COMPATIBLE CON LOS PRINCIPIOS на Русском - Русский перевод

• совместимым с принципами
• в соответствии с принципами
• это соответствовало принципам
• отвечающая принципам

Примеры использования Compatible con los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cada Estado Parte adoptará toda medida requerida, que sea compatible con los principios de su derecho interno, para establecer:.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для установления, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства:.

Ese cambio no parece compatible con los principios del derecho de los tratados previstos en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Это изменение, как представляется, несовместимо с принципами международного договорного права согласно Венской конвенции о праве международных договоров.

No se consideran ilegales per se aquellas armas cuyo uso no es inherentemente compatible con los principios y normas del derecho internacional humanitario.
( a) Оружие, применение которого не является органично несовместимым с принципами и нормами МГП, не считается незаконным само по себе.

La libertad de empresa es compatible con los principios de libre determinación de los pueblos, soberanía de los Estados y respeto de los derechos humanos.
Свобода предпринимательства по-прежнему должна быть совместима с принципами самоопределения народов, суверенитета государств и уважения прав человека.

El orador no está convencido de que el esquema de valores reflejado en dicha legislación sea compatible con los principios en que se basa el Pacto.
Оратор попросту не уверен в том, что та шкала ценностей, которая лежит в основе подобного законодательства, может быть совместима с принципами Пакта.

La imposición de medidas económicas debería ser compatible con los principios del derecho internacional y con los principios y el objetivo de la Carta de las Naciones Unidas.
Введение экономических мер должно быть сопоставимо с принципами международного права, а также принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

El Comité recomienda que el Estado Parte emprenda una revisión global del sistema jurídico nacional, con miras a garantizar que sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить всесторонний пересмотр национальной юридической базы с целью обеспечения ее полного соответствия принципам и положениям Конвенции.

Esa solución tendrá también que ser compatible con los principios en que se basa la Unión Europea y conforme al derecho internacional, incluidas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre Chipre.
Такое урегулирование должно также быть совместимо с принципами, лежащими в основе создания ЕС, и соответствовать международному праву, включая резолюции Организации Объединенных Наций по Кипру.

El Brasil fue uno de los primeros países en promulgar en 1990 un marco legal compatible con los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Бразилия в числе одной из первых стран приняла в 1990 году правовые основы в соответствии с принципами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка.

Al mismo tiempo, la federación podría asociarse libremente con entidades competentes del sector privado a fin de mantener la alta calidad de los servicios técnicos prestados y desarrollar actividades generadoras de ingresos en forma compatible con los principios del Programa.
В то же время федерация сможет свободно вступать в партнерские связи с компетентными партнерами из частного сектора с целью поддержания высокого уровня технических услуг и развития доходных видов деятельности в формах, не противоречащих принципам Программы центров по вопросам торговли.

Para ello es indispensable establecer un mecanismo adecuado, práctico y eficaz, que sea compatible con los principios de soberanía y el consentimiento de los Estados y no se vea sometido a ningún tipo de condicionamiento.
Для этого абсолютно необходимо создать надлежащий механизм, который был бы действенным и эффективным и который был бы совместимым с принципами суверенитета и согласия государств и не был бы каким-либо образом обусловленным.

La Sra. Khan se pregunta por qué las mujeres todavía tienen que recurrir a abortar en condiciones de riesgo si el Brasil tiene realmente un modelo de salud compatible con los principios de la Convención.
Гжа Хан спрашивает, почему в Бразилии, если в ней на деле действует модель здравоохранения, совместимая с принципами Конвенции, женщины попрежнему вынуждены прибегать к небезопасным абортам.

Cualquier medida que haga caso omiso de las disposiciones de la Carta y no sea compatible con los principios del derecho internacional repercutirá negativamente en los esfuerzos serios y genuinos en la esfera del desarme.
Любые действия, при которых игнорируются положения Устава и которые не отвечают принципам международного права, будут оказывать негативное воздействие на серьезные подлинные усилия в области разоружения.

Seguridad física del proyecto: la seguridad física de los locales, las instalaciones o el personal del proyecto debe garantizarse de manera compatible con los principios y normas relativos a los derechos humanos.
Физическая безопасность для проекта: физическая безопасность для оборудования, сооружений или персонала проекта должна обеспечиваться на основе, соответствующей принципам и стандартам в области прав человека.

