FUERA COMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• будет совместимо
• соответствовал бы
• будет соответствовать

Примеры использования Fuera compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se preveía que la medida relativa al transbordo que se estaba elaborando por la WCPFC fuera compatible con las medidas adoptadas por los miembros del FFA.
Ожидается, что мера в отношении перевалки, которая разрабатывается ВКПФК, будет соответствовать мерам, введенным членами ФФА.

No obstante, los bancos deberían procurar que esta actividad fuera compatible con las reglamentaciones bancarias locales y no supusiera una carga excesiva para su balance, dadas las condiciones más estrictas del Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea.
Однако банкам необходимо обеспечить то, чтобы такая деятельность была совместима с местными банковскими регламентациями и не слишком обременяла их баланс в свете более жестких условий о создании резерва в соответствии с Договоренностью о капитале Базель- 2.

Con posterioridad, Camboya sólo podría enmendar su legislación interna de modo que fuera compatible con lo dispuesto en el proyecto de acuerdo.
После этого Камбоджа не сможет изменять свое национальное законодательство, кроме как соответствующим с положениями проекта соглашения образом.

Señaló que imponer a Francia la responsabilidad de asegurar que el fallo original fuera compatible con la Convención" iría en contra de… la tendencia actual hacia el fortalecimiento de la cooperación internacional en la administración de justicia"; en consecuencia, la única obligación de Francia consistía en no participar en una" patente denegación de justicia", de lo que no había pruebas suficientes en este caso.
Возложение на Францию ответственности за обеспечение того, чтобы первоначальное решение согласовывалось с Конвенцией" привело бы… к подрыву нынешней тенденции укрепления международного сотрудничества в области отправления правосудия"; таким образом, единственным обязательством Франции должен был быть ее отказ от участия в" грубом попирании справедливости", о чем в том деле не было достаточно доказательств.

La Caja siguió procurando invertir en países en desarrollo, en la medida en que ello fuera compatible con los intereses de los participantes y beneficiarios.
Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.

En su respuesta, los representantes del Canadá declararon, a propósito de la estructura del informe de su Gobierno, que obedecía a principios constitucionales de colaboración entre las autoridades federales y las provincias y territorios, pero que se tendría en cuenta toda sugerencia de presentación que fuera compatible con los requisitos constitucionales.
В своем ответе представители Канады заявили о том, что структура доклада их правительства обусловлена конституционными принципами сотрудничества между федеральными властями и властями провинций и территорий; вместе с тем они отметили, что будет принято во внимание любое предложение в отношении представления доклада, которое будет совместимо с конституционными требованиями.

También se sugirió que el texto dijera" fuera compatible(mutuamente compatible) con los sistemas que fueran de uso común o general".
Другое предложение предусматривало использование формулировки" совместимые( или способные к взаимодействию) с системами, находящимися в совместном или общем пользовании".

En consecuencia, cabía imaginar situaciones en que una utilización, aún siendo equitativa y razonable, no fuera compatible con una perspectiva ecosistémica.
В связи с этим можно было предположить возникновение ситуаций, которые, даже являясь справедливыми и разумными, будут несовместимы с экосистемным подходом.

Se opinó también que había que velar por que el estatuto fuera compatible con los sistemas judiciales nacionales, que estaban subordinados a las respectivas constituciones.
Было также высказано мнение о том, что статут Суда должен быть совместим с национальными судебными системами, регулирующимися конституциями отдельных государств.

En algunos también se examinó el impacto que tendría un umbral de toxicidad en la neurotoxicidad fetal del MeHg que fuera compatible con la dosis de referencia del USEPA.
В некоторых из этих исследований также изучается эффект установления порогового значения для нейротоксичности плода по MeHg, который соответствовал бы контрольной дозе Агентства по охране окружающей среды США.

