COMPATIBLE CON LA CARTA на Русском - Русский перевод

• в соответствии с уставом
• соответствовать уставу

Примеры использования Compatible con la carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es de esperar que en un futuro no muy lejano se alcance una solución compatible con la Carta y la Declaración.
Хотелось бы надеяться, что решение, сообразующееся с Уставом и Декларацией, вскоре будет найдено.

En ese sentido, subraya que esa actuación debe seguir siendo compatible con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional y también respetar la soberanía de los Estados.
В этой связи оратор подчеркивает, что такие усилия должны по-прежнему согласовываться с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, а также полностью уважать суверенитет государств.

La OCI reconoce que la función de la UNPROFOR debe ser completada mediante un activo proceso político, compatible con la Carta de las Naciones Unidas.
ОИК признает, что усилия СООНО должны дополняться активным политическим процессом, отвечающим положениям Устава Организации Объединенных Наций.

No tenga motivaciones manifiestamente políticas y su objeto sea compatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables en el campo de los derechos humanos;
За ним не просматриваются явные политические мотивы и его предмет согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими применимыми договорами в области права прав человека;

La cooperación debería llevarse a cabo en un marco flexible y a la vez compatible con la Carta de las Naciones Unidas.
Сотрудничество должно осуществляться на гибкой основе, но эта основа должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций.

Tengan manifiestamente motivaciones políticas y su objeto no sea compatible con la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos aplicables de la normativa sobre los derechos humanos; o.
Оно является явно политически мотивированным, а преследуемая в нем цель не согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими применимыми документами в области права прав человека; или.

Debe llevarse a cabo en forma eficaz y responsable, respetando plenamente la índole política de la Organización, así como su carácter universal y democrático, compatible con la Carta.
Она должна проводиться на основе эффективности и подотчетности, в полной мере принимая во внимание политическую направленность Организации, а также ее универсальный и демократический характер согласно Уставу.

El uso de la fuerza por cualquier Estado debe ser compatible con la Carta y con los principios del derecho internacional.
Применение силы любым государством должно соответствовать положениям Устава и нормам международного права.

El Estado Parte señaló que se había determinado hasta el nivel judicial más alto que la decisión de expulsar al autor era legal y compatible con la Carta.
Государство- участник указало, что обычно оно позитивно реагирует на просьбу и его решение поступить подобным образом было признано законным и соответствующим положениям Хартии всеми судебными инстанциями вплоть до самой высшей.

El papel y la autoridad del Presidente de la Asamblea General se pueden fortalecer de modo compatible con la Carta y con los mandatos de la propia Asamblea General.
Роль и полномочия Председателя Генеральной Ассамблеи можно было бы укрепить в соответствии с Уставом и мандатами самой Ассамблеи.

En tal sentido, la aplicación de medidas unilaterales de carácter económico y comercial contra un Estado, y su proyección extraterritorial, afectan la libertad de los Estados Miembros de la Organización de una manera que no parece compatible con la Carta.
В этом смысле применение односторонних экономических и торговых мер против одного государства и их экстратерриториальное осуществление сказывается на свободе государств- членов Организации таким образом, который явно не совместим с Уставом.

La Corte ejercerá su competencia respecto del crimen de agresión de conformidad con el Estatuto y de manera compatible con la Carta de las Naciones Unidas, en particular sus Artículos 24 y 39.
Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии в соответствии со Статутом и в порядке, согласующемся с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности его статьями 24 и 39.

Se mantuvo que esa interpretación era compatible con la Carta de las Naciones Unidas, en particular su Capítulo VI. Además, se observó que, en la práctica, especialmente en los decenios de 1970 y 1980, se había recurrido a las sanciones en circunstancias excepcionales.
Утверждалось, что такое толкование отвечает Уставу Организации Объединенных Наций, в частности его главе VI. Кроме того, было также отмечено, что на практике, особенно в 70х и 80х годах, санкции применялись в качестве исключительной меры.

Con arreglo al apartado c del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, el Gobierno ha adoptado medidas para enmendar la legislación para que sea compatible con la Carta de Derechos; véanse también los párrafos 18 y 19 infra.
В соответствии со статьей 2( 1) c Конвенции правительство приняло меры по внесению изменений в законодательство с целью обеспечить его соответствие Биллю о правах( см. также пункты 18 и 19 ниже).