Es más necesario que nunca un convenio general sobre el terrorismo, compatible con los principios del derecho internacional, el respeto de la soberanía nacional y la integridad territorial y con el derecho internacional humanitario.
Сбалансированная всеобъемлющая конвенция о терроризме, отвечающая принципам международного права, уважения национального суверенитета и территориальной целостности, а также международного гуманитарного права, сейчас нужна как никогда.

La Comisionada para los Derechos del Niño había preparado un proyecto de ley que regulaba la prevención y la intervención, y que era plenamente compatible con los principios y las directrices de las Naciones Unidas.
Комиссар по правам ребенка подготовил законопроект, регулирующий вопросы предупреждения и вмешательства в полном соответствии с принципами и руководствами Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, el Canadá considera que toda ampliación puede y debe lograrse de manera compatible con los principios de la democracia, la igualdad y la rendición de cuentas, es decir, a través de la ampliación de los miembros elegidos del Consejo.
Однако Канада полагает, что любое увеличение состава может и должно быть проведено таким образом, который отвечает принципам демократии, равенства и подотчетности, иными словами, путем расширения выборного членства в Совете.

Un organismo de las Naciones Unidas, bien existente o nuevo, debería encargarse de coordinar un proceso intergubernamental inclusivo compatible con los principios de la Organización y la Agenda de Túnez.
Какое-либо действующее или новое учреждение Организации Объединенных Наций должно взять на себя ответственность за координацию всеохватывающего межправительственного процесса в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций и Тунисской программы.

No es posible ni compatible con los principios reconocer a ningún Estado un derecho ilimitado a llegar a ser parte en un tratado al cual formule reservas generales, arbitrarias o destructivas del propósito razonablemente concebido del tratado y de los intereses y esperanzas legítimas de las demás partes.
Недопустимо и не соответствует принципу признания неограниченного права любого государства стать участником договора, делая при этом оговорки самого радикального и произвольного характера или противоречащие разумно понимаемой цели данного договора и правомерным интересам и ожиданиям других участников;

Apoyamos la ampliación para que haya un Consejo representativo, pero ésta debe llevarse a cabo de un modo que sea compatible con los principios de la democracia, la equidad, la flexibilidad y la rendición de cuentas.
Мы поддерживаем предложение о расширении членского состава Совета в целях придания ему более представительного характера при том понимании, что такое расширение должно обеспечиваться в соответствии с принципами демократии, справедливости, гибкости и ответственности.

Afortunadamente, los esfuerzos realizados desde entonces para resolver esta cuestión sin afectar los derechos planteados y protegidos en la Declaración han dado los frutos esperados a través de la incorporación al primer párrafo del artículo 46 de condiciones de aplicación de esta Declaración, que la hacen plenamente compatible con los principios mencionados.
К счастью, предпринятые с тех пор усилия по урегулированию этих вопросов без ущерба для прав, о которых говорится в Декларации и которые она защищает, увенчались ожидаемыми результатами. Такой успех следует отнести на счет включения в пункт 1 статьи 46 условий для применимости Декларации, благодаря которым она стала полностью совместимой с принципами, о которых я упоминал выше.

Los tribunales nacionales deben ejercer todas las formas de jurisdicción extraterritorial de buena fe y de un modo compatible con los principios y normas de derecho internacional para que el deseo de poner fin a la impunidad no genere abusos.
Национальные суды должны применять все формы экстерриториальной юрисдикции добросовестно и так, чтобы это соответствовало принципам и нормам международного права и чтобы стремление к прекращению безнаказанности само по себе не приводило к злоупотреблениям.

En ese caso, aunque el Tribunal aplicaba las obligaciones creadas por un tratado entre los Estados Unidos y el Dominio del Canadá y había examinado muchos de los asuntos de los Estados Unidos, hizo una declaración general que consideró compatible con los principios del derecho internacional.
По этому делу, хотя арбитражный суд ссылался на обязательства, установленные договором между Соединенными Штатами Америки и Канадой, и изучил многие прецеденты Соединенных Штатов, он сделал общее заявление, которое, по его мнению, являлось совместимым с принципами международного права.

