FUERA CONTIGO на Русском - Русский перевод

• пойти с тобой
• поехать с тобой

Примеры использования Fuera contigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Y si me fuera contigo?
А если я тоже поеду?

Pero si tu buena amiga Kara fuera contigo.
Но если твоя хорошая подруга Кара пойдет с тобой.

¿Y si yo fuera contigo?
Если бы я пошла с тобой?

¿Te sentirías más segura si fuera contigo?
Тебе будет спокойнее, если я поеду с тобой?

¿Y si fuera contigo al hospital?
Если я пойду с вами в больницу?

Le dije que fuera contigo.
Но я сказала ей пойти с тобой.

Si me fuera contigo, no sería ahora.
Если я перееду к тебе, то не сейчас.

Bueno, no es como si fuera contigo.
Тут все не так, как было с тобой.

Preferiría que fuera contigo antes que con ningún otro.
Лучше я буду с тобой, чем кто-то другой.

Yo preferiría si fuera contigo.
Я бы предпочел, если бы это было с тобой.

Claro que, si fuera contigo, nadie me miraría siquiera.
Конечно, если я буду рядом с тобой, на меня никто и не взглянет.

Las chicas dijeron que no fuera contigo.
Девочки сказали мне, не ходить с Вами.

Es decir, si me fuera contigo,¿adónde iríamos?
Я хочу сказать, если я уйду с тобой, то куда мы отправимся?

¿Por qué no quisiste que fuera contigo?
Почему ты не захотела, чтобы я пошел с тобой?

Ojalá me fuera contigo.
Хотел бы я поехать с тобой.

Si esto tenía que pasar, me alegra que fuera contigo.
И если это было неизбежно то хорошо, что с вами.

Bien,¿qué tal si fuera contigo la próxima vez?
Ясно, а что если я пойду с тобой в следующий раз?

Sólo eso pudo hacer que Fawkes fuera contigo.
Tолько это могло зacтaвить Фоукca пpилeтeть к тeбe.

Debería decirle a Vito que fuera contigo todo el tiempo.
Мне стоит отправлять с тобой Вито каждый раз.

Y que la habría podido impedir que fuera contigo.
И он мог бы отговорить ее от путешествия с тобой.

¡Las chicas dijeron que no fuera contigo y tenían razón!
Девочки сказали, не ходить с тобой и они были правы!

¿Entonces por qué me pediste que fuera contigo?
Тогда почему ты попросил меня пойти с тобой?

¿Te gustaría que fuera contigo?
Ты хотел бы, чтобы я поехала с тобой?

Así que¿por qué no le ganas de la misma forma que conseguiste que fuera contigo a una cita?
Так почему бы тебе не убедить его точно так же, как ты уговорил меня пойти с тобой на свидание?

¿No sería mejor si se fuera contigo y Tom?
Если он поедет с тобой и Томом, так будет лучше?

Bueno,¿ibas a pedirme que fuera contigo?
А ты собирался попросить меня пойти с тобой?

Es que jamás me pediste que fuera contigo y eso duele.
Просто… Ты никогда не просил меня поехать с тобой… и это как-то обидно.

Nunca me pediste que me fuera contigo.
Ты ни разу не попросил меня идти с тобой.

¿Y por qué entonces no querrías que fuera contigo a hablar con Dekker?
И с чего бы еще ты не хотел, чтобы я пошел с тобой поговорить с Деккером?

Ojalá esto solo fuera contigo.
Хотел бы я, чтобы это касалось только тебя.