Se cuestionó la opinión de que los acuerdos de asociación económica eran necesarios para disponer de un nuevo marco que fuera compatible con la OMC, por considerarse que habría sido posible solicitar una excepción, como en el caso de la Ley sobre crecimiento de oportunidades para África(African Growth and Opportunity Act).
В ответ на заявление о том, что СЭП необходимы для создания новой рамочной основы, совместимой с нормами ВТО, было указано на возможность обращения с просьбой предусмотреть изъятие, как в случае Закона о содействии росту и расширению возможностей в Африке.

De ahí que la restricción de su derecho a la libertad de opinión, expresión y reunión, así como de su derecho a tomar parte en la gestión de los asuntos públicos de su país, no fuera compatible con el derecho internacional.
Поэтому ограничение их права на свободу мнений, выражения и собраний, а также их права на участие в управлении государством не было совместимо с международным правом.

La Comisión Europea declaró estar dispuesta a buscar una solución que fuera compatible con ese instrumento para que los Estados miembros de la Unión Europea pudieran adoptarlo.
В прошлом Европейская комиссия уже заявляла о своей готовности принять участие в поиске решения, которое отвечало бы этому международно-правовому инструменту и способствовало бы его принятию государствами- членами Европейского союза.

Pero los países en desarrollo también debían cumplir la parte que les correspondía en el programa del comercio, en especial en materia de integración, de manera que fuera compatible con las normas de la OMC.
В свою очередь, развивающиеся страны также должны принять участие в решении торговых проблем, особенно в контексте интеграции, причем таким образом, чтобы это не противоречило правилам ВТО.

La Comisión ordenó al Gobierno que sustituyera a la mayor brevedad la Ley de detención de dementes por una nueva legislación para la salud mental que fuera compatible con la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, así como con normas internacionales más específicas para la protección de las personas con discapacidades.
Комиссия потребовала от правительства как можно скорее заменить действующий Закон о содержании душевнобольных новым нормативно- правовым актом, регулирующим вопросы психического здоровья, который соответствовал бы Африканской хартии о правах человека и народов, а также более конкретным международным стандартам по защите инвалидов.

Recomendó además que el proyecto de ley sobre la detención preventiva en el que se preveía la separación de las personas detenidas en espera de juicio de las personas condenadas, salvo en circunstancias excepcionales, fuera compatible con el párrafo 2 del artículo 10 del ICCPR.
Он рекомендовал обеспечить, чтобы законопроект о предварительном заключении, требующий, чтобы подозреваемые содержались совместно с осужденными лицами только в исключительных обстоятельствах, был совместим с пунктом 2 статьи 10 МПГПП55.

La organización instó especialmente a Israel a velar por que ese servicio estuviera bajo un firme control civil, que fuera compatible con los motivos de objeción, que no fuera de naturaleza punitiva en comparación con el servicio militar y que admitiera las declaraciones de objeción de conciencia sin proceder a investigación.
В частности, организация призвала Израиль обеспечить, чтобы соответствующие меры принимались под строгим контролем гражданских лиц, были совместимы с характером отказа от службы, не носили карательный характер по сравнению с военной службой, а также чтобы ссылка на соображения совести принималась без какого-либо расследования.

Un orador señaló que los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) estaban negociando un instrumento similar en Addis Abeba con los auspicios de la OUA; expresó la esperanza de que el instrumento fuera compatible con la futura convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.
Один из выступавших отметил, что государства- члены Организации африканского единства( ОАЕ) разрабатывают аналогичный документ в Аддис- Абебе под эгидой ОАЕ; он выразил надежду на то, что этот документ будет соответствовать будущей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

La representante de Nueva Zelandia dijo que su delegación podía admitir la inclusión del derecho a la libre determinación en el proyecto de declaración siempre que fuera compatible con la interpretación interna de la relación entre los maoríes y la Corona y con el respeto de la integridad territorial de los Estados democráticos y sus normas constitucionales, en la medida en que éstos cumplieran las normas internacionales de derechos humanos en vigor.
Представитель Новой Зеландии указала, что ее делегация может согласиться с включением права на самоопределение в проект декларации при условии, что данная концепция будет совместима с внутренней трактовкой взаимоотношений между маори и Короной и с уважением территориальной целостности демократических государств и их конституционных основ, когда они согласуются с ныне действующими международными нормами в области прав человека.