El Secretario General recalca enérgicamente la afirmación de la responsabilidad de proteger como una nueva norma internacional compatible con la Carta de las Naciones Unidas, y la comunidad internacional debe estar dispuesta a acatarla en aras de la dignidad humana, tal como ha desplegado esfuerzos para establecer la autoridad de instituciones de justicia penal.
Генеральный секретарь справедливо выделяет утверждение обязанности защищать в качестве новой совместимой с Уставом Организации Объединенных Наций международной нормы, которую международное сообщество должно быть готово выполнять на службе человеческому достоинству точно так же, как оно прилагает усилия к утверждению авторитета учреждений международного уголовного правосудия.

Reafirma su apoyo a la lucha legítima del pueblo de Sudáfrica por la total erradicación del apartheid y su derecho a establecer un sistema no racial y democrático compatible con la Carta Internacional de Derechos Humanos;
Вновь подтверждает свою поддержку законной борьбы южноафриканского народа за полное искоренение апартеида мирными средствами и его права на создание нерасистской, демократической системы, которая соответствовала бы Международному биллю о правах человека;

El terrorismo debe condenarse, con independencia de quienes sean sus autores y víctimas, pero la acción para combatirlo debe ser compatible con la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.
Терроризм заслуживает осуждения независимо от лиц, совершающих подобные акты, и жертв, однако усилия по борьбе с ним должны согласовываться с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

El Tribunal Supremo del Canadá ha establecido que en determinadas circunstancias puede suspender temporalmente una declaración de nulidad para permitir que el poder judicial introduzca enmiendas; incluso el propio Tribunal puede reformular dicha disposición para hacerla compatible con la Carta.
Верховный суд Канады постановил, что в некоторых случаях он может временно приостановить вступление в силу постановления о недействительности закона, чтобы дать возможность законодательному собранию внести поправки в данный закон, или же суд может изменить формулировку данного положения, чтобы привести его в соответствие с Хартией.

No es inusitado que se desplieguen misiones de mantenimiento de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas o la Organización de la Unidad Africana en zonas de conflicto como procedimiento de rutina compatible con la Carta de las Naciones Unidas y la práctica establecida en la Organización y la OUA.
Нет ничего нового в том, что направление миротворческих миссий под эгидой Организации Объединенных Наций или ОАЕ в районы конфликтов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и практикой Организации Объединенных Наций и ОАЕ стало обыденным явлением.

Si la legislación es incompatible con la Constitución, el Tribunal Superior, el Tribunal Supremo de Apelaciones o el Tribunal Constitucional pueden aplicar directamente la Carta de Derechos a la legislación y dejar sin efecto las disposiciones que sean incompatibles, permitiendo, de ser necesario, que la legislatura modifique la legislación para que sea compatible con la Carta de Derechos.
Если законы не совместимы с Конституцией, то Высокий суд, Высший апелляционный суд и Конституционный суд могут действовать двояким образом. Они могут применить положения Билля о правах непосредственно к данному закону и отменить его положения в той мере, в какой они не отвечают положениям Билля, оставляя за законодательной властью право в случае необходимости переработать этот закон таким образом, чтобы он не противоречил Биллю о правах.

Es importante hacer hincapié en que el derecho de los pueblos a la libre determinación es un derecho colectivo de la totalidad de la población que habite en un territorio determinado, y que ese derecho debería ejercerse pacíficamente y de modo que sea compatible con la Carta, y que de ese modo contribuya a la consolidación de la unidad política, la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Важно подчеркнуть, что право народа на самоопределение является коллективным правом всего населения, проживающего на определенной территории, и это право должно быть реализовано мирным путем и в соответствии с Уставом, что будем способствовать укреплению политического единства, суверенитета и территориальной целостности государств.

El Sr. Alzahrawi(Arabia Saudita) dice que su Gobierno respeta el estado de derecho, que es el fundamento primordial de los derechos humanos, la paz y la seguridad y que debe aplicarse en forma compatible con la Carta de las Naciones Unidas.
Гн Аль- Захрави( Саудовская Аравия) говорит, что его правительство сохраняет приверженность верховенству права, которое является важной основой прав человека, мира и безопасности и должно реализовываться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

El Sr. Ononye(Nigeria) dice que su país respalda plenamente el principio de libre determinación, enunciado en la Carta de las Naciones Unidas, y es partidario de que se adopten todas las medidas compatibles con la Carta que conduzcan a la total eliminación del colonialismo.
Г-н Ононье( Нигерия) говорит, что его страна целиком разделяет принцип самоопределения, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций, и выступает за принятие всех отвечающих Уставу мер в целях полного искоренения колониализма.

