CONFORMIDAD CON SU CARTA на Русском - Русский перевод

• соответствии со своим уставом

Примеры использования Conformidad con su carta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Togo respeta los embargos impuestos por el Consejo de Seguridad de conformidad con su Carta.
Того соблюдает эмбарго, введенные Советом Безопасности в соответствии с Уставом.

En 2004, tomó iniciativas conjuntas de conformidad con su carta de acuerdo con el ONUSIDA.
В 2004 году УВКПЧ осуществляло совместные мероприятия в соответствии со своим меморандумом о сотрудничестве с ЮНЕЙДС.

Es necesario garantizar el adecuado equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta.
Мы должны обеспечивать необходимый баланс между главными органами Организации Объединенных Наций, как того требует ее Устав.

Las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta, tienen una función central y una responsabilidad primordial en la esfera del desarme.
Организация Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом призвана играть центральную роль в сфере разоружения и нести главную ответственность в этой области.

A juicio de mi delegación, las medidas económicas coercitivas sólo pueden imponerlas las Naciones Unidas de conformidad con su Carta.
По мнению моей делегации, принудительные экономические меры могут вводиться только Организацией Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.

Sr. Rao(India)(habla en inglés): De conformidad con su Carta, las Naciones Unidas tienen un papel fundamental y una responsabilidad primordial en el ámbito del desarme.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Организация Объединенных Наций, согласно своему Уставу, играет основную роль и несет главную ответственность в области разоружения.

Es indiscutible que las Naciones Unidas desempeñan el papel de centro mundial en la promoción del estado de derecho, de conformidad con su Carta.
Организация Объединенных Наций, без сомнения, играет роль глобального центра по обеспечению верховенства права, как это следует из ее Устава.

Las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta, cumple una función central y tiene la responsabilidad primordial de prestar apoyo a los Estados Miembros en esta esfera.
Организация Объединенных Наций в соответствии со своим Уставом играет основную роль и несет главную ответственность за оказание государствам- членам поддержки в этой области.

Sr. Singh Gill(India)(habla en inglés): Las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la esfera del desarme, de conformidad con su Carta.
Гн Сингх Гилл( Индия)( говорит поанглийски): Организация Объединенных Наций играет центральную роль в области разоружения в соответствии с ее Уставом.

En primer lugar, de conformidad con su Carta, la Organización debe desempeñar un papel activo en el mantenimiento de la integridad territorial y la independencia política de los Estados.
Во-первых, в соответствии со своим Уставом Организация должна играть активную роль в поддержании территориальной целостности и политической независимости государств.

Debe reafirmarse la primacía y el carácter primordial del papel de las Naciones Unidas en las esferas de la no proliferación y el desarme, de conformidad con su Carta.
Необходимо подтвердить первостепенную и центральную роль Организации Объединенных Наций в областях нераспространения и разоружения в соответствии с ее Уставом.

Ahora bien, conviene recordar que, de conformidad con su Carta, las Naciones Unidas siguen teniendo responsabilidad en el territorio no autónomo del Sáhara Occidental.
Здесь следует напомнить о том, что в соответствии со своим собственным Уставом Организация Объединенных Наций попрежнему несет обязательства в отношении несамоуправляющейся территории Западной Сахары.

Recordando los propósitos y principios de las Naciones Unidas y su responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con su Carta.
Напоминая о целях и принципах Организации Объединенных Наций и о ее главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с ее Уставом.

Probablemente debido a que, de conformidad con su Carta, los intereses de la UNU tienen un alcance muy amplio, para el Consejo de la Universidad y para la dirección académica siempre ha sido problemático estructurar un marco programático coherente.
Возможно, из-за чрезвычайной широты проблематики УООН, очерченной в его Уставе, для Совета УООН и академического руководства всегда серьезно стояла проблема достижения взаимоувязанного программного подхода.

Además, la UNU no adoptó medidas eficaces para atraer más candidatos e investigadores de países en desarrollo de conformidad con su carta y la política aprobada por el Consejo.
Кроме того, ДООН не приняли эффективных шагов, с тем чтобы привлечь большее число кандидатов и исследователей из развивающихся стран в соответствии с Уставом и принятой Советом политикой.

En los últimos 50 años, y de conformidad con su Carta, las Naciones Unidas han aportado una notable contribución a la descolonización, la eliminación del apartheid y la promoción de la cooperación internacional en los ámbitos económico y social.
За прошедшие 50 лет в соответствии со своим Уставом Организация Объединенных Наций внесла выдающийся вклад в процесс деколонизации, ликвидацию апартеида и поощрение международного сотрудничества в экономической и социальной областях.

La consecución de ese objetivo requiere, en primer lugar, que la justicia reine en la Organización como valor supremo y que, de conformidad con su Carta, todos los Estados Miembros gocen de iguales derechos.
Для достижения этой цели необходимо, во-первых, чтобы в этой Организации царила справедливость и чтобы, в соответствии с ее Уставом, все государства- члены имели равные права.