Es cierto que Austria, como otros Estados participantes en las negociaciones sobre el protocolo VI, ha sostenido siempre que no podría aceptar un instrumento jurídico que legitimara la utilización de municiones en racimo y que no fuera compatible con los compromisos contraídos en el marco de la Convención de Oslo.
Австрия, как и другие государства, участвующие в переговорах по протоколу VI, действительно всегда утверждала, что она не сможет согласиться с правовым документом, который узаконивал бы применение кассетных боеприпасов и который был бы несовместимым с обязательствами, принятыми в рамках Конвенции Осло.

Tomando nota de la decisión 1992/255 del Consejo Económico y Social, de 20 de julio de 1992, en la que el Consejo pidió a los órganos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados que velaran por que toda la asistencia necesaria financiada o proporcionada por ellos fuera compatible con los instrumentos y normas internacionales aplicables a las poblaciones indígenas y que se tratara de promover la coordinación en la materia y la mayor participación de las poblaciones indígenas en la planificación y ejecución de los proyectos que les concernieran.
Принимая к сведению решение 1992/ 255 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1992 года, в котором Совет просил органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы вся финансируемая или предоставляемая ими техническая помощь была совместимой с международными документами и нормами, и поддержал меры по усилению координации деятельности в этой области и расширению участия коренных народов в планировании и осуществлении затрагивающих их проектов.

Se trata de la causa de Dervo Sejdic y Jakob Finci contra Bosnia y Herzegovina. El 22 de diciembre de 2009 la Gran Sala del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo emitió el fallo Nº 27996/06 en favor de los demandantes, por el cual se ordenaba a Bosnia y Herzegovina reembolsar a los demandantes las costas y gastos del proceso y proceder a una reforma constitucional que fuera compatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Речь идет о деле Дерво Сейдич и Якоб Финци против Боснии и Герцеговины. 22 декабря 2009 года Большая палата Европейского суда по правам человека в Страсбурге вынесла решение№ 27996/ 06 в пользу истцов, возложив на БиГ оплату понесенных истцами судебных издержек и обязав ее внести поправки в Конституцию для приведения ее в соответствие с Европейской конвенцией о правах человека.

Se debe hacer que el principio de complementariedad, recogido en el preámbulo del proyecto de estatuto, fuera compatible con las disposiciones que no lo reflejan plenamente.
Принцип дополняемости, изложенный в преамбуле к проекту устава, должен при этом быть совместимым с теми положениями, которые в неполной мере отражают его.

Recordando además su resolución 1993/50, de 29 de julio de 1993, en la cual invitó a todos los gobiernos interesados y a las organizaciones internacionales a que intervinieran en la aplicación del capítulo 19 del Programa 2112 y participaran en la preparación de un sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos, a que evitaran toda duplicación de trabajo y se aseguraran de que el nuevo sistema se basara en la mayor medida posible en el sistema internacionalmente bien reconocido y aplicado que hubiese elaborado el Comité, o fuera compatible con él.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 1993/ 50 от 29 июля 1993 года, в которой он предложил всем правительствам и международным организациям, занимающимся осуществлением главы 19 Повестки дня на XXI век 12/ и участвующим в разработке согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, избегать дублирования работы и обеспечить, чтобы новая система в максимально возможной степени основывалась на широко признанной и используемой в международном плане системе, разработанной Комитетом, или была совместима с нею.

Croacia explicó además que podía prestar asistencia judicial recíproca siempre que fuera compatible con su ordenamiento jurídico y el orden público.
Хорватия дополнительно пояснила, что взаимная правовая помощь может оказываться в любых случаях, когда это не противоречит правовой системе и публичному порядку.