El Sr. KAUL(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, reitera su apoyo al principio de la libre determinación y a las medidas compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, orientadas a eliminar el colonialismo, sin importar la situación geográfica y del número de habitantes de los territorios no autónomos restantes.
Г-н КАУЛЬ( Германия), выступая от имени Европейского союза, подтверждает свою поддержку принципа самоопределения и действий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, направленных на ликвидацию колониализма, независимо от географического положения и численности населения остающихся несамоуправляющихся территорий.

No obstante, el Comité Especial debería seguir ocupándose de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta, incluida la imposición de sanciones, para asegurar que dichas medidas no son ultra vires y son compatibles con la Carta y otras normas del derecho internacional que no se pueden derogar.
В то же время, Специальному комитету следует и далее заниматься рассмотрением мер, принимаемых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава, включая введение санкций, для обеспечения того, чтобы санкции не являлись мерами ultra vires и соответствовали положениям Устава и другим не допускающим отступлений нормам международного права.

De ninguna manera puede interpretarse que estos dos párrafos otorgan legitimidad a instrumentos que, en opinión de Cuba, no resulten plenamente compatibles con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, como la llamada Iniciativa de lucha contra la proliferación.
Эти два пункта ни в коей мере нельзя рассматривать как предоставление легитимности тем документам, которые, по мнению Кубы, не в полной мере соответствуют положениям Устава Организации Объединенных наций и нормам международного права, включая так называемую Инициативу по безопасности в борьбе с распространением.

Chile rechaza y condena una vez más el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus agentes o motivaciones, pero al mismo tiempo considera que el combate contra este flagelo debe efectuarse a través de todos los medios compatibles con la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional, el respeto a los derechos humanos y los instrumentos del derecho internacional humanitario.
Чили вновь отвергает и осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от того, кто совершает террористические акты, или мотивов их совершения, но тем не менее считает, что средства борьбы с этим злом должны соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций, международному праву, требованиям уважения прав человека и международным гуманитарным документам.

En ese contexto, podrá haber refuerzos, en caso necesario, en el caso de defensa contra una amenaza de agresión y de misiones en apoyo de la paz compatibles con la Carta de las Naciones Unidas y los principios rectores de la OSCE, así como actividades compatibles con el Tratado FACE adaptado, las disposiciones del Documento de Viena de 1994 y las medidas de transparencia recíprocamente convenidas.
В этом контексте, при возникновении необходимости, усиление может происходить в случае защиты против угрозы агрессии и действий по поддержанию мира в соответствии с Уставом ООН и руководящими принципами ОБСЕ, равно как для учений в соответствии с адаптированным Договором об ОВСЕ, положениями Венского документа 1994 года и взаимосогласованными мерами транспарентности.

Los Estados podrán retrasar o restringir el contenido de su respuesta a una petición de rastreo o negarse a proporcionar la información en los casos en que la información entregada pudiera comprometer investigaciones penales en marcha o violar la legislación de protección de la información confidencial, en los casos en que el Estado solicitante no pueda garantizar el carácter confidencial de la información, o por razones de seguridad nacional compatibles con la Carta de las Naciones Unidas.
Государства могут задержать направление или ограничить содержание своего ответа на просьбу об отслеживании или отказать в предоставлении испрашиваемое информации в тех случаях, когда передача информации нанесла бы ущерб ведущимся уголовным расследованиям или нарушила бы законодательство о защите конфиденциальной информации, когда запрашивающее государство не может гарантировать конфиденциальность информации или когда это обусловлено соображениями национальной безопасности, согласующимися с Уставом Организации Объединенных Наций.

El Brasil, en cumplimiento de las disposiciones constitucionales y los acuerdos internacionales sobre la cuestión, reiteró su total rechazo a los actos terroristas en todas sus formas y manifestaciones, así como sostenía la posición de que el combate al terrorismo internacional debía realizarse con el uso de todos los medios compatibles con la Carta de las Naciones Unidas y otras normas del derecho internacional.
Бразилия, руководствуясь положениями Конституции и международных договоров по этому вопросу, вновь заявила, что она крайне негативно относится к актам терроризма во всех их формах и проявлениях, а также считает, что борьба с терроризмом на международном уровне должна осуществляться с использованием всех средств, согласующихся с положениями Устава Организации Объединенных Наций и другими нормами международного права.