст возможность получить в большей степени сопоставимые данные, а, следовательно, обеспечит более достоверную картину положения со злоупотреблением наркотиками в регионе10.

La Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas( Eurostat), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) y la División de Estadística de las Naciones Unidas están tratando de llegar a una fuente común de datos sobre el comercio de mercaderías a fin de eliminar la duplicación en la recopilación y el procesamiento de la información y conseguir que sean más comparables los datos de las tres organizaciones.
Евростат, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Статистический отдел Организации Объединенных Наций прилагают усилия к поиску общих источников получения данных о торговле товарами для устранения дублирования при сборе и обработке этих данных и большей сопоставимости данных, обрабатываемых и хранимых этими тремя организациями.

La utilización de las unidades cuantitativas apropiadas puede también permitir obtener datos más comparables de esos movimientos, ya que las diferencias en las mediciones cuantitativas entre el país importador y el país exportador son normalmente menos importantes que en las mediciones de valor.
Применение соответствующих единиц количественного учета позволяет также получать более сопоставимые данные о таких перемещениях, поскольку различия между страной- импортером и страной- экспортером при определении количественных показателей обычно бывают менее значительными, чем при определении стоимости.

Es necesario establecer directrices y normas internacionales para reunir datos sobre discapacidad, para que los índices puedan ser más comparables y significativos, dentro de los países y entre ellos.
Нужны международные ориентиры и стандарты для сбора данных об инвалидности, с тем чтобы термины были сопоставимыми и более значимыми как в пределах стран, так и в международной статистике.

Ii El número de países que mantienen relaciones con la CESPAP y han proporcionado datos más comparables sobre la pobreza y otras esferas relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio y sobre el desarrollo económico y social, incluidos datos desglosados por sexo y relativos específicamente al género.
Ii Количество стран, взаимодействующих с ЭСКАТО, которые предоставили более сопоставимые данные в отношении нищеты и других областей, связанных с целями в области развития, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия, и экономическим и социальным развитием, в том числе данные, дезагрегированные по признаку пола и отражающие гендерную специфику.

El ISP participa igualmente, con la OCDE, en la recopilación de datos sobre la salud realizada por Eurostat en el marco del proceso en curso de obtención de datos de encuestas sobre estadísticas de la salud pública más comparables en el plano europeo.
Кроме того, НИЗ участвует в сборе данных о здоровье, осуществляемом Евростат совместно с ОЭСР в рамках текущего процесса, для целей получения более сопоставимых на европейском уровне данных обследований в области статистики здравоохранения.

El establecimiento de normas internacionales puede apoyar la reunión, difusión y análisis de estadísticas de delincuencia y justicia penal haciendo los datos más comparables entre países y aportando a los países directrices para el diseño y el mantenimiento de sistemas de reunión de datos.
Разработка международных стандартов может способствовать сбору, распространению и анализу статистических данных о преступности и уголовном правосудии, поскольку такие стандарты повысят сопоставимость данных разных стран и послужат для стран руководством в вопросах разработки и использования систем сбора данных.

Con base en la resolución aprobada en la 15ª Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, desarrollo de una definición armonizada del sector no estructurado a fin de obtener estadísticas más comparables a nivel internacional;
Выработка-- на основе резолюции, принятой на пятнадцатой сессии Международной конференции специалистов в области статистики труда,-- согласованного определения неорганизованного сектора в целях получения более сопоставимых на международном уровне статистических данных;

Se propone la creación de puestos adicionales para ayudar a los países miembros a elaborar estadísticas e indicadores más comparables y fiables con miras al seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, para fortalecer el análisis de política y para elaborar los exámenes quinquenales amplios del progreso.
Предлагается создать дополнительные должности для оказания поддержки странам- членам в подготовке более сопоставимых и надежных статистических данных и показателей для наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; для совершенствования проводимого ими анализа политики; и составления более подробных пятилетних всеобъемлющих обзоров хода осуществления деятельности.

Una delegación tomó nota de la labor del Common Content Project y preguntó si había planes para introducir modelos mensurables, a fin de que los resultados de calidad fueran más comparables con los resultados de aprendizaje.
Одна из делегаций, приняв к сведению информацию о проекте по унификации требований к профессиональной квалификации, поинтересовалась тем, существуют ли планы создания метрических моделей количественных показателей, которые облегчали бы сопоставление результатов с учебными показателями.

En segundo lugar, los datos nacionales sobre la distribución de los ingresos, si bien son más comparables que en el pasado, a menudo se basan en distintos métodos de estudio y diversas definiciones de los ingresos y, por lo tanto, es preciso uniformarlos ante de que se puedan utilizar como base de las evaluaciones transnacionales o cronológicas de la pobreza.
Во-вторых, хотя национальные данные о распределении дохода являются более сопоставимыми, чем в прошлом, тем не менее зачастую они основываются на различных методах обследований и на различных определениях дохода, и поэтому в этой связи необходимо обеспечить дополнительную стандартизацию до того, как их можно будет начать использовать в качестве основы для оценки показателей нищеты между различными странами или периодами времени.

La Comisión de Cuotas, aunque compartía esa preocupación, recordó que, en su 60° período de sesiones, había decidido que se debería dar mayor importancia a la utilización de los datos más actualizados y más fiables disponibles respecto de los Estados Miembros que a los datos más comparables desde el punto de vista conceptual.
Хотя Комитет по взносам разделяет эти опасения, он напомнил о том, что в ходе своей шестидесятой сессии он принял решение о том, чтобы придавать больший вес использованию более современных и надежных данных, имеющихся по государствам- членам, а не данным, которые в концептуальном порядке являются более сопоставимыми.

La Comisión convino en que, si la Asamblea General decidía conservar ese elemento de la metodología para determinar la escala de cuotas, los datos del Banco Mundial relativos a la deuda, que eran más comparables y sistemáticos, deberían constituir la base de los cálculos futuros para medir el ingreso ajustado en función de la carga de la deuda.
Комитет постановил, что в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение сохранить этот элемент методологии построения шкалы, в качестве основы для будущих расчетов с целью определения скорректированного на задолженность дохода следует использовать информацию о задолженности, полученную от Всемирного банка, поскольку она является наиболее сопоставимой и последовательной.

Al Brasil también le preocupa el uso de las nuevas tecnologías, como los sistemas de control remoto en el contexto de las operaciones de los órganos encargados del cumplimiento de la ley, la reanudación de las ejecuciones en determinados países y la necesidad de contar con estadísticas más comparables sobre las muertes violentas, especialmente de jóvenes.
Бразилия разделяет его обеспокоенность по поводу применения новых технологий, таких как дистанционно управляемые оружейные системы, в правоохранительной деятельности; по поводу возобновления казней в некоторых странах; и относительно необходимости сбора более сопоставимых статистических данных о случаях насильственной смерти, особенно среди молодых мужчин.

Aunque los indicadores de éxito se han adaptado a cada producto de todos los programas integrados, se consideró necesario adoptar un enfoque más sistemático a fin de obtener datos más comparables, así como para fomentar una mejor comprensión de los beneficios previstos del programa entre los interesados directos en los distintos países.
Хотя показатели успешной деятельности разработаны с учетом конкретных результатов, достигнутых по всем комплексным программам, было сочтено необходимым сформулировать более систематический подход, который позволит получать более сопоставимые данные, а также будет содействовать тому, что заинтересованные стороны на страновом уровне получат более четкое представление об ожидаемых выгодах данной программы.

Como parte de su evaluación del mercurio en el Ártico correspondiente a 2010, el Programa de Vigilancia y Evaluación del Ártico(AMAP) volvió a analizar los inventarios de las emisiones mundiales de mercurio correspondientes a 1990, 1995, 2000 y 2005(Pacyna y Pacyna, 2002; Pacyna y Pacyna, 2005; Pacyna y otros, 2006) en un intento por preparar una serie de inventarios históricos de las emisiones mundiales más comparables y facilitar el análisis de las tendencias mundiales en las emisiones de mercurio a la atmósfera(AMAP, 2010).
В рамках своей оценки ртути в Арктике 2010 года Программа арктического мониторинга и оценки( АМАП) провела повторный анализ глобальных кадастров ртути от 1990, 1995, 2000 и 2005 годов( Pacyna and Pacyna, 2002; Pacyna and Pacyna, 2005; Pacyna et al., 2006), с тем чтобы подготовить серию более сопоставимых глобальных кадастров выбросов за прошедшие периоды и проанализировать глобальные тенденции в области выбросов ртути в атмосферу( AMAP, 2010).

Aunque hacer más comparable la información nacional es claramente un objetivo conveniente, no puede ser una prescripción absoluta.
Хотя обеспечение бóльшей сопоставимости национальной информации безусловно является желаемой целью, это требование не может быть абсолютным.

Más comparable es el Fondo de Operaciones y de Garantía del ACNUR, que se puede utilizar para la reposición de la reserva operacional y que generalmente proporciona fondos mientras se reciben las contribuciones prometidas, dentro de los límites estipulados en la reglamentación financiera, y para la reposición de la reserva operacional.
Более сопоставимым является Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия УВКБ, который может использоваться для пополнения оперативного резерва и в целом служит источником финансирования до получения объявленных взносов в пределах, изложенных в финансовых правилах, и пополнения оперативного резерва.

La Comisión tomó nota de la inquietud expresada por el CCCA respecto del hecho de que algunas instituciones de enseñanza de esta última zona tuvieran derechos de matrícula cuyo nivel era más comparable al de los derechos de matrícula en el país de origen de la institución(por ejemplo, los Estados Unidos y el Reino Unido).
Комиссия отметила указанную ККАВ проблему, заключающуюся в том, что некоторые школы в зоне доллара США за пределами Соединенных Штатов взимают плату в размере, который более сопоставим с размером платы за обучение в стране происхождения школы( например, в Соединенных Штатах или Соединенном Королевстве).