Asimismo, exigimos que, de conformidad con su Carta y con el derecho internacional, las Naciones Unidas respeten el principio de que las fronteras estatales no pueden modificarse por la fuerza y de que su designación no puede cambiarse.
Мы также требуем, чтобы Организация Объединенных Наций действовала в соответствии с положениями своего Устава и нормами международного права и соблюдала принцип, согласно которому государственные границы нельзя ни изменять силой.

La Sra. Sun Minqin(China) dice que su delegación siempre ha otorgado gran importancia a las operaciones de mantenimiento de la paz que organizan las Naciones Unidas de conformidad con su Carta.
Г-жа Сунь Миньцинь( Китай) говорит, что делегация ее страны всегда придавала большое значение операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, проводимым в соответствии с Уставом.

Es vital para la seguridad de todos los Estados Miembros que las Naciones Unidas estén allí para actuar de conformidad con su Carta si afrontan violaciones graves de los acuerdos multilaterales de desarme.
Жизненно важно для безопасности всех государств- членов, чтобы Организация Объединенных Hаций действовала в соответствии со своим Уставом в ситуациях, связанных с грубыми нарушениями многосторонних соглашений в области разоружения.

En consecuencia, reafirmamos la función central que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento y la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible internacionales, de conformidad con su Carta.
Поэтому мы вновь подтверждаем центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира, безопасности и устойчивого развития в соответствии с ее Уставом.

La responsabilidad primordial del desarme recae sobre los Estados Miembros. Las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta, cumplen una función central y asumen la responsabilidad principal del apoyo a los Estados Miembros en esa esfera.
Основную ответственность в области разоружения несут государства- члены, и Организация Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом должна играть центральную роль и нести главную ответственность за оказание поддержки государствам- членам в этой сфере.

Por esta razón, acogemos con beneplácito la búsqueda continua de medios de reestructurar el sistema de las Naciones Unidas de manera que pueda cumplir mejor su mandato, de conformidad con su Carta.
Поэтому мы приветствуем дальнейшие поиски путей перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше выполнять свой мандат в соответствии со своим Уставом.

La Organización reconoce las funciones que incumben a las Naciones Unidas de conformidad con su Carta, en particular en los campos de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo económico, social, cultural y humanitario, la protección y preservación del medio ambiente y el arreglo pacífico de las controversias.
ОЗХО признает обязанности Организации Объединенных Наций по Уставу, в частности в областях поддержания международного мира и безопасности и экономического, социального, культурного и гуманитарного развития, защиты и охраны окружающей среды и мирного урегулирования споров.

A este respecto, el bienestar, el desarrollo, el empoderamiento y la participación de las mujeres y los niños deben promoverse en el marco del proceso de construcción de la comunidad de la ASEAN, de conformidad con su Carta.
В этой связи в процессе построения сообщества АСЕАН и в соответствии с его Уставом необходимо содействовать обеспечению благополучия, развитию, расширению прав и возможностей и участию женщин и детей в жизни общества.

De conformidad con su Carta, el BAsD permanece fiel a los ideales de sus fundadores, a saber, fomentar el crecimiento y la cooperación económicos en la región y contribuir a la aceleración del proceso de expansión económica de sus países miembros en desarrollo, tanto colectiva como individualmente.
В соответствии со своим уставом АЗБР привержен идеалам своих основателей:<< содействовать экономическому росту и сотрудничеству в регионе и вносить вклад в ускорение процесса экономического развития развивающихся стран- членов на коллективной и индивидуальной основе>gt;.

Reafirmamos solemnemente los propósitos y principios de las Naciones Unidas consagrados en la Carta y nos comprometemos a prestar plena ayuda a la Organización en todas las medidas que adopte de conformidad con su Carta.
Мы торжественно подтверждаем цели и принципы Организации Объединенных Наций, воплощенные в ее Уставе, и обязуемся оказывать всяческое содействие Организации Объединенных Наций в любых усилиях, которые она предпринимает в соответствии со своим Уставом.

Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que asuma sus principales responsabilidades, de conformidad con su Carta, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales a fin de lograr una paz amplia, justa y duradera; e insta a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel;
Просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций выполнить возложенную на него по Уставу главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира и призывает международное сообщество оказывать давление на Израиль;

El Foro afirma que el terrorismo no se puede justificar por ningún motivo y reconoce la responsabilidad conjunta de combatirlo en todas sus formas y manifestaciones en el marco de las Naciones Unidas, de conformidad con su Carta y sus resoluciones;
Форум подтверждает, что терроризм не может быть оправдан ни по каким причинам. Он признает совместную ответственность за борьбу против терроризма во всех его формах и проявлениях в рамках Организации Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом и ее резолюциями.

De conformidad con su Carta, los países de la ASEAN apoyan plenamente el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la supresión de todas las armas de destrucción en masa; por tanto, están comprometidos con el Tratado sobre la no proliferación y con la aplicación equilibrada, global y no discriminatoria de sus tres pilares.
В соответствии со своим Уставом страны- члены АСЕАН полностью поддерживают ядерное разоружение, нераспространение ядерного оружия и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения; поэтому они поддерживают Договор о нераспространении ядерного оружия и выступают за сбалансированное, всеобъемлющее и недискриминационное достижение всех его трех целей.