En el mismo período de sesiones, cierto número de Estados, incluidos Estados miembros de la Unión Europea, indicaron que estaban considerando la ratificación o accesión a la Convención de las Naciones Unidas sobre cesión y que, en consecuencia, tenían gran interés en que la Unión Europea adoptara un enfoque de la cuestión del derecho aplicable a los efectos frente a terceros de las cesiones que fuera compatible con el enfoque adoptado en el artículo 22 de la Convención de las Naciones Unidas sobre cesión.
На этой же сессии ряд государств, включая государства- члены Европейского союза, указали, что они рассматривают вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке или присоединении к ней и что в силу этого они весьма заинтересованы в принятии Европейским союзом такого подхода к вопросу о праве, применимом к последствиям уступок для третьих сторон, который соответствовал бы подходу, используемому в статье 22 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.

Dado que en la reserva que hizo a la Convención el Estado parte afirmaba que cumpliría con las obligaciones que le incumbían en virtud del artículo 4 a y b en la medida en que ello fuera compatible con los derechos amparados por la Constitución, el orador pregunta en qué grado se ha cumplido en realidad el artículo 4.
Учитывая, что в оговорке государства- участника к Конвенции указывается, что оно будет выполнять свои обязательства по пунктам а и b статьи 4 в той мере, в которой выполнение этих обязательств будет совместимо с правами, предусмотренными Конституцией, он спрашивает, в какой мере статья 4 осуществляется на практике.

Manteniendo al mismo tiempo su carácter universal en consonancia con el Plan general de actividades- y, junto con otras instituciones internacionales pertinentes, les ayudara a integrarse progresivamente en la economía mundial aumentando la competitividad, fortaleciendo la capacidad productiva, incentivando las innovaciones y acrecentando el nivel de ingresos mediante un proceso de industrialización que fuera compatible con el desarrollo sostenible, en combinación con un programa multilateral y bilateral encaminado a potenciar la capacidad de producción y exportación de esos países;
С Планом действий, и впредь уделять особое вни- мание наименее развитым странам, особенно в Африке, и вместе с другими соответствующими международными учреждениями оказывать им помощь в постепенной интеграции в мировую эко- номику на основе повышения конкурентоспо- собности, наращивания производственного потен- циала, стимулирования инновационных подходов и повышения уровня доходов в рамках процесса индустриализации, совместимого с устойчивым развитием, в сочетании с осуществлением много- сторонней и двусторонней программы повышения производственного и экспортного потенциала наиме- нее развитых стран;

Si la intención es que los tribunales nacionales de los Estados Miembros tengan competencia para aplicar los artículos, los tribunales de cada Estado deberían velar por una aplicación de los proyectos de artículo que fuera compatible con las obligaciones que incumban a ese Estado de conformidad con la carta de la organización internacional pertinente.
Если идея заключается в том, чтобы управомочить национальные суды государств- членов на применение этих статей, то судам каждого государства потребуется обеспечить применение проекта статей таким образом, чтобы это было совместимо с обязательствами государства по уставу соответствующей международной организации.

Как использовать "fuera compatible" в предложении

Y supongo que habría que almacenarla en una tarjeta que fuera compatible con el teclado.

Ellos creían que era imposible que el crecimiento espiritual fuera compatible con una vida "normal".

ësta da la sensación como de "antiguo" o que no fuera compatible con mi ordenador.

Si alguna no fuera compatible con Android o iOS, te lo indicaremos en el texto.

es como si mi PC no fuera compatible con la versión Leap o que se yo.

Como visión de futuro me gustaría que el sistema fuera compatible con WPML, para web multilenguaje.

Pues claro, ¿dónde hallaría un Príncipe Azul que fuera compatible con su prototipo de hombre perfecto?

Difícil era que la tranquilidad fuera compatible con presencia aviar, por ejemplo, en los tubos metálicos.

Carcedo apostaba por un crecimiento de la industria que fuera compatible con la sostenibilidad del SNS.

fuimos muy cuidadosos en lo que esperábamos ,que fuera compatible con ellas,y con otras perras también.