La rendición de cuentas mutua[con un mecanismo de control del cumplimiento] y una gestión financiera acertada, compatible con los principios de la eficacia de la ayuda enunciados en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda;
Взаимоотчетность[ с помощью соответствующего механизма соблюдения] и грамотное финансовое управление в соответствии с принципами повышения эффективности внешней помощи, изложенными в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи;

En dos casos se sugirió que se estudiara la posibilidad de diferenciar las sanciones aplicadas a las personas que desempeñan funciones públicas y aquellas que no, aunque la aplicación de un régimen universal a ambas categorías de personas se consideró compatible con los principios de la Convención y las distintas tradiciones jurídicas.
В двух случаях было предложено рассмотреть вопрос о проведении различия между санкциями в отношении лиц, выполняющих публичные и непубличные функции, хотя универсальный режим, применимый к обеим категориям лиц, считался совместимым с принципами Конвенции и различными правовыми традициями.

Como se contempla en el reglamento del Tribunal, la continuación de las causas pendientes es más económica y más compatible con los principios de un juicio imparcial que la otra posibilidad, consistente en volver a iniciar desde el principio procesos que han llegado a una etapa avanzada.
Как предусмотрено в правилах Трибунала, продолжение рассмотрения начатых дел является более эффективным с точки зрения затрат и в большей степени соответствует принципам справедливого разбирательства, чем альтернатива повторного начала процессов, уже находящихся на продвинутой стадии.

Cierto es que existen políticas, programas, instrumentos y tecnologías orientados a la ordenación sostenible de las tierras, pero es necesario fomentar su adaptación de una manera compatible con los principios del desarrollo sostenible, incluido el reconocimiento apropiado de los contextos cultural e institucional.
Политика, программы, средства и технологии устойчивого землепользования уже существуют, однако необходимо добиваться их практической реализации таким образом, чтобы это соответствовало принципу устойчивого развития, в том числе с должным учетом культурных и организационных условий.

Toda solicitud de asistencia judicial que requiera un procedimiento que difiera de lo dispuesto en las leyes austriacas de procedimiento penal se ejecutará si es compatible con los principios establecidos en el Código de Procedimiento Penal(artículo 58 de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales).
Просьба об оказании судебной помощи, которая требует выполнения процедур, отличающихся от тех, что предусмотрены австрийским уголовно-процессуальным законодательством, будет удовлетворена, если это не противоречит принципам, изложенным в УПК( параграф 58 ARHG).

En cuanto a la indemnización, el Estado parte reitera que se ha determinado que el régimen jurídico aplicable al uso de símbolos religiosos ostensibles es compatible con los principios de libertad de religión y no discriminación, en el ámbito nacional y por lo que se refiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Относительно компенсации государство- участник вновь заявляет, что правовой режим, регулирующий ношение заметных религиозных символов, был сочтен соответствующим принципам свободы религии и недискриминации как на национальном уровне, так и Европейским судом по правам человека.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que la Comisión de Derechos Humanos represente a todos los grupos del país y sea un órgano totalmente compatible con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы Комиссия по правам человека представляла все группы населения страны и была приведена в полное соответствие с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами)..

Как использовать "compatible con los principios" в предложении

Si el juicio es negativo, corresponde la evicción de la solución de derecho extranjero y su reemplazo por una solución compatible con los principios del foro (v.

Y continúa la Sala: "Lo que a su vez permite una lectura de la ley autonómica compatible con los principios comunitarios de libertad de establecimiento y empresa".

Por lo visto, la ingeniería en todas sus vertientes es lo suyo, sea o no compatible con los principios más básicos de los grupos ecologistas o ambientalistas.

Sólo de esta manera la creación e implementación del programa piloto de oralidad, es compatible con los principios que rigen la carrera judicial, en particular el mérito.

Sin renunciar a la primera, no he esperado los consejos de Rodinson para tratar de colocar ambas nociones en una perspectiva compatible con los principios del marxismo.

· Prejuicio generalizado dentro de las filas de Partido y de la Juventud Comunista de que la homosexualidad no es compatible con los principios de la moral socialista.

La cuestión que plantea Por amor a la patria es cómo hacer que el amor a nuestro país sea compatible con los principios universales de libertad y justicia.

Allí se establece que la organización sindical, libre y democrática, deberá ajustarse en sus estatutos y "ser compatible con los principios consagrados en la Constitución y las leyes".

El Comité está preocupado porque esta acción no es compatible con los principios básicos de confidencialidad y debido proceso aplicables a la investigación de cualquier caso de desaparición forzada".

CbyC es compatible con los principios de los procesos de Personal Software Process/Team Software Process (PSP/TSP) y al combinar resulta en una taza reducción en la taza de